"assessment needs" - Translation from English to Arabic

• احتياجات التقييم
• واحتياجات التقييم
• لاحتياجات التقييم

Others felt that the current system was robust enough to handle the assessment needs as they arise.
ورأى البعض الآخر أن النظام الحالي ملائم بدرجة كافية لمناولة احتياجات التقييم عندما تنشأ.

The Science Initiative identified a number of specific thematic assessment needs.
48 - حددت مبادرة العلوم عدداً من احتياجات التقييم المواضيعية المحددة.

II. Question 1: What are the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
ثانياً- السؤال 1: ما هي الفجوات في احتياجات التقييم فيما يتعلق بالبيئة والتغير البيئي والأنماط المحتملة لها؟

Under these two categories, the assessment needs identified by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions are summarized in five clusters of issues as outlined in box 1 below.
وفي نطاق هاتين الفئتين توجز احتياجات التقييم التي حددتها الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات العلمية في خمس مجموعات من القضايا على النحو الوارد في الإطار 1 أدناه.

Most responses did not distinguish between assessment needs and gaps, but considered them interlinked and viewed gaps as partly or entirely unfulfilled needs.
ولم تفرق معظم الردود بين احتياجات التقييم والفجوات الموجودة فيه، بل اعتبرتها متشابكة، ونظرت إلى الفجوات على أنها احتياجات غير محققة جزئيا أو كليا.

The assessment needs include assessments of particular thematic environmental issues and particular sectors, and much stronger inclusion of assessments of the socio-economic impacts of environmental change.
وتشمل احتياجات التقييم عمليات التقييم الخاصة بقضايا بيئية مواضيعية معينة وقطاعات معينة، وزيادة إدراج عمليات تقييم التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية للتغير البيئي.

A key option for promoting policy legitimacy, relevance and saliency is to ensure intergovernmental and multi-stakeholder involvement in identifying assessment needs and adopting findings and in-depth peer review.
ويتمثل خيار رئيسي لتعزيز صحة السياسات وفائدتها وأهميتها في ضمان مشاركة الأجهزة الحكومية الدولية وأصحاب الشأن المتعددين في تحديد احتياجات التقييم وتطبيق النتائج وإجراء الاستعراض النظير المتعمق.

A. Question 1: What are the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
ألف - السؤال 1: ما هي الثغرات المحتملة، وأنواع احتياجات التقييم فيما يتعلق بالبيئة والتغير البيئي؟

Many of the assessment needs identified in the synthesis report were reiterated.
2 - كثير من احتياجات التقييم التي حددت جاءت مطابقة لما هو في التقرير التجميعي.

(a) What are the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
(أ) ما هي الثغرات المحتملة، وأنواع احتياجات التقييم فيما يتعلق بالبيئة والتغير البيئي؟

Recognizing that a technical paper of the Intergovernmental Panel on Climate Change relating to climate change and biological diversity, prepared at the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, also supported the assessment needs of that Convention,
وإذ يقر بأن الورقة التقنية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعنى بتغير المناخ والمتعلقة بتغير المناخ والتنوع البيولوجي التي أعدت بناء على طلب مؤتمر الأطراف في الإتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي تدعم كذلك احتياجات التقييم لتلك الاتفاقية،

(a) Question 1: What are the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
(أ) السؤال 1: ما هي الثغرات المحتملة وأنواع احتياجات التقييم المتعلقة بالبيئة والتغير البيئي؟

(b) Question 2: How are the United Nations Environment Programme and other organizations currently meeting those assessment needs?
(ب) السؤال 2: كيف يلبي برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمات الأخرى حالياً احتياجات التقييم هذه؟

Types of assessment needs and gaps identified in the responses related to thematic coverage or scope of environment assessments and the institutional and technical aspects of assessment processes.
17- وتتعلق أنواع أنماط وفجوات احتياجات التقييم التي جرى تحديدها في الردود بالتغطية المواضيعية أو نطاق عمليات تقييم البيئة والجوانب المؤسسة والفنية لعمليات التقييم.

The assessment needs relating to existing environmental challenges identified under question 1 were seen as partially addressed through a broad range of assessment activities.
40- اعتبرت احتياجات التقييم ذات الصلة بالتحديات البيئية الحالية التي جرى تحديدها تحت السؤال الأول بأنها قد عولجت جزئيا من خلال طائفة عريضة من أنشطة التقييم.

Some stressed however, that the UNEP " system " through the Governing Council and the programme of work is robust enough to identify and follow-up on priority assessment needs as they arise.
غير أن البعض شدد على أن " نظام " برنامج الأمم المتحدة للبيئة يعتبر ثريا بصورة كافية، من خلال مجلس الإدارة وبرنامج العمل، لتحديد ومتابعة احتياجات التقييم ذات الأولوية عندما تنشأ هذه الاحتياجات.

In particular, in the area of biodiversity, there was a divergence of views on how UNEP and other organizations are meeting assessment needs.
41- وعلى وجه الخصوص، كان هناك اختلاف في وجهات النظر، فيما يتعلق بالتنوع الأحيائي، بشأن الكيفية التي يلبى بها البرنامج والمنظمات الأخرى احتياجات التقييم.

Another key option for promoting policy legitimacy, relevance and saliency is to ensure intergovernmental and multi-stakeholder involvement in identifying assessment needs, adopting findings and taking part in peer review.
63- وثمة خيار رئيسي آخر لتعزيز ملاءمة السياسات وأهميتها يتمثل في ضمان إشراك الهيئات الحكومية الدولية وأصحاب الشأن المتعددين في تحديد احتياجات التقييم وتطبيق نتائجها والمشاركة في الاستعراض النظير.

Identify assessment needs, key questions and priorities from a policy perspective;
(د) أن يحدد احتياجات التقييم والمسائل والأولويات الرئيسية من زاوية السياسات؛

In addition, ICSU is co-sponsor of four global change programmes that form a basis for determining the role of forests in the global climate system and the assessment needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وقام المجلس الدولي للاتحادات العلمية أيضا برعاية أربعة برامج عن التغير العالمي تشكل الأساس في تحديد دور الغابات في النظام المناخي العالمي واحتياجات التقييم لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

The first target under this objective is to develop a web-based assessment platform which will provide an overview of the thematic and geographical coverage and scope of environmental assessments as a basis for prioritization of future assessment needs, to be ready in prototype form by 2008 and to be fully operational by 2010.
50 - المستهدف الأول في إطار هذا الهدف هو بلورة برنامج تقييم قائم على الويب يمكنه تقديم إطلالة على التغطية المواضيعية والإقليمية ونطاق التقييم البيئي، وذلك كأساس لوضع الأولويات لاحتياجات التقييم المستقبلية، لتكون جاهزة كنموذج مصغر مع حلول عام 2008، ولتدخل في حيز التشغيل الكامل مع حلول عام 2010.