"assembly adopts" - Translation from English to Arabic

• تعتمد الجمعية
• تتخذ الجمعية
• الجمعية تعتمد

Every year the General Assembly adopts, traditionally by consensus, a resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention, which is sponsored by Poland.
وفي كل عام، تعتمد الجمعية العامة، تقليديا بتوافق الآراء قرارا تقدمه بولندا بشأن تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-third special session:
تعتمد الجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت التالي لدورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين:

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-fourth special session:
تعتمد الجمعية العامة الترتيبات التنظيمية التالية لدورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين:

And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented.
وعاما بعد عام تتخذ الجمعية العامة قرارات لا تُنفذ.

As mentioned above, they will be further clarified when the General Assembly adopts a resolution on the format and modalities of the high-level political forum.
وعلى نحو ما ذكر آنفا، ستتجلى الصورة بشكل أوضح عندما تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن شكل وطرائق عمل المنتدى السياسي الرفيع المستوى.

May I take it that the Assembly adopts that recommendation?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تعتمد هذه التوصية؟

The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-fourth special session:
تعتمد الجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت التالي لدورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين:

General Assembly The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twentieth special session:
تعتمد الجمعية العامة جدول اﻷعمال المؤقت التالي لدورتها الاستثنائية العشرين:

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twentieth special session:
تعتمد الجمعية العامة الترتيبات التنظيمية التالية لدورتها الاستثنائية العشرين:

The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twentieth special session:
تعتمد الجمعية العامة جدول اﻷعمال المؤقت التالي لدورتها الاستثنائية العشرين:

The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-fifth special session:
تعتمد الجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين:

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-fifth special session:
تعتمد الجمعية العامة الترتيبات التنظيمية التالية لدورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين:

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-seventh special session:
تعتمد الجمعية العامة الترتيبات التنظيمية التالية لدورتها الاستثنائية السابعة والعشرين:

Based upon recommendations by the Fifth Committee, the Assembly adopts a budget for each mission and appropriates the related funds.
وبناء على توصيات اللجنة الخامسة، تعتمد الجمعية العامة ميزانية لكل بعثة وتخصص الأرصدة المالية المتعلقة بها.

The General Assembly adopts every year a resolution on disarmament and development with a focus on military spending.
38- تعتمد الجمعية العامة كل عام قراراً بشأن نزع السلاح والتنمية مع التركيز على الإنفاق العسكري.

41. In keeping with the programme of work it outlined in decision 48/431 of 20 December 1993, the General Assembly adopts resolutions concerning the Fund only in even years.
٤١ - ووفقا لبرنامج عملها المبين في مقررها ٤٨/٤٣١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن الصندوق في كل سنة من السنوات الزوجية.

23. In keeping with the programme of work it outlined in decision 48/431 of 20 December 1993, the General Assembly adopts resolutions concerning the Fund only in even years.
٣٢ - ووفقا لبرنامج عملها المبين في مقررها ٤٨/٤٣١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن الصندوق في كل سنة من السنوات الزوجية.

26. In keeping with the programme of work it outlined in decision 48/431 of 20 December 1993, the General Assembly adopts resolutions concerning the Fund in even years.
٢٦ - وينص برنامج عمل الجمعية العامة الوارد في مقررها ٤٨/٤٣١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، على أن تتخذ الجمعية قرارا بشأن الصندوق في السنوات الزوجية.

35. In keeping with the programme of work it outlined in decision 48/431 of 20 December 1993, the General Assembly adopts resolutions concerning the Fund only in even years.
٥٣ - ووفقا لبرنامج عملها المبين في مقررها ٤٨/٤٣١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن الصندوق في كل سنة من السنوات الزوجية.

May I take it that the Assembly adopts this proposal?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تعتمد هذا الاقتراح؟

May I take it that the General Assembly adopts this recommendation of the General Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تعتمد هذه التوصية لمكتب الجمعية؟