"assessment tool" - Translation from English to Arabic

• أداة تقييم
• أداة التقييم
• أداة لتقييم
• أداة للتقييم
• وأداة التقييم
• أداة لتقدير
• وأداة لتقييم

The questionnaire used in the survey was extensive and was supposed to serve as an assessment tool for States.
وكان الاستبيان المستخدم في الاستقصاء شاملاً وافترض أن يكون بمثابة أداة تقييم للدول.

64. Tools, such as the partnership assessment tool, should be widely used by those who authorize and design partnerships.
64 - وينبغي للذين يعتمدون الشراكات أو يصممونها التوسع في استخدام تلك الأدوات، مثل أداة تقييم الشراكة.

Greater efforts should be made to enable and encourage the application of the Partnership assessment tool.
وينبغي بذل المزيد من الجهود للتمكين من تطبيق أداة تقييم الشراكة والتشجيع على ذلك.

This will be done using the common macro assessment tool as agreed to and used by all participating partners.
وسيتم ذلك باستخدام أداة التقييم الكلي المشتركة على النحو الذي يوافق عليه جميع الشركاء المساهمين ويستخدمونه.

assessment tool 1: Oversight and integrity of the police
أداة التقييم 1: الرقابة على الشرطة ونـزاهتها

In addition, UNODC launched a crime prevention assessment tool and the Handbook on the Crime Prevention Guidelines: Making Them Work in 2010.
وعلاوة على ذلك، أطلق المكتب أداة لتقييم منع الجريمة ودليل إعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع الجريمة في عام 2010.

UNICEF tested a gender assessment tool for mainstreaming in country programmes in 2003.
وأجرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة اختبارات على أداة تقييم لمراعاة المنظور الجنساني في البرامج القطرية في عام 2003.

In the United States, migrants undergo an operational screening process in which they are screened using a nationwide risk assessment tool.
وفي الولايات المتحدة، يجتاز المهاجرون غربلة عملية يتم في سياقها فرزهم باستخدام أداة تقييم للمخاطر شاملة لنطاق البلد.

In 2012, ILO provided support to the Ministry of Labour in the development of a cooperative assessment tool for advisory support services and counselling to cooperatives on enterprise management and governance issues.
وفي عام 2012، قدمت منظمة العمل الدولية دعما إلى وزارة العمل لوضع أداة تقييم للتعاونيات من أجل تقديم خدمات الدعم الاستشارية والمشورة إلى التعاونيات بشأن قضايا إدارة المشاريع وتنظيمها.

485. In paragraph 21, UNFPA agreed with the Board's recommendation to consider harmonizing the implementing partner capacity assessment tool and the harmonized approach to cash transfers to improve the assessment of implementing partners.
٤٨٥ - وفي الفقرة 21، وافق صندوق السكان على توصية المجلس الداعية إلى النظر في المواءمة بين أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين والنهج المنسق للتحويلات النقدية من أجل تحسين تقييم الشركاء المنفذين.

The assessment tool has wider parameters for assessing implementing partners, including their expertise in capacity-building.
وتستخدم أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين معايير أوسع نطاقا لتقييم الشركاء المنفذين، بما يشمل خبرتهم في مجال بناء القدرات.

In 2012, UNFPA introduced a broader assessment tool, the implementing partner capacity assessment tool, as it considered that the harmonized approach was not sufficient for assessing implementing partners.
وقد عمد الصندوق، في عام 2012، إلى استحداث أداة تقييم أوسع نطاقاً، هي أداة تقييم قدرة الشركاء المنفذين، حيث رأى أن النهج المنسق للتحويلات النقدية ليس كافيا لتقييم الشركاء المنفذين.

The Department of Health also published an assessment tool on safe hospitals for disaster preparedness and response, with a chapter devoted to the safety and security of hospital laboratories.
كما نشرت وزارة الصحة أداة تقييم للمستشفيات الآمنة والتأهب للكوارث والتصدي لها، مع فصل مخصص لأمن وسلامة مختبرات المستشفيات.

assessment tool 2: Station level service delivery and community policing
أداة التقييم 2: تقديم الخدمات على مستوى المخفر وضبط الأمن في المجتمع

assessment tool 3: Crime investigation, including matters related to criminal evidence
أداة التقييم 3: التحقيق في الجرائم، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالأدلة الجنائية

assessment tool 7: Judiciary, including the independence and integrity of judges and magistrates
أداة التقييم 7: الجهاز القضائي، بما في ذلك استقلالية وأمانة القضاة والحكّام الصلح

assessment tool 10: Alternatives to imprisonment, including remission, probation and parole
أداة التقييم 10: بدائل السجن، بما في ذلك إسقاط العقوبة والحكم مع وقف التنفيذ والمراقبة والإفراج المشروط

JAXA developed a conjunction assessment tool in 2007.
وفي عام 2007، طورت الوكالة اليابانية أداة لتقييم التقارب.

The two organizations have jointly developed a vulnerability assessment tool relating to flooding from an environmental and human settlements aspect.
وقد طورت المنظمتان بصورة مشتركة أداة لتقييم التعرض المتعلق بالفيضانات من جانب بيئي وجانب المستوطنات البشرية.

These principles provide a diagnostic assessment tool, allowing organizations across the United Nations System to assess and strengthen the state of their capacity for learning.
وتتيح هذه المبادئ أداة لتقييم التشخيص، تمكن المؤسسات على نطاق منظومة الأمم المتحدة من تقييم وتعزيز قدرتها على التعلم.

In 2006, a participatory assessment tool was introduced to a further 41 countries, bringing the overall total to 97.
وفي عام 2006، عرضت أداة للتقييم التشاركي على 41 بلدا آخر، فأصبح العدد الإجمالي للبلدان هو 97 بلدا.

Indicators toolbox and visual soil assessment tool
مجموعة المؤشرات وأداة التقييم البصري للتربة

JAXA developed the conjunction assessment tool in 2007.
وفي عام 2007، طورت الوكالة اليابانية أداة لتقدير بيانات الاقتران.

With respect to prison reform, UNODC supports the revision of Pakistan's prison rules and the development of a handbook and risk assessment tool for Pakistan's parole and probation services.
وفيما يتعلق بإصلاح السجون، يدعم المكتب تنقيح القواعد الخاصة بالسجون في باكستان وإعداد دليل عملي وأداة لتقييم المخاطر لصالح الدوائر الباكستانية المعنية بالإفراج المشروط والإفراج تحت المراقبة.