"assembly addressed" - Translation from English to Arabic

• تناولت الجمعية
• وجهت الجمعية
• رئيس الجمعية
• وتناولت الجمعية
• تصدت الجمعية

Since the Assembly addressed the issue of HIV/AIDS in 2001, the Rio Group has emphasized the need to achieve universal access to treatment.
ومنذ أن تناولت الجمعية العامة قضية الفيروس والإيدز في عام 2001، تؤكد مجموعة ريو على ضرورة تحقيق حصول الجميع على العلاج.

When the Assembly addressed this item in 1997, it had requested the Commission to continue to monitor the situation and report when appropriate.
وعندما تناولت الجمعية العامة هذا البند في عام ١٩٩٧ طلبت إلى لجنة الخدمة المدنية مواصلة رصد الحالة وتقديم تقرير عند الاقتضاء.

6. By the same resolution, the General Assembly addressed two specific requests to JIU.
٦ - وبالقرار نفسه، وجهت الجمعية العامة طلبين محددين الى وحدة التفتيش المشتركة.

23. In its resolution 60/133, the General Assembly addressed several issues to Governments.
23 - وجهت الجمعية العامة في قرارها 60/133 انتباه الحكومات إلى عدة قضايا.

General Assembly addressed to the Chairman of the Special
مـن رئيس الجمعية العامة الى رئيس لجنة المسائل

Assembly addressed to the Chairman of the Second Committee
من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

The General Assembly addressed the issue of UNFPA representation in the field in decision 50/438 of 20 December 1995, formally designating UNFPA country directors as UNFPA representatives.
وتناولت الجمعية العامة مسألة تمثيل الصندوق في الميدان في المقرر 50/438 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، الذي اعتبر رسميا أن المديرين القطريين للصندوق هم ممثلون لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

183. The General Assembly addressed the transport of radioactive materials in paragraphs 58 and 59 of its resolution 62/215.
183 - وقد تناولت الجمعية العامة مسألة نقل المواد المشعة في الفقرتين 58 و 59 من قرارها 62/215.

The General Assembly addressed the most urgent issues of international security, threats to global stability and challenges to sustainable development in a timely, adequate and responsible manner.
لقد تناولت الجمعية العامة في الوقت المناسب وبصورة كافية ومسؤولة أهم المسائل الملحة المتعلقة بالأمن الدولي والتهديدات الماثلة للاستقرار العالمي والتحديات التي تواجه التنمية المستدامة.

79. In its resolution 64/156, the General Assembly addressed, inter alia, discriminatory practices, including stereotyping, profiling and stigmatization.
79 - تناولت الجمعية العامة في قرارها 64/156، ضمن جملة أمور، الممارسات التمييزية، بما في ذلك التنميط والتصنيف والوصم.

Five years ago the Assembly addressed this issue for the first time and remains seized with it today because of the real humanitarian disaster caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
قبــل خمس سنوات تناولت الجمعية العامة هذه المسألة للمرة اﻷولى، وهي لا تزال تبقيها قيد نظرهــا اليــوم بسبــب الكارثة اﻹنسانية الحقيقيــة التي تنجم عــن الاستخــدام العشوائي لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

39. The General Assembly addressed the gender perspectives of human rights in a number of substantive resolutions on thematic issues, some of which included specific recommendations for action.
39 - تناولت الجمعية العامة حقوق الإنسان من مناظير جنسانية في عدد من القرارات الموضوعية المتعلقة بقضايا مواضيعية، تضمن بعضُها توصيات محددة باتخاذ إجراءات.

35. During the year, the General Assembly addressed an expanded agenda, covering a wide range of political, economic, social, humanitarian and disarmament matters, as well as legal, administrative and budgetary questions.
٣٥ - وخلال العام، تناولت الجمعية العامة جدول أعمــال موســعا يشــمل مجموعــة كبيرة من المسائل السياسية والاقتصادية والاجتماعية واﻹنسانية وكذلك مسائل نزع السلاح، إلى جانب اﻷمور القانونية واﻹدارية وأمور الميزانية.

In its resolution 62/225, the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General on issues relating to conference management.
وجهت الجمعية العامة في قرارها 62/225 عددا من الطلبات إلى الأمين العام بشأن مسائل تتعلق بإدارة المؤتمرات.

In its resolution 59/265, entitled " Pattern of conferences " , the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
وجهت الجمعية العامة في قرارها 59/265، المعنون " خطة المؤتمرات " عددا من الطلبات إلى الأمين العام بشأن إصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

In its resolution 59/265, entitled " Pattern of conferences " , the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General for the presentation of reports on the utilization of conference-servicing resources and facilities, documentation and publication-related matters, translation and interpretation-related matters and information technology.
وجهت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 59/265 المعنون " خطة المؤتمرات " ، عددا من الطلبات لتقديم تقارير عن استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات، والمسائل المتعلقة بالوثائق والمنشورات، والمسائل المتصلة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وتكنولوجيا المعلومات.

In its resolution 58/250, entitled " Pattern of conferences " , the General Assembly addressed a number of requests to the Secretary-General for the presentation of reports on the utilization of conference-servicing resources and facilities, documentation and publication-related matters, translation and interpretation-related matters and information technology.
وجهت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 58/250 المعنون " خطة المؤتمرات " ، عددا من الطلبات لتقديم تقارير عن استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات، والمسائل المتعلقة بالوثائق والمنشورات، والمسائل المتصلة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وتكنولوجيا المعلومات.

27th meeting The President of the General Assembly addressed the Committee.
الجلسة 27 ألقى رئيس الجمعية العامة كلمة أمام اللجنة.

15th meeting The President of the General Assembly addressed the Committee.
الجلسة 15 ألقى رئيس الجمعية العامة كلمة أمام اللجنة.

Letter dated 3 December 1998 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the
رسالة مؤرخة ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ موجهة الى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

The General Assembly addressed the issue in 1960.
وتناولت الجمعية العامة هذه المسألة في عام 1960().

It is three and a half years since the Assembly addressed the illicit drugs issue at its seventeenth special session, in February 1990.
لقد مرت ثلاث سنوات ونصف سنــــة منذ أن تصدت الجمعية العامة لقضية المخدرات غير المشروعة في دورتها اﻹستثنائية السابعة عشرة المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٠.