"assembly members" - Translation from English to Arabic

• أعضاء الجمعية
• لأعضاء الجمعية
• وأعضاء الجمعية
• أعضاء جمعية
• أعضاء المجالس
• الدول الأعضاء في الجمعية

A significant number of Assembly members have raised objections, but the practice has not yet been corrected.
وأبدى عدد هام من أعضاء الجمعية اعتراضات، لكن لم يتم حتى الآن تصحيح هذه الممارسة.

Fourthly, we have also acted on the request from several General Assembly members to remove references to the Lisbon Treaty.
رابعا، استجبنا أيضا للطلب الذي قدمه العديد من أعضاء الجمعية العامة بحذف الإشارات إلى معاهدة لشبونة.

The election of the National Assembly members is carried out on the basis of the principles of universality, equality, direct suffrage and secret ballot.
ويُنتخب أعضاء الجمعية العامة على أساس مبادئ الاقتراع العام والمتساوي والمباشر والسري.

Currently, one third of Nepal's 601 National Constituent Assembly members are women.
ومن الجدير بالذكر أن ثلث أعضاء الجمعية الوطنية التأسيسية في نيبال من النساء.

Almost one third of the Constituent Assembly members are women, and a fair number represent the country's various ethnic minorities.
ويتألف ما يقرب من ثلث أعضاء الجمعية التأسيسية من النساء، كما يمثل عدد لا بأس به مختلف الأقليات العرقية في البلد.

In cooperation with the United Nations Country Team, OHCHR Nepal supports a resource centre for both Assembly members and the public to increase access to expert services and public awareness related to the Constitution.
ويقوم مكتب المفوضية في نيبال، بالتعاون مع الفريق القطري للأمم المتحدة، بدعم مركز موارد لكل من أعضاء الجمعية والجمهور لزيادة فرص الحصول على خدمات الخبراء وإذكاء الوعي فيما يتعلق بالدستور.

It would provide for the appointment and removal of the government by a simple majority of Assembly members, instead of a two-thirds majority.
كما سينص على تعيين الحكومة، وأعضائها من خلال أغلبية بسيطة من أعضاء الجمعية بدلا من أغلبية الثلثين.

Accordingly, my country would invite all General Assembly members to adopt the draft resolution before us.
وعلى ذلك، يدعو بلدي جميع أعضاء الجمعية العامة إلى اعتماد مشروع القرار المعروض علينا.

Thousands of miles away from this debate, my Government is working hard, along with representatives of several fellow General Assembly members, to help bring the parties back from the precipice.
وتعمل حكومتي بعيدا عن هذه المناقشة بآلاف الأميال بصورة لا تعرف الكلل، إلى جانب ممثلي العديد من أعضاء الجمعية العامة، للمساعدة على إبعاد الطرفين عن شفا الهاوية.

The Assembly members have been working together for a month and a half on a new national constitution in a mechanism of cooperation.
وما فتئ أعضاء الجمعية يعملون طوال شهر ونصف الشهر لوضع دستور وطني جديد في آلية للتعاون.

Ten Assembly members also sit on the Council, seven of whom are women.
كما يوجد في هذا المجلس عشرة من أعضاء الجمعية الوطنية، منهم 7 نساء.

Accordingly, the legal team of the UNAMI electoral component will work closely with National Assembly members and the National Assembly legal committee in achieving the adoption of a sound electoral law with broad popular support.
وسيعمل الفريق القانوني التابع للعنصر المعني بالانتخابات في البعثة، وفقا لذلك، عن كثب مع أعضاء الجمعية الوطنية ولجنتها القانونية من أجل التوصل إلى اعتماد قانون انتخابي سليم يحظى بدعم شعبي واسع؛

The members of the Council could be elected by a simple majority of the General Assembly members on the basis of equitable geographical distribution.
ومن الممكن أن يُنتخب أعضاء المجلس بالأغلبية البسيطة من قبل أعضاء الجمعية العامة، مع الاستناد إلى توزيع جغرافي عادل.

All voters should elect the chief minister from among legislative Assembly members.
وينبغي أن يشترك جميع الناخبين في انتخاب رئيس الوزراء من بين أعضاء الجمعية التشريعية.

National Assembly members were required to visit villages and explain new legislation to their constituencies.
ويطالب أعضاء الجمعية الوطنية بزيادة القرى وتوضيح التشريعات الجديدة للناخبين في دوائرهم الانتخابية.

The Assembly members were deeply divided along ethnic lines in their assessment of the current situation.
وساد أعضاء الجمعية التشريعية الانقسام الشديد على أسس عرقية في تقييمهم للحالة الراهنة.

Most of the Assembly members noted the improvement of the security situation.
ولاحظ معظم أعضاء الجمعية تحسن الوضع الأمني.

Municipal Assembly members believed that the current economic situation was the major obstacle for returns.
وأعرب أعضاء الجمعية البلدية عن اعتقادهم بأن الحالة الاقتصادية الراهنة تشكل عائقا كبيرا يحول دون عمليات العودة.

However, Assembly members and Committees could also propose Measures.
بيد أنه يجوز أيضاً لأعضاء الجمعية ولجانها اقتراح التدابير.

Participants are mentored by local councillors and Assembly members.
ويضطلع المستشاريون المحليون وأعضاء الجمعية بإرشاد المشتركين.

If appointed from outside the membership of the Kosovo Assembly, these Ministers and Deputy Ministers shall require the formal endorsement of the majority of Assembly members belonging to parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves to represent the Community concerned.
وإذا عُين هؤلاء الوزراء ونواب الوزراء من غير أعضاء جمعية كوسوفو لزم حصولهم على تأييد رسمي من أغلبية أعضاء الجمعية المنتمين إلى الأحزاب والائتلافات ومبادرات المواطنين والمرشحين المستقلين الذين أعلنوا أنهم يمثلون الطائفة المعنية.

On the same day, several hundred Kosovo Serb residents of Shtërpcë/Štrpce, joined by municipal Assembly members, staged a peaceful protest against the actions of the Kosovo police.
وفي اليوم نفسه، انضم أعضاء المجالس البلدية إلى عدة مئات من صرب كوسوفو المقيمين في شتيربتشي، وخروجوا يحتجون سلمياً على الإجراءات التي اتخذتها شرطة كوسوفو.

The Group commended the high level of support for the Fund among General Assembly members and observer missions, of which 121 had pledged or contributed to the Fund.
وأشاد الفريق بالدعم الرفيع المستوى الذي يلقاه الصندوق من الدول الأعضاء في الجمعية العامة ومن بعثات المراقبة، حيث تعهد 121 منها بالمساهمة في الصندوق، أو ساهم فيه بالفعل.