"assembly requested" - Translation from English to Arabic

• طلبت الجمعية
• وطلبت الجمعية
• تطلب الجمعية
• طلبت الجمعيةُ
• طلبت فيها
• طلبته الجمعية
• الجمعية العامة قد طلبت
• طلبت إليّ الجمعية
• طلبت فيه الجمعية
• وطلبت جمعية

Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on the project to the Assembly at its sixty-fourth session.
وفضلا عن ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام تقديم تقرير شامل عن المشروع إلى الجمعية في دورتها الرابعة والستين.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the resolution.
وأخيرا طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرار.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fiftieth session on the implementation of the resolution.
وفي النهاية طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخمسين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

The Assembly requested the Secretary-General to report to it on the implementation of both resolutions at its sixty-fourth session.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ كلا القرارين.

(g) In paragraph 6 of section III.D the Assembly requested development and implementation of the managed reassignment programme for entry-level staff.
في الفقرة 6 من الجزء ثالثا دال طلبت الجمعية إعداد برنامج التخطيط لإعادة توزيع الموظفين في رتب بدء التعيين.

In the same resolution, the Assembly requested non-governmental organizations to undertake reviews and submit recommendations to the Preparatory Committee.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى المنظمات غير الحكومية إجراء استعراضات وتقديم توصيات إلى اللجنة التحضيرية.

To review and assess progress, the Assembly requested UNDP to convene annual meetings of a high level committee.
ولاستعراض التقدم وتقييمه، طلبت الجمعية العامة، إلى البرنامج الإنمائي أن يعقد اجتماعات سنوية للجنة رفيعة المستوى.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard.
وفي القرار ذاته، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن ينفذ التدابير التي أوصى بها الفريق العامل في هذا الشأن.

In addition, the Assembly requested that the report should include the views of the Board of Auditors thereon.
وفضلا عن ذلك، طلبت الجمعية العامة أن يتضمن التقرير آراء مجلس مراجعي الحسابات في هذا الشأن.

In the same resolution, the Assembly requested the Committee:
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية إلى اللجنة ما يلي:

In this context, the General Assembly requested the inclusion of specific budget requirements in the programme budget to implement the incentives;
وفي هذا السياق، طلبت الجمعية العامة إدراج احتياجات محددة من الميزانية في الميزانية البرنامجية من أجل تطبيق الحوافز؛

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution.
وفي نفس القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السادسة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

Last year, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the effects of atomic radiation in the Marshall Islands.
في العام الماضي طلبت الجمعية العامة من الأمين العام أن يرفع تقريرا عن آثار الإشعاع الذري في جزر مارشال.

In paragraph 13 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to keep it apprised of progress made in integrated global management.
وفي الفقرة 13 من الجزء نفسه من القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إبقاءها على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة.

In addition, the Assembly requested its member States to make voluntary contributions to the Peace Fund.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية إلى دولها الأعضاء تقديم التبرعات لصندوق السلام.

In paragraph 12 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to keep the Assembly apprised of progress made in integrated global management.
وفي الفقرة 12 من الجزء ذاته، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إبقاءها على علم بالتقدم المحرز في مجال الإدارة الكلية المتكاملة.

The General Assembly requested the Secretary-General to submit a new proposal in that regard at its sixty-fifth session.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في دورتها الخامسة والستين تقديم مقترح جديد في ذلك الصدد.

In the resolution, the Assembly requested its President to:
وطلبت الجمعية في القرار إلى رئيسها ما يلي:

The Assembly requested the Secretary General to report to it, at its fifty-first session, on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية العامة من اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen the security and cooperation in the Mediterranean region.
وطلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن وسائل تعزيز اﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.

Lastly, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report on the implementation of the resolution at its next session.
وأخيرا، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم لها تقريرا عن تطبيق القرار في دورتها القادمة.

56. By its resolution 60/226, the General Assembly requested me to establish a group of governmental experts to assist in preparing a report on the continuing operation and further development of the Register, to be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
56 - وفي القرار 60/226، طلبت الجمعيةُ العامة إلىَّ إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين للمساعدة في إعداد تقرير عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

17. The Appeals Tribunal judges also take note of paragraph 30 of resolution 66/237, in which the General Assembly requested the Appeals Tribunal to review its procedure with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases.
17 - ويحيط قضاة محكمة الاستئناف أيضا علما بالفقرة 30 من القرار 66/237، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى محكمة الاستئناف استعراض إجراءاتها المتعلقة برد الدعاوى التي يبدو جليا أنها غير مقبولة.

In the view of the Advisory Committee, the current report of the Secretary-General responds only partially to key aspects of what the Assembly requested.
وترى اللجنة الاستشارية أن التقرير الحالي للأمين العام لا يرد سوى بشكل جزئي على الجوانب الرئيسية لما طلبته الجمعية العامة.

The Advisory Committee recalls that, in paragraph 14 of its resolution 44/137, the General Assembly requested the Secretary-General:
واللجنة الاستشارية تذكر بأن الجمعية العامة قد طلبت من اﻷمين العام

In its resolution 65/181 on the International Commission against Impunity in Guatemala, the Assembly requested that I periodically keep it apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution.
فقد طلبت إليّ الجمعية العامة في قرارها 65/181 بشأن اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا أن أواصل إبقاء الجمعية العامة على علم بصفة دورية بعمل اللجنة وتنفيذ القرار.

The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 67/244 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report no later than at the first part of its resumed sixty-eighth session.
وكان تقرير الأمين العام قد قدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/244 باء، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا في موعد لا يتجاوز الجزء الأول من الدورة الثامنة والستين المستأنفة.

In the same decision, the Environment Assembly requested the Committee of Permanent Representatives, in consultation with the Bureau of the Environment Assembly, to contribute to the preparation of the provisional agenda for the session.
وطلبت جمعية البيئة في المقرر نفسه إلى لجنة الممثلين الدائمين، بالتشاور مع مكتب جمعية البيئة، المساهمة في إعداد مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة.