"assembly will adopt" - Translation from English to Arabic

• تعتمد الجمعية
• تعتمده الجمعية
• ستتخذه الجمعية
• ستعتمده الجمعية
• الجمعية ستعتمد

My delegation earnestly hopes that the General Assembly will adopt the draft international instrument during this session.
ويأمل وفدي أملاً صادقاً أن تعتمد الجمعية العامة مشروع الصك الدولي هذا أثناء هذه الدورة.

We hope that the General Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
ونأمل أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء.

It is the hope of the Group that the Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
وتأمل المجموعة أن تعتمد الجمعية مشروع القرار بتوافق الآراء.

We hope that the draft resolution will receive strong support and that the General Assembly will adopt it by consensus.
ونأمل أن يلقـى مشروع القرار تأييدا قويا وأن تعتمده الجمعية العامة بتوافق اﻵراء.

We call upon all States interested in navigation through the Torres Strait to seek agreement on the matter in other competent forums, such as the International Maritime Organization, as well as in the context of the next resolution that the General Assembly will adopt.
وندعو جميع الدول المهتمة بالإبحار في مضيق توريس إلى التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة في المنتديات المختصة الأخرى، كالمنظمة البحرية الدولية، وفي سياق القرار التالي الذي ستتخذه الجمعية العامة.

The resolution on children's rights that this General Assembly will adopt in the next few days invites us to pursue our efforts towards concrete and effective protection from every form of violence and exploitation.
والقرار المتعلق بحقوق الطفل، الذي ستعتمده الجمعية العامة في غضون الأيام القليلة القادمة، يدعونا إلى مواصلة بذل جهودنا لتوفير حماية ملموسة وفعالة من جميع أشكال العنف والاستغلال.

We hope that, as in previous years, the Assembly will adopt this year's draft resolution by consensus.
ونأمل أن تعتمد الجمعية مشروع قرار هذا العام بتوافق الآراء، كما كان الحال في الأعوام السابقة.

It is our hope that the General Assembly will adopt it by consensus.
ويحدونا الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء.

It is my sincerest hope the General Assembly will adopt this draft resolution by consensus.
وآمل أملا وطيدا في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.

In this regard, we hope that the General Assembly will adopt a consensus resolution in support of Nelson Mandela Day.
وفي هذا الصدد، يحدونا الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة قرارا بتوافق الآراء تأييدا ليوم نيلسون مانديلا.

For these reasons, we hope that the General Assembly will adopt this draft resolution by consensus.
ولهــذه اﻷســباب، نأمل أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بتوافق اﻵراء.

We hope that, as in previous years, the General Assembly will adopt this draft resolution by consensus.
ونأمل أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بتوافق اﻵراء كما كان الحال في السنوات الماضية.

It is our hope that the Assembly will adopt the draft resolution without a vote.
ويحدونا اﻷمل في أن تعتمد الجمعية مشروع القرار دون تصويت.

I hope that consultations on the text of the draft resolution will end tomorrow and that the General Assembly will adopt the draft resolution in the coming days.
وآمل أن تنتهي غدا المشاورات حول النص وأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار في الأيام القادمة.

It is my hope that the General Assembly will adopt the draft resolution without a vote, as it did in its previous session.
ويحدوني الأمل في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار دون تصويت، كما فعلت في دورتها السابقة.

Finally, Algeria hopes that the General Assembly will adopt this draft resolution by consensus, given its constructive scope and inclusive nature.
أخيرا، تأمل الجزائر أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء، نظراً لنطاقه البنَّاء وطابعه الشمولي.

It is our hope that the General Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
ونأمل أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء.

It is my sincere hope that the General Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
وآمل مخلصا أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء.

I hope that as in the past, the Assembly will adopt this draft resolution by consensus.
ويحدوني الأمل أن تعتمد الجمعية مشروع القرار هذا بتوافق الآراء، ، كما كان الحال في الماضي.

We hope that the Assembly will adopt this draft resolution by consensus and that it will become a proposal for all the Member States.
فنأمل أن تعتمده الجمعية بتوافق الآراء، وأن يصبح اقتراحاً لجميع الدول الأعضاء.

We look forward to the comprehensive and analytical report of the Secretary-General to the General Assembly, which he will prepare in accordance with the draft resolution that the General Assembly will adopt today.
ونحن نشاركه مشاعره ونتطلع إلى التقرير الشامل والتحليلي الذي سيقدمه اﻷمين العام إلى الجمعية العامة والذي سيعده وفقا لمشروع القرار الذي ستتخذه الجمعية العامة اليوم.

As the President has pointed out, the draft resolution that the General Assembly will adopt shortly underscores the specific role that regional organizations are called upon to play in the implementation of the Global Strategy.
وكما أوضح الرئيس، فإن مشروع القرار الذي ستعتمده الجمعية العامة بعد قليل يؤكد على الدور المحدد المطلوب من المنظمات الإقليمية الاضطلاع به في تنفيذ الاستراتيجية العالمية.

Accordingly, we trust that the Assembly will adopt this draft resolution by consensus, so that the Economic and Social Council may proceed to the election of Ireland to the Executive Committee at its substantive session later this month.
وبالتالي، نثق بأن الجمعية ستعتمد مشروع القرار هذا بتوافق اﻵراء، حتى يستطيع المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يشرع في انتخاب أيرلندا للجنة التنفيذية في دورته الموضوعية في وقت لاحق من هذا الشهر.