"assembly declared" - Translation from English to Arabic

• أعلنت الجمعية
• وأعلنت الجمعية
• أعلنت فيه الجمعية

The United Nations General Assembly declared 2008 as the International Year of Sanitation.
وقد أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 2008 سنة دولية للصرف الصحي.

On the recommendation of the Special Committee, the General Assembly declared the decade ending in the year 2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism.
وقد أعلنت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخاصة، السنة التي تنتهي في عام 2000 سنة دولية للقضاء على الاستعمار.

At the international level, the General Assembly declared 1999 the International Year of Older Persons.
أعلنت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة عام ١٩٩٩ سنة دولية للمسنين.

The General Assembly declared 1975 as the International Women's Year and organized the first World Conference on Women in Mexico City.
وأعلنت الجمعية العامة عام 1975 السنة الدولية للمرأة وعقدت أول مؤتمر عالمي معني بالمرأة في مكسيكو سيتي.

The General Assembly declared 1982 International Year of Mobilization for Sanctions against South Africa.
وأعلنت الجمعية العامة سنة ١٩٨٢ سنة دولية لتعبئة فرض الجزاءات على جنوب افريقيا.

Recalling also General Assembly resolution 61/192 of 20 December 2006, in which the Assembly declared 2008 the International Year of Sanitation,
وإذ يشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 61/192 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي أعلنت فيه الجمعية أن سنة 2008 هي السنة الدولية للصرف الصحي،

Last year, this Assembly declared and honoured the opening of Ethiopia's third millennium.
لقد أعلنت الجمعية العامة في العام الماضي، بداية الألفية الثالثة لإثيوبيا واحتفت بها.

As was proposed by our head of State, the General Assembly declared 2010 to be an International Year for the Rapprochement of Cultures.
وكما اقترح رئيس دولتنا، فقد أعلنت الجمعية العامة عام 2010 عاما دوليا لتقارب الثقافات.

We were also gratified when the Assembly declared 2001 the Year of Dialogue among Civilizations and, to that end, organized many activities and programmes around the world.
وأعربنا عن ارتياحنا أيضا عندما أعلنت الجمعية عام 2001 عاما للحوار بين الحضارات ونظمت، لذلك الغرض، العديد من الأنشطة والبرامج في جميع أنحاء العالم.

In this historic resolution the Assembly declared, inter alia:
فقد أعلنت الجمعية العامة في هذا القرار التاريخي، من بين جملة أمور، ما يلي:

In order to raise awareness of and accelerate progress towards this target, the General Assembly declared 2008, International Year of Sanitation.
وللتوعية بهذه الغاية وتسريع التقدم نحو تحقيقها، أعلنت الجمعية العامة عام 2008 سنة دولية للصرف الصحي.

We reaffirm, as the General Assembly declared in its first special session devoted to disarmament in 1978, that
ونؤكد مجددا، مثلما أعلنت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية اﻷولى المكرسة لنزع السلاح في عام ١٩٧٨، أنه

Under this 1978 resolution, which followed the spirit of the 1961 Declaration, the General Assembly declared that
وبموجب قرار عام ١٩٧٨ هذا، الذي اتبع روح إعلان عام ١٩٦١، أعلنت الجمعية العامة

Instead, the Assembly declared that the work of the Special Rapporteur should be financed by extrabudgetary funds.
بل أعلنت الجمعية العامة أن عمل المقرر الخاص ينبغي أن يمول من مصادر خارجة عن الميزانية.

The General Assembly declared apartheid to be a violation of the Charter.
أعلنت الجمعية العامة أن الفصل العنصري انتهاك للميثاق.

In its resolution 43/47, the Assembly declared the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.
وأعلنت الجمعية العامة، في قرارها 43/47، الفترة 1990-2000 العقد الدولي للقضاء على الاستعمار.

In that resolution, the General Assembly declared those conclusions to be useful and worthy of consideration by the Assembly, its committees and other relevant organs.
وأعلنت الجمعية العامة في ذلك القرار أن تلك الاستنتاجات مفيدة وجديرة بالنظر من جانب الجمعية ولجانها وسائر الهيئات ذات الصلة.

The General Assembly declared that all peoples had the right to self-determination under international law and that, by virtue of that right, they may freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
وأعلنت الجمعية العامة أن جميع الشعوب لها الحق في تقرير المصير بموجب القانون الدولي، وبحكم هذا الحق، يمكنها أن تقرر بحرية مركزها السياسي وأن تتابع بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The General Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity (resolution 61/203).
وأعلنت الجمعية العامة 2010 باعتبارها السنة الدولية للتنوع البيولوجي (القرار 61/203).