"assembly granted" - Translation from English to Arabic

• منحت الجمعية
• ومنحت الجمعية

This session may be remembered as the one in which the General Assembly granted Palestine the status of observer State.
وقد تبقى هذه الدورة في الذاكرة بوصفها الدورة التي منحت الجمعية العامة فلسطين فيها مركز الدولة المراقبة.

In 1991, the General Assembly granted observer status to CARICOM.
وفي عام ١٩٩١، منحت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة مركز المراقب للجماعة.

The Assembly granted observer status to the Caribbean Community in October 1991.
لقد منحت الجمعية مركز المراقب للجماعة الكاريبية في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١.

In 1990, the General Assembly granted Nicaragua special treatment, and called upon the international community to provide us with effective and timely support.
ففي ١٩٩٠، منحت الجمعية العامة نيكاراغوا رعاية خاصة ودعت المجتمع الدولي أن يقدم لنا دعما فعليا يأتي في حينه.

The General Assembly granted Palestine non-Member State observer status in November 2012.
ومنحت الجمعية العامة فلسطين مركز دولة غير عضو لها صفة مراقب في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

In March 2014, the General Assembly granted the Secretary-General, as an exceptional measure, commitment authority for the year 2014 to cover any financial shortfalls arising for the international component.
وفي آذار/مارس 2014، منحت الجمعية العامة الأمينَ العام، كتدبير استثنائي، سلطة الدخول في التزامات في عام 2014 لتغطية أي عجز مالي ينشأ على مستوى العنصر الدولي.

In its resolution 65/204, the General Assembly granted, on a temporary basis, the requested additional meeting time to the Committee.
وقد منحت الجمعية العامة في قرارها 65/204 موافقتها، على أساس مؤقت، على وقت الاجتماع الإضافي المطلوب للجنة.

By resolution 44/6, the General Assembly granted observer status to the Council of Europe.
لقد منحت الجمعية العامة بمقتضى القرار 44/6 مركز المراقب لمجلس أوروبا.

Two years ago, in recognition of its standing as the world organization of national parliaments, the Assembly granted observer status to the IPU.
ومنذ سنتين، منحت الجمعية العامة مركز المراقب للاتحاد البرلماني الدولي، تقديراً لمكانته بوصفه المنظمة العالمية للبرلمانات الوطنية.

1. By its resolution 48/2 of 13 October 1993, the General Assembly granted observer status to the Economic Cooperation Organization (ECO).
١ - منحت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٢ المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، مركز المراقب لمنظمة التعاون الاقتصادي.

On 13 October 1993, by its resolution 48/2, the General Assembly granted ECO observer status.
وفي ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، منحت الجمعية العامة، بقرارها ٤٨/٢، منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب.

Last October the General Assembly granted the Authority observer status at the United Nations.
وفي شهر تشرين اﻷول/أكتوبر اﻷخير، منحت الجمعية العامة مركز المراقب لدى اﻷمم المتحدة للسلطة.

In addition, in footnote 3, a reference should be added to General Assembly resolution 51/204, by which the General Assembly granted observer status to the International Tribunal for the Law of the Sea.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي اﻹشارة، في الحاشية ٣، إلى قرار الجمعية العامة ٥١/٢٠٤، الذي منحت الجمعية العامة بموجبه صفة مراقب للمحكمة الدولية لقانون البحار.

Nevertheless, at the resumed third session of the Authority in August 1997, the Assembly granted observer status to Greenpeace International, a non-governmental organization.
ومع ذلك، فقد منحت الجمعية مركز المراقب لمنظمة " غرين بيس انترناشيونال " ، وهي منظمة غير حكومية، وذلك في الدورة المستأنفة الثالثة للسلطة المعقودة في آب/أغسطس ١٩٩٧.

The Assembly granted observer status under rule 82, paragraph 1 (d), of its Rules of Procedure to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
وقد منحت الجمعية بموجب الفقرة ١ )د( من المادة ٨٢ من نظامها الداخلي، مركز المراقب ﻷمانة اتفاقية التنوع البيولوجي.

1. By its resolution 33/18 of 10 November 1978, the General Assembly granted the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACTC) observer status in the Assembly.
١ - منحت الجمعية العامة، بمقتضى قرارها ٣٣/٨١ المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٨، لوكالة التعاون الثقافي والتقني مركز المراقب لدى الجمعية.

1. By its resolution 46/8 of 16 October 1991, the General Assembly granted observer status in the Assembly to the Caribbean Community (CARICOM).
١ - منحت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٤٦/٨ المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، الجماعة الكاريبية مركز المراقب في الجمعية العامة.

To address these implications and as a response to the Committee's serious concern that it was becoming overwhelmed by its workload, the General Assembly granted the Committee exceptional meeting time, although even with this time the Committee has been left with less meeting time than the other treaty bodies.
ولمعالجة هذه اﻵثار وكاستجابة لقلق اللجنة البالغ من أن تصبح مثقلة بعبء عملها، فقد منحت الجمعية العامة اللجنة فترة اجتماع استثنائية، ومع ذلك فقد تُرك للجنة حتى مع هذه الفترة وقت للاجتماع أقل من هيئات المعاهدات اﻷخرى.

Sir, your election to preside over the Assembly comes only a few years after the Assembly granted ECCAS observer status under resolution 55/161 of 12 December 2000.
إن انتخابكم، سيدي، لترؤس الجمعية العامة يأتي بضع سنوات فقط بعد أن منحت الجمعية الجماعة الاقتصادية مركز المراقب وفقا للقرار 55/161 الصادر في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000.

In July 1993, a Memorandum of Understanding was signed between the secretariats of the Economic Cooperation Organization (ECO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP). On 13 October 1993, by its resolution 48/2, the General Assembly granted ECO observer status.
في تموز/يوليه عام ١٩٩٣، وقعت مذكرة تفاهم بين أمانة منظمة التعاون الاقتصادي وأمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، وفي ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، منحت الجمعية العامة، بقرارها ٤٨/٢، منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب.

The Assembly granted observer status to Greenpeace International, noting that its participation in the deliberations of the various organs of the Authority would be governed by the applicable rules of procedure.
ومنحت الجمعية مركز المراقب لمجلس " غرين بيس " الدولي، مع ملاحظة أن مشاركته في مداولات أجهزة السلطة المختلفة ستكون محكومة بالمواد المنطبقة من النظام الداخلي.