"assassinate president" - Translation from English to Arabic

• اغتيال الرئيس

In 1950, Óscar Collazo and Griselio Torresola had attempted to assassinate President Truman, to appeal to the conscience of the world.
في 1950 حاول أوسكار كولازو وغريسليو توريسولا اغتيال الرئيس ترومان، ومناشدة ضمير العالم.

a member of the General Security Services of the ruling National Islamic Front (NIF) regime in Khartoum, entrusted with the mission to assassinate President Isaias Afwerki
عضو جهاز اﻷمن العام لنظام الجبهة القومية اﻹسلامية الحاكم بالخرطوم والمكلف بمهمة اغتيال الرئيس الاريتري أسياس أفورقي

The attempt to assassinate President Gligorov is an attack against the independent and peace-loving position of Macedonia.
وإن محاولة اغتيال الرئيس غليغوروف هجوم على موقف مقدونيا المستقل والمحب للسلام.

Question: Why did Gama'a Al-Islamiya decide to assassinate President Hosni Mubarak?
سؤال: لماذا قررت الجماعة الاسلامية اغتيال الرئيس حسني مبارك؟

Question: What were you doing when your comrades were in the actual act of attempting to assassinate President Hosni Mubarak?
سؤال: ماذا كنت تفعل عندما نفذ رفاقك محاولة اغتيال الرئيس حسني مبارك؟

"A militant group may attempt to assassinate President Kennedy...
جماعة مسلحة قد تحاول اغتيال الرئيس كينيدي

Question: Why did the regime work to assassinate President Isaias Afwerki?
س - ليه النظام استهدف اغتيال الرئيس إسياس أفورقي؟

Q. As regards the attempt to assassinate President Hosni Mubarak, you are the principal suspect in the case.
* محاولة اغتيال الرئيس حسني مبارك كيف وصل منفذوها الى اثيوبيا خصوصا أنك المتهم اﻷول في القضية؟

The three terrorists and Mrs. Abeba Siraj, the Ethiopian girl who got married to Sefwat, alias Faisal, will give us their own versions of various aspects of the involvement of the Sudan in the organization and execution of the plot to assassinate President Hosni Mubarak.
وسيعرض كل من اﻹرهابيين الثلاثة، باﻹضافة إلى السيدة أبيبا سراج، الفتاة اﻹثيوبية التي تزوجت صفوت المعروف باسم فيصل، روايته عن مختلف جوانب تورط السودان في تنظيم وتنفيذ المؤامرة التي كانت ترمي إلى اغتيال الرئيس حسني مبارك.

9. The representatives of the Government of the Sudan maintained that the Sudan was innocent of the charges made against it with respect to three individuals suspected of involvement in the attempt to assassinate President Mubarak.
٩ - قال ممثلو حكومة السودان إن السودان بريء من التهم الموجهة إليه فيما يتعلق باﻷفراد الثلاثة المشتبه في تورطهم في محاولة اغتيال الرئيس مبارك.

Nestor Lozano, the man who tried to assassinate President Kirkman.
نستور لوزانو (الرجل الذي حاول اغتيال الرئيس (كيركمان

Answer: When Gama'a Al-Islamiya - the Egyptian organization - decided to assassinate President Hosni Mubarak, the relevant committee in the organization presented the idea to the National Islamic Front of the Sudan and to the Sudanese Government and security, and they accepted the idea.
جواب: عندما قررت الجماعة اﻹسلامية - وهي تنظيم مصري - اغتيال الرئيس حسني مبارك، قامت اللجنة المختصة في هذا التنظيم بعرض الفكرة على الجبهة اﻹسلامية القومية بالسودان والحكومة السودانية ودوائر اﻷمن السودانية، حيث وافقت على هذه الفكرة.

On 10 March 1993, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Al-Sahaf, addressed a letter to the Secretary-General (S/25387), which alleged that the aircraft had been used to assist in the planning of an Israeli operation to assassinate President Saddam Hussein.
وفي ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣، وجه وزير خارجية العراق، السيد الصحاف، رسالة الى اﻷمين العام، S/25387)( ادعت أن الطائرة تستخدم للمساعدة في التخطيط لعملية اسرائيلية تستهدف اغتيال الرئيس صدام حسين.

The plot to assassinate President Carter was orchestrated by....
تم تنظيم اغتيال ...الرئيس (كارتر) على يد

4. Paragraph 7 of the annex refers to the fact that Iraq complains about the activities of the U-2 reconnaissance aircraft and calls it " a United States spy plane " and says that it is being " used to assist in the planning of an Israeli operation to assassinate President Saddam Hussein " .
٤ - ذكرت الفقرة ٧ من الملحق أن العراق يشتكي من أنشطة طائرة الاستطلاع U-2 ويسميها )طائرة تجسس تابعة للولايات المتحدة( وأنها )تستخدم للمساعدة في التخطيط لعملية اسرائيلية تستهدف اغتيال الرئيس صدام حسين(.

In the Sudan, the terrorists in our custody admit to having worked at a farm managed by their organization; that their leaders live in Khartoum; that the plot was hatched in Khartoum; that their mission to assassinate President Mubarak was given to them in Khartoum; and that the weapons intended to be used in their mission were flown into Addis Ababa by Sudan Airways from Khartoum.
ويعترف الارهابيون المحتجزون لدينا أنهم عملوا في السودان في مزرعة تديرها منظمتهم؛ وأن قادتهم يسكنون في الخرطوم؛ وأن المؤامرة دبرت في الخرطوم؛ ومهمة اغتيال الرئيس مبارك أنيطت بهم في الخرطوم؛ وأن اﻷسلحة التي كان من المقرر استخدامها في مهمتهم نقلت من الخرطوم إلى أديس أبابا جوا بواسطة الخطوط الجوية السودانية.

In addition to detailed information on the plot to assassinate President Isaias, Captain al-Khairat has further confirmed the subversive and terrorist-sponsoring activities of the NIF regime that include, inter alia, training camps for what it calls the Eritrean Jihad in the camps of Girba, Faw and Mahata 11 in eastern Sudan, for the Ugandan Lords Resistance Army in Juba, for Egyptian Jihad at Abu Sembel and for Chadian Mujahidin around Ansero.
وباﻹضافة إلى معلومات تفصيلية عن مؤامرة اغتيال الرئيس أسياس أكد النقيب أبو الخيرات أيضا اﻷنشطة التخريبية والمساندة لﻹرهاب لنظام حكم الجبهة القومية اﻹسلامية والتي تشمل جملة أمور منها إقامة معسكرات تدريب لما يسميه الجهاد اﻹريتري في معسكرات القربة والفاو والمحطة ١١ في شرق السودان؛ ولجيش الرب للمقاومة اﻷوغندي في جوبا؛ وللجهاد المصري في أبو سمبل؛ وللمجاهدين التشاديين حول انسيرو.