"assembly in resolution" - Translation from English to Arabic

• في قرار الجمعية
• الجمعية في قرارها
• بموجب قرار الجمعية
• بقرار الجمعية
• الجمعية بموجب قرارها

Procurement action has been initiated for most of those items against the commitment authority provided by the General Assembly in resolution 53/241.
وقد تم الشروع في إجراءات شراء معظم تلك اﻷصناف خصما من سلطة الالتزام المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٤١.

14. The Commission focused on three specific questions posed by the General Assembly in resolution 66/235, namely:
14 - وركزت اللجنة على ثلاث مسائل محددة أثيرت في قرار الجمعية العامة 66/235 وهي:

Comprehensive report on pilot project designated by the General Assembly in resolution 63/287
تقرير شامل عن المشروع التجريبي المحدد في قرار الجمعية العامة 63/287

The Office will be required to report on its needs to the Secretary-General in 2012, as requested by the Assembly in resolution 66/246.
وسيُطلب من المكتب أن يبلغ الأمين العام باحتياجاته في عام 2012، على نحو ما طلبت الجمعية في قرارها 66/246.

* The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
* لم ترد لدى تقديم هذا التقرير الحاشية المطلوب إدراجها بموجب قرار الجمعية العامة 54/248.

Preliminary report on the implementation of the pilot project designated by the General Assembly in resolution 63/287
تقرير أولي عن تنفيذ المشروع التجريبي المشار إليه في قرار الجمعية العامة 63/287

Comprehensive report on the implementation of the pilot project designated by the General Assembly in resolution 63/287
تقرير شامل عن تنفيذ المشروع التجريبي المحدد في قرار الجمعية العامة 63/287

Comprehensive report on the implementation of the pilot project designated by the General Assembly in resolution 63/287
تقرير شامل عن تنفيذ المشروع التجريبي المحدد في قرار الجمعية العامة 3/287

That mandate was reaffirmed by the General Assembly in resolution 50/203, on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
وأعيد تأكيد هذه الولاية في قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٣ بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Report of the Secretary-General as requested by the General Assembly in resolution 48/251
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٥١

That procedure would be in line with the new budget cycles established by the General Assembly in resolution 49/233 of 23 December 1994.
وسيتم هذا اﻹجراء وفقا للدورات الجديدة للميزانية المحددة في قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٣ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Authorized by the General Assembly in resolution 59/292
المبلغ المأذون به في قرار الجمعية العامة 59/292

Progress in simplification and harmonization would also facilitate accountability under the programme approach, a subject which is also addressed by the Assembly in resolution 47/199.
كما أن التقدم المحرز في التبسيط والتنسيق من شأنه أن يسهل المساءلة في إطار النهج البرنامجي، وهو موضوع معالج ايضا في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩.

4. On the basis of its experience in previous cases, the International Court of Justice estimates the total cost of the advisory opinion requested by the General Assembly in resolution 63/3 to be approximately $435,000, comprising provisions for the following requirements:
4 - تقدر محكمة العدل الدولية، على أساس تجربتها في حالات سابقة، التكاليف الإجمالية للفتوى المطلوبة في قرار الجمعية العامة 63/3 بنحو 000 435 دولار، تشمل اعتمادات لتغطية الاحتياجات التالية:

Authorized by the General Assembly in resolution 61/249a
المبلغ المأذون به في قرار الجمعية العامة 61/249(أ)

The United Nations system had not followed through on the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate endorsed by the General Assembly in resolution 61/130, yet it was only through the implementation of that mandate that the process of self-determination for the remaining small island Non-Self-Governing Territories would be achieved.
ومن دواعي الأسف, أن هيئات الأمم المتحدة لم تضطلع بأية متابعة لخطة تنفيذ ولاية الجمعية العامة في مجال إنهاء الاستعمار, التي اعتمدتها الجمعية في قرارها 61/130, والتي يشكل تطبيقها الوسيلة الوحيدة لتنشيط عملية تقرير المصير في الأقاليم الجزرية الصغيرة التي لم تحظ بعد بالحكم الذاتي.

In 2006 CEB will adopt a policy to support strengthening of evaluation activities, with focus on development results, as encouraged by the Assembly in resolution 59/250.
وفي عام 2006 سيعتمد مجلس الرؤساء التنفيذيين سياسة عامة بشأن تقديم الدعم لتعزيز أنشطة التقييم، بحيث تركِّز على النتائج الإنمائية على نحو ما حثت عليه الجمعية في قرارها 59/250.

177. It was noted that the above-mentioned Regulations and Rules were in need of updating, primarily to reflect the new format of the medium-term plan, current practices and relevant resolutions of the General Assembly that were adopted since the last amendments approved by the Assembly in resolution 42/215 of 21 December 1987.
٧٧١ - وأشير إلى أن اﻷنظمة والقواعد السالف ذكرها في حاجة إلى استكمال لكي تعكس أساسا الشكل الجديد للخطة المتوسطة اﻷجل، والممارسات الجارية، وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة التي تم اعتمادها منذ التعديلات اﻷخيرة التي أقرتها الجمعية في قرارها ٤٢/٢١٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٧.

This would be dealt with in accordance with the procedure for use and operation of the contingency fund established by the General Assembly in resolution 42/211.
وسيعامل هذا المبلغ وفقا لﻹجراء المتعلق باستعمال وتشغيل صندوق الطوارئ المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٢/٢١١.

52. His delegation welcomed the decision of the General Assembly in resolution 61/109 to review the question of membership in the Scientific Committee.
52 - وأضاف قائلاً إن وفده يرحّب بقرار الجمعية العامة 61/109 لاستعراض مسألة العضوية في اللجنة العلمية.

This framework was presented by the Secretary-General to the General Assembly in his report A/61/531 and adopted by the General Assembly in resolution 61/263.
وعرض الأمين العام هذا الإطار على الجمعية العامة في تقريره A/61/531، وأقرته الجمعية بموجب قرارها 61/263.