"assessing the evidence" - Translation from English to Arabic

• تقييم الأدلة

After assessing the evidence as a whole, the Chamber found the prosecution witnesses not credible or reliable.
وبعد تقييم الأدلة برمتها، رأت المحكمة أن شهود الإثبات غير موثوق فيهم ولا يعتد بشهادتهم.

The presumption of innocence is also invoked as grounds for challenging the rationality and logic applied in assessing the evidence.
ويتم التمسك أيضاً بافتراض البراءة للطعن في التوازن المتوخى والمنطق المتبع لدى تقييم الأدلة.

The presumption of innocence is also invoked as grounds for challenging the rationality and logic applied in assessing the evidence.
واحتج الأطراف أيضاً بقرينة البراءة للطعن في المعقولية والمنطق المتبع في تقييم الأدلة.

The Panel, in the observance of due process and by the issue of procedural orders to claimants, has on occasion requested further evidence from the claimants in order to ascertain the degree of destruction of records with a view to assessing the evidence as a whole.
وطلب الفريق أحياناً، مراعاة للإجراءات الواجبة ومن خلال إصدار أوامر إجرائية إلى أصحاب المطالبات، مزيدا من الأدلة من أصحاب المطالبات بغية التأكد من درجة تدمير السجلات من أجل تقييم الأدلة ككل.

The Panel, in the observance of due process and by the issue of procedural orders to claimants, has on occasion requested further evidence from the claimants in order to ascertain the degree of destruction of records with a view to assessing the evidence as a whole.
وطلب الفريق أحياناً، مراعاة للإجراءات الواجبة ومن خلال إصدار أوامر إجرائية إلى المطالبين، مزيدا من الأدلة من المطالبين بغية تحديد درجة تدمير السجلات من أجل تقييم الأدلة ككل.

The Panel, in the observance of due process and by the issue of procedural orders to claimants, has on occasion requested further evidence from the claimants in order to ascertain the degree of destruction of records with a view to assessing the evidence as a whole.
وطلب الفريق أحياناً، مراعاة للإجراءات الواجبة ومن خلال إصدار أوامر إجرائية إلى المطالبين، مزيداً من الأدلة من المطالبين بغية تحديد درجة تدمير السجلات من أجل تقييم الأدلة ككل.

24. In assessing the evidence and information available to it, the Mission paid particular attention to the content of the evidence and demeanour of the persons appearing before it in deciding whether, and if so, what part of the information provided should be accepted.
24- وعند تقييم الأدلة والمعلومات المتاحة أمامها، اهتمت البعثة بصفة خاصة بمحتوى الأدلة وسلوك الأشخاص الماثلين أمامها للبت فيما إذا كان ينبغي قبول المعلومات المقدمة، وإن قبلت، تحديد الجزء المقبول منها.

Notwithstanding the deference to be given to the immigration authorities in assessing the evidence before them, the Committee must determine whether the author's removal to the Islamic Republic of Iran would expose him to a real risk of irreparable harm.
ومع احترام اللجنة لسلطات الهجرة بخصوص تقييم الأدلة المعروضة عليها، فإنه يجب عليها أن تقرر ما إذا كان ترحيل صاحب البلاغ إلى جمهورية إيران الإسلامية يعرضه لمخاطر حقيقية تتمثل في تعرضه لضرر لا يمكن جبره.

8.4 Notwithstanding the deference to be given to the immigration authorities in assessing the evidence before them, the Committee must determine whether the author's removal to Pakistan would expose him to a real risk of irreparable harm.
8-4 ومع احترام اللجنة لسلطات الهجرة بخصوص تقييم الأدلة المعروضة عليها، فإنه يجب عليها أن تقرر ما إذا كان ترحيل صاحب البلاغ إلى باكستان يعرّضه لخطر حقيقي يتمثل في تعرضه لضرر لا يمكن جبره.

Her delegation also supported the view that the practice of international and regional intergovernmental organizations, as embodied in resolutions, declarations, decisions and recommendations, might be taken into consideration when assessing the evidence of both State practice and opinio juris.
كما أعربت عن تأييد وفدها للرأي الذي مفاده أن ممارسة المنظمات الحكومية الدولية والإقليمية، كما ترد في القرارات والإعلانات والمقررات والتوصيات، يمكن أن تؤخذ بعين الاعتبار عند تقييم الأدلة على كل من ممارسات الدول والاعتقاد بالإلزام.