"assessing regional integration in" - Translation from English to Arabic

• تقييم التكامل الإقليمي في
• وتقييم التكامل الإقليمي في
• التقييمي للتكامل الإقليمي في

The report Assessing Regional Integration in Africa led to the decision to create a pan-African free trade area by 2017.
وأفضى تقرير تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا إلى اتخاذ قرار بإنشاء منطقة التجارة الحرة للبلدان الأفريقية بحلول عام 2017.

Assessing Regional Integration in Africa
تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا

(a) Assessing Regional Integration in Africa
تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا

The joint ECA and AUC publication on regional integration entitled " Assessing Regional Integration in Africa (ARIA) " was another achievement in the integration process.
كما أن الإصدارة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي بشأن التكامل الإقليمي:`` تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا ' ' ، تعد من الإنجازات الأخرى في عملية التكامل.

(i) Recurrent publications: African Water Development Report (1); Assessing Regional Integration in Africa (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقرير عن تنمية المياه في أفريقيا (1)؛ وتقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا (1)؛

(i) Recurrent publication: Assessing Regional Integration in Africa;
' 1` المنشور المتكرر: " تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا " ؛

The publication entitled Assessing Regional Integration in Africa is in high demand as a major intellectual reference work providing guidance and a toolkit for Member States, regional economic communities and other partners on African integration challenges, best practices and solutions for a way forward.
وثمة طلب كبير على المنشور المعنون تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا بوصفه مرجعا فكريا أساسيا للإرشاد وأداة للدول الأعضاء والمجموعات الاقتصادية الإقليمية وشركاء آخرين بشأن تحديات التكامل في أفريقيا وأفضل الممارسات والحلول للمضي قدما.

ECA also published the second edition of Assessing Regional Integration in Africa in June 2006 to focus attention on the problem of the multiplicity of regional economic communities and overlapping membership.
كما نشرت اللجنة الطبعة الثانية من تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا في حزيران/ يونيه 2006 لتركيز الاهتمام على مشكلة تعدد الجماعات الاقتصادية الإقليمية وتداخل عضويتها.

Recurrent publications: Assessing Regional Integration in Africa (ARIA IV, 2009); Africa Water Development Report (AWDR II, 2008);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا( 2008- 2009)؛ تقرير تنمية مياه أفريقيا الثاني (2008)؛

1. Assessing Regional Integration in Africa
1- تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا

Recurrent publications: Assessing Regional Integration in Africa: enhancing cross-border movements of factors of production (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا: تعزيز تنقل عوامل الإنتاج عبر الحدود (1)؛

AUC and ECA jointly published the third edition of the Assessing Regional Integration in Africa (ARIA-III), in November 2008, focusing on macroeconomic policy convergence and monetary and financial integration.
فقد اشتركت المفوضية واللجنة في نشر الطبعة الثالثة لكتيب ``تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا ' ' في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، الذي يركِّز على تقارب سياسات الاقتصاد الكلي والتكامل النقدي والمالي.

(i) Recurrent publications: Assessing Regional Integration in Africa: enhancing cross-border movements of factors of production (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا: تعزيز تنقل عوامل الإنتاج عبر الحدود (1)؛

On regional integration, ECA, in collaboration with the AUC and the African Development Bank (AfDB) published the 5th edition of the biannual report on " Assessing Regional Integration in Africa (ARIA IV), with the theme, " Enhancing intra-African trade " .
وفيما يتعلق بالتكامل الإقليمي، أصدرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي، الطبعة الخامسة من المنشور نصف السنوي المعنون ``تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا ' ' حول موضوع تعزيز التجارة البينية الأفريقية.

Recurrent publications: Assessing Regional Integration in Africa (2013);
`1 ' المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا (2013)؛

(i) Recurrent publications: Assessing Regional Integration in Africa (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا (1)؛

In 2004, ECA launched the first edition of its flagship publication, Assessing Regional Integration in Africa (ARIA).
أصدرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2004 الطبعة الأولى من منشوراتها الرئيسية المعنونة " تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا " .

69. ECA, in collaboration with the African Union completed the second edition of its flagship report, Assessing Regional Integration in Africa (ARIA II) during the period under review.
69 - وبالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، انتهت اللجنة خلال الفترة قيد الاستعراض من إعداد النسخة الثانية من تقريرها الرئيسي المعنون تقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا (الجزء 2).

In terms of knowledge management, the Commission continued to produce such publications as the Economic Report on Africa, Assessing Regional Integration in Africa, the African Governance Report, the African Women's Report, and the Sustainable Development Report on Africa.
وفيما يتعلق بإدارة المعارف، واصلت اللجنة إصدار العديد من المنشورات التي شملت: التقرير الاقتصادي لأفريقيا، وتقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا، وتقرير الحوكمة في أفريقيا، والتقرير المتعلق بالمرأة في أفريقيا، وتقرير التنمية المستدامة في أفريقيا.

In the reporting period, the Commission carried out research and produced high-quality flagship publications including the Economic Report on Africa, Assessing Regional Integration in Africa, the African Governance Report, the African Women's Report and the Sustainable Development Report on Africa.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، أعدت اللجنة بحوثا ومنشورات رئيسية عالية الجودة بما في ذلك التقرير الاقتصادي لأفريقيا، وتقييم التكامل الإقليمي في أفريقيا، وتقرير الحوكمة في أفريقيا، والتقرير المتعلق بالمرأة في أفريقيا، وتقرير التنمية المستدامة في أفريقيا.

The report entitled Assessing Regional Integration in Africa led to the decision to create a pan-African free trade area by an indicative year of 2017.
أمّا التقرير التقييمي للتكامل الإقليمي في أفريقيا فقد أفضى إلى اتخاذ قرار يقضي بإنشاء منطقة قارية للتبادل الحر في أفريقيا في أفق عام 2017.