"aspects of performance" - Translation from English to Arabic

• جوانب الأداء

:: 1 evaluation report addressing aspects of performance in individual peacekeeping missions
:: تقرير تقييمي يتناول جوانب الأداء في فرادى بعثات حفظ السلام

1 evaluation report addressing aspects of performance in individual peacekeeping missions
تقرير تقييمي يتناول جوانب الأداء في فرادى بعثات حفظ السلام

1 evaluation report addressing aspects of performance in individual peacekeeping missions
إعداد تقرير تقييم يتناول جوانب الأداء في كل من بعثات حفظ السلام

:: 1 evaluation report addressing aspects of performance in individual peacekeeping missions
:: إعداد تقرير تقييم يتناول جوانب الأداء في فرادى بعثات حفظ السلام

Evaluation report addressing aspects of performance in individual peacekeeping missions
إعداد تقرير تقييم يتناول جوانب الأداء في فرادى بعثات حفظ السلام

This will facilitate improved comparison of financial and other aspects of performance across entities, one of the important benefits the General Assembly was hoping to achieve through IPSAS adoption.
وهذا سيسهل تحسين مقارنة الجوانب المالية وغيرها من جوانب الأداء في شتى الكيانات، وهذه إحدى النتائج الهامة التي أملت الجمعية العامة أن تتحقق بفضل اعتماد المعايير المحاسبية الدولية.

Finally, the remaining aspects of performance, namely installation, attendance, transport and other services due under the agreement were of subordinate importance.
وأخيرا، كانت جوانب الأداء المتبقية، أي التركيب والاشراف والنقل والخدمات الأخرى الواجبة بمقتضى الاتفاق، ذات أهمية ثانوية.

Some organizations, however, in their efforts to shift to RBM, have been tempted to quantify all aspects of performance and do away with qualitative factors, by focusing exclusively on the achievement of objectives.
بيد أن بعض المنظمات أغراها الانتقال إلى الإدارة المستندة إلى النتائج بتحديد جميع جوانب الأداء كميّاً والاستغناء عن العوامل النوعية، بقصر التركيز على تحقيق الأهداف.

2. As in the past, the report of the Secretary-General covers only financial aspects of performance.
2 - على غرار التقارير السابقة، لا يغطي تقرير الأمين العام هذا إلا جوانب الأداء المالية.

Accountability includes achievement of objectives and results in response to mandates, fair and accurate reporting on performance results, stewardship of funds, and all aspects of performance in accordance with regulations, rules and standards, including a clearly defined system of rewards and sanctions.
وتشمل المساءلة تحقيق الأهداف والنتائج وفقاً للولايات الموكلة، والإبلاغ عن نتائج الأداء بنزاهة ودقة، وتعهُّد الأموال، وجميع جوانب الأداء تمشياً مع الأنظمة والقواعد والمعايير، بما في ذلك وجود نظام محدد بوضوح للمكافآت والجزاءات.

Accountability includes achieving objectives and results in response to mandates, fair and accurate reporting on performance results, stewardship of funds, and all aspects of performance in accordance with regulations, rules and standards, including a clearly defined system of rewards and sanctions.
وتشمل المساءلة تحقيق الأهداف والنتائج وفقاً للولايات الموكلة، والإبلاغ عن نتائج الأداء بنزاهة ودقة، وتعهُّد الأموال، وجميع جوانب الأداء وفقا للأنظمة والقواعد والمعايير، بما في ذلك وجود نظام محدد بوضوح للمكافآت والجزاءات.

Accountability includes achieving objectives and results in response to mandates, fair and accurate reporting on performance results, stewardship of funds, and all aspects of performance in accordance with regulations, rules and standards, including a clearly defined system of rewards and sanctions.
وتشمل المساءلة تحقيق الأهداف والنتائج وفقا للولايات الموكلة، والإبلاغ عن نتائج الأداء بنـزاهة ودقة، وتعهُّد الأموال، وجميع جوانب الأداء وفقا للأنظمة والقواعد والمعايير، بما في ذلك وجود نظام محدد بوضوح للمكافآت والجزاءات.

Accountability includes achieving objectives and results in response to mandates, fair and accurate reporting on performance results, stewardship of funds, and all aspects of performance in accordance with regulations, rules and standards, including a clearly defined system of rewards and sanctions.
وتشمل المساءلة تحقيق الأهداف والنتائج وفقاً للولايات الموكلة، والإبلاغ عن نتائج الأداء بنزاهة ودقة، وتعهُّد الأموال، وجميع جوانب الأداء وفقا للأنظمة والقواعد والمعايير، بما في ذلك وجود نظام محدد بوضوح للمكافآت والجزاءات``.

The MYFF was developed over an 18-month period in which various aspects of performance during the period of 2000-2003 were systematically analysed at all levels, while the external environment and projected country demand for 2004-2007 were considered prior to the framework's finalization and approval by the Executive Board.
وقد استغرق وضع الإطار التمويلي المتعدد السنوات 18 شهراً، جرى خلالها تحليل منهجي لمختلف جوانب الأداء أثناء الفترة 2000-2003 بطريقة منهجية على كافة الصعد، مع النظر في البيئة الخارجية وإسقاطات طلب البلدان للفترة 2004-2005 قبل انتهاء المجلس التنفيذي من وضع الإطار والموافقة عليه.

Accountability includes achieving objectives and results in response to mandates, fair and accurate reporting on performance results, stewardship of funds, and all aspects of performance in accordance with regulations, rules and standards, including a clearly defined system of rewards and sanctions. "
وتشمل المساءلة تحقيق الأهداف والنتائج وفقاً للولايات الموكلة، والإبلاغ عن نتائج الأداء بنزاهة ودقة، وتعهُّد الأموال، وجميع جوانب الأداء وفقاً للأنظمة والقواعد والمعايير، بما في ذلك وجود نظام محدد بوضوح للمكافآت والجزاءات " .

Accountability includes achieving objectives and results in response to mandates, fair, accurate and timely reporting on performance results, stewardship of funds, and all aspects of performance (including economy, efficiency and effectiveness) in accordance with regulations, rules and standards, including a clearly defined system of rewards and sanctions.
وتشمل المساءلة تحقيق الأهداف والنتائج وفقا للولايات الموكلة، والإبلاغ عن نتائج الأداء بنزاهة ودقة وفي الموعد المحدد، وتعهُّد الأموال، وجميع جوانب الأداء (بما في ذلك الاقتصاد والكفاءة والفعالية) وفقا للأنظمة والقواعد والمعايير، بما في ذلك وجود نظام محدد بوضوح للمكافآت والجزاءات.

7. Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/589), said that the Advisory Committee commended the Secretary-General for presenting a clear and concise report on the financial aspects of performance.
7 - السيد ساها (رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قال عند تقديمه لتقرير اللجنة الاستشارية ذي الصلة (A/62/589)، إن اللجنة الاستشارية تثني على الأمين العام لتقديمه لتقرير واضح وموجز عن جوانب الأداء المالية.