"assembly endorsed the" - Translation from English to Arabic

• أيدت الجمعية
• وأيدت الجمعية
• وأقرت الجمعية
• أقرت الجمعية
• اعتمدت الجمعية
• أقرّت الجمعية
• وافقت الجمعية
• وأيّدت الجمعية
• أقرت جمعية
• أيدت فيه
• وأقرّت الجمعية

The General Assembly endorsed the strengthening of the Police Division in 2009.
وقد أيدت الجمعية العامة مسألة تعزيز شعبة الشرطة في عام 2009.

In 1973, the General Assembly endorsed the expansion of UNCITRAL membership to the current level of 36 experts representing their Governments.
وقد أيدت الجمعية العامة في عام 1973 زيادة عدد أعضاء الأونسيترال إلى مستواه الحالي وهو 36 خبيرا يمثلون حكوماتهم.

The General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee for a total revised estimated project cost of $14,333,100.
أيدت الجمعية العامة توصية اللجنة الاستشارية من أجل تكلفة تقديرية منقحة إجمالية للمشروع قدرها 100 333 14 دولار.

In its resolution 67/246, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee.
وأيدت الجمعية العامة في قرارها 67/246 استنتاجات اللجنة وتوصياتها.

In its resolution 68/247 A, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
وأيدت الجمعية العامة، في قرارها 68/247 ألف، الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية.

In its resolution 60/248, the Assembly endorsed the expansion of the project to include the construction of two additional floors.
وأقرت الجمعية العامة، في قرارها 60/248، توسيع نطاق المشروع ليشمل تشييد طابقين إضافيين.

In its resolutions 60/241 and 60/243, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee.
وقد أقرت الجمعية العامة في قراريها 60/241 و 60/243 النتائج والتوصيات التي توصلت إليها اللجنة الاستشارية.

Last year, the General Assembly endorsed the establishment of a Consultative Mechanism.
وفي العام الماضي، أيدت الجمعية العامة إنشاء آلية استشارية.

In its resolutions 61/235, 63/247 and 65/244, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of Committee in that regard.
وفي القرارات 61/235 و 63/247 و 65/244، أيدت الجمعية الاستنتاجات والتوصيات التي أصدرتها اللجنة في ذلك الصدد.

In 1988 the General Assembly endorsed the Disarmament Commission guidelines on appropriate types of confidence-building measures and the implementation of such measures on a world-wide or regional level.
وفي عام ١٩٨٨ أيدت الجمعية العامة المبادئ التوجيهية لهيئة نزع السلاح حول اﻷنواع السليمة لتدابير بناء الثقة وتنفيذ هذه التدابير على الصعيد العالمي أو الاقليمي.

At its thirty-eighth and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the call for the convening of the conference.
وفي الدورة الثامنة والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة الدعوة إلى عقد المؤتمر.

At its thirty-eighth and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the call for the convening of the conference.
وفي الدورة الثامنة والثلاثين والدورات اللاحقة، أيدت الجمعية العامة الدعوة الى عقد المؤتمر.

By decision 48/453, the Assembly endorsed the Council's resolution.
وقد أيدت الجمعية العامة قرار المجلس في مقررها ٤٨/٤٥٣.

By its resolution 69/3, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
وأيدت الجمعية العامة، في قرارها 69/3، الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية.

The General Assembly endorsed the selection in paragraph 6 of its resolution 66/8.
وأيدت الجمعية العامة هذا الاختيار في الفقرة 6 من قرارها 66/8.

In section III, paragraph 2, of its resolution 64/260, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
وأيدت الجمعية في الفقرة 2 من الجزء الثالث من قرارها 64/260 الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية.

In its resolution 67/236 the Assembly endorsed the recommendation of the Committee.
وأيدت الجمعية في قرارها 67/236 توصية اللجنة.

9. In paragraph 162 of its resolution 65/37 A, the General Assembly endorsed the recommendations of the Working Group.
9 - وأقرت الجمعية العامة، في الفقرة 162 من قرارها 65/37 ألف، توصيات الفريق العامل.

In its resolution 66/247, the Assembly endorsed the Committee's recommendation.
وأقرت الجمعية العامة في قرارها 66/247 توصية اللجنة.

2. By its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly endorsed the recommendations of the post-Phase V Working Group.
2 - وفي القرار 55/274 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، أقرت الجمعية العامة توصيات الفريق العامل لما بعد المرحلة الخامسة.

In 2011, the General Assembly endorsed the Council's outcome document on the review of the Council.
وفي عام 2011، أقرت الجمعية العامة الوثيقة الختامية المجلس حقوق الإنسان بشأن استعراض المجلس.

Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004 in its resolution 58/89 of 9 December 2003.
وبعد ذلك اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 58/89 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية لعام 2004.

In addition, the National Assembly endorsed the Land Bill of Bhutan 2007 as well as the Consumer Protection Bill.
وإضافة إلى ذلك، أقرّت الجمعية الوطنية مشروع قانون الأراضي لعام 2007 ومشروع قانون حماية المستهلك.

On 22 September, the National Assembly endorsed the amendments.
وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر، وافقت الجمعية الوطنية على التعديلات المذكورة.

In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly endorsed the decision of the Committee to grant permanent observer status to SGAC.
وأيّدت الجمعية العامة، في قرارها 56/51 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001، قرار اللجنة بمنح المجلس مركز مراقب دائم.

In 2001 the World Health Assembly endorsed the International Classification of Functioning, Disability and Health, in which functioning and disability are understood to occur in a context characterized by personal and environmental factors: physical, social and attitudinal.
ففي سنة 2001، أقرت جمعية الصحة العالمية التصنيف الدولي للأداء الوظيفي والإعاقة والصحة، الذي يعرف الأداء الوظيفي والإعاقة بكونهما يقعان في ظروف تخضع لعوامل شخصية وأخرى بيئية: بدنية واجتماعية وسلوكية.

Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/266 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، الذي أيدت فيه الجمعية إعلان وبرنامج عمل ديربان،

15. By its resolution 54/19 B, the General Assembly endorsed the recommendation of the Phase V Working Group.
15 - وأقرّت الجمعية العامة في قرارها 54/19 باء، توصية الفريق العامل المعني بالمرحلة الخامسة.