"aspects of the process" - Translation from English to Arabic

• جوانب العملية
• جوانب عملية
• جوانب هذه العملية

For the global processes, aspects of the process relevant to the influence of the assessment have been analysed.
وبالنسبة لعمليات التقييم العالمية، تم تحليل جوانب العملية التي تؤثر على التقييم.

The assessment, based on information gathered from a broad representation of stakeholders, covered various aspects of the process such as electoral management, the legal framework, support to the media, and the political and security situation.
وهذا التقييم، الذي يستند إلى معلومات جُمعت من شريحة عريضة تمثّل الأطراف ذات الصلة، يغطي مختلف جوانب العملية ما بين إدارة الانتخابات والإطار القانوني ودعم وسائل الإعلام، إلى الحالة السياسية والأمنية.

:: In collaboration with the Procurement Division, design a training programme on the acquisition process for approximately 1,000 personnel in field operations involved in all aspects of the process
:: القيـــام بالتعـــاون مع شعبة المشتريات، بتصميم برنامج تدريب على عمليات الشراء لما يقرب من 000 1 موظف في العمليات الميدانية المعنية على كافة جوانب العملية

Transparency requires that information about all aspects of the process of law and policy formulation be made available and accessible to workers and their representatives.
وتتطلب الشفافية إتاحة المعلومات المتعلقة بجميع جوانب عملية صياغة القوانين والسياسات للعمال وممثليهم وتمكينهم من الوصول إليها.

While some aspects of the process may be encompassed by existing provisions, others may not.
ورغم أنه من الجائز أن تكون بعض جوانب هذه العملية مشمولة بالأحكام القائمة، فإن الأمر ليس كذلك بالنسبة للجوانب الأخرى.

There was agreement on having a general debate in formal session on the different aspects of the process in which the working group was involved.
فثمة اتفاق على إجراء مناقشة عامة في جلسة رسمية بشأن مختلف جوانب العملية التي يعكف الفريق العامل عليها.

Given the vast amount of literature on the preparation of the genocide, the present report will not focus on all aspects of the process.
ونظراً للكم الهائل من المواد المكتوبة بشأن التحضير لﻹبادة الجماعية، لن يركز هذا التقرير على جميع جوانب العملية.

In a strongly participative approach, a number of thematic working groups of ITC staff were set up to review various aspects of the process.
وفي إطار نهج أكثر اتساما بالمشاركة، أنشئ عدد من أفرقة العمل المواضيعي من موظفي المركز لاستعراض شتى جوانب العملية.

Currently, the different groups within Burundian society put emphasis on different aspects of the process.
وتختلف فئات المجتمع البوروندي حاليا من حيث جوانب العملية التي تفضلها.

I will begin by recalling various aspects of the process that is under way.
وأود الشروع بادئ الأمر بتذكيركم ببعض جوانب العملية الجارية.

:: Coordinating the various aspects of the process, and ensuring the coherence of action taken by the international community.
:: تنسيق مختلف جوانب العملية وضمان الاتساق في التدابير التي يتخذها المجتمع الدولي.

The representative of India had requested the Panel to clarify aspects of the process used to manufacture vinyl chloride monomer in the United States.
وطلب ممثل الهند إلى الفريق بيان جوانب العملية المستخدمة في تصنيع مونومر كلوريد الفاينل في الولايات المتحدة.

It is doubtful, however, whether all aspects of the process are equally beneficial.
ومع ذلك، فمن المشكوك فيه إذا كانت جميع جوانب العملية ستعود بفوائد متساوية.

As women have largely been excluded and have not been part of the negotiating teams thus far, this will also require measures to ensure their full participation in all aspects of the process.
وبالنظر إلى أن المرأة أقصيت إلى حد كبير ولم تكن جزءاً من أفرقة التفاوض حتى الآن، فإن ذلك سيتطلب أيضاً اتخاذ تدابير لضمان مشاركتها الكاملة في جميع جوانب العملية.

71. Capacity-building remains a key issue in this process and must be taken into consideration in all aspects of the process.
71- ولا يزال بناء القدرات مسألة رئيسية في هذه العملية، ويجب مراعاتها في جميع جوانب العملية.

Thirdly, the accreditation process should be improved and simplified by establishing a single system of accrediting and streamlining certain aspects of the process.
ثالثا، ينبغي أن تتحسن عملية الموافقة على أوراق الاعتماد وأن تيسر بوضع نظام واحد لاعتماد الأوراق وتسهيل بعض جوانب العملية.

To support me in my reform efforts, I have appointed an Executive Coordinator for United Nations Reform to advise and assist me in overseeing all aspects of the process that come within my purview.
ولمساعدتي فيما أبذله من جهود لﻹصلاح، عينت منسقا تنفيذيا لشؤون إصلاح اﻷمم المتحدة كي يسدي لي المشورة ويعاونني في اﻹشراف على جميع جوانب العملية التي تقع ضمن مسؤوليتي.

15. Integration became a key and recurrent theme of the discussion, applicable to many aspects of the process.
١٥ - وأصبح التكامل موضوعا رئيسيا متكررا في المناقشة، فيما يتعلق بالعديد من جوانب العملية.

On the advice of the Council members he also consulted the President of the General Assembly and the Secretariat to clarify and advance some aspects of the process.
وبناء على المشورة التي قدمها أعضاء المجلس، قام الرئيس أيضا بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة والأمانة العامة من أجل توضيح بعض جوانب عملية التعيين والمضي فيها.

My delegation believes that such a session would offer additional possibilities for the international community to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament in the post-cold-war era.
ويعتقد وفدي أن هذه الدورة تتيح إمكانيات إضافية للمجتمع الدولي لكي يستعرض، من منظور أكثر تمشيا مع الحياة الدولية الراهنة، أهم جوانب عملية نزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة.

Therefore, confidentiality was required in all aspects of the process.
ومن ثم، فإن السرية مطلوبة في جميع جوانب هذه العملية.