"assets as at" - Translation from English to Arabic

• للأصول في
• الأصول في

Net revalued assets as at 31.12.2005
صافي القيمة الجديدة للأصول في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005

Towell provided a document entitled " fixed asset schedule for market value of assets " as at 1 August 1990.
وقدمت تاول وثيقة معنونة " جدول الأصول الثابتة للقيمة السوقية للأصول " في تاريخ 1 آب/أغسطس 1990.

The market value of assets as at 31 December 2007 is $41,906.4 million, or $6,286.0 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 تبلغ القيمة السوقية للأصول 906.4 41 مليون دولار أي بزيادة قدرها 286 6 مليون دولار عن القيمة الاكتوارية للأصول في ذلك التاريخ.

The Committee was further informed that alternative investments amounted to $596 million in assets as at 30 September 2013.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الاستثمارات البديلة بلغت 596 مليون دولار من الأصول في 30 أيلول/ سبتمبر 2013.

Net assets as at 30 June 2013 (United Nations system accounting standards)
صافي الأصول في 30 حزيران/يونيه 2013 (المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة)

The market value of assets as at 31 December 2007 is $41,906.4 million, or $6,286.0 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، تبلغ القيمة السوقية للأصول 906.4 41 مليون دولار، أي بزيادة 286 6 مليون دولار عن القيمة الاكتوارية للأصول في ذلك التاريخ.

GRECSA stated that the amount agreed upon at this meeting was inappropriate as it did not reflect the true value of the assets as at the date of their alleged loss.
وقد ذكرت " غريكسا " أن المبلغ المتفق عليه في هذا الاجتماع غيرملائم بالنظر إلى أنه لا يعكس القيمة الحقيقية للأصول في تاريخ الخسارة المدعاة لهذه الأصول.

Achieved; total value of assets not located was 0.49 per cent of total inventory value of assets as at 30 June 2010
بلغ مجموع قيمة الأصول التي لم يعرف مكانها ما نسبته 0.49 في المائة من مجموع القيمة الدفترية للأصول في 30 حزيران/يونيه 2010

The market value of assets as at 31 December 2005 is $31,971.6 million, or $4,093.3 million greater than the actuarial value of assets as of that date.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، تبلغ القيمة السوقية للأصول 971.6 31 مليون دولار، أو زيادة 093.3 4 مليون دولار عن القيمة الإكتوارية للأصول في ذلك التاريخ.

The market value of assets as at 31 December 2003 is $26,368.6 million, or $1,131.2 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، تبلغ القيمة السوقية للأصول 368.6 26 مليون دولار، أي بزيادة 131.2 1 مليون دولار عن القيمة الاكتوارية للأصول في ذلك التاريخ.

The market value of assets as at 31 December 2003 is $26,368.6 million, or $1,131.2 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
فالقيمة السوقية للأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 هي 368.6 26 مليون دولار، أي أنها تتجاوز القيمة الاكتوارية للأصول في ذلك التاريخ بمبلغ 131.2 1 مليون دولار.

In addition, the Committee notes that the market value of assets as at 31 December 2013 ($51.5 billion) exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at that date (ibid., para. 66).
وإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن القيمة السوقية للأصول في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013 (51.5 بليون دولار) تتجاوز القيمة الاكتوارية لجميع الاستحقاقات المتراكمة في ذلك التاريخ (المرجع نفسه، الفقرة 66).

With the assistance of its consultants, the Panel has taken the net book value of the assets as at 31 July 1990, and to this figure added a minimum value of 10 per cent of the original purchase cost for those assets depreciated to less than that value.
وأخذ الفريق، بمساعدة مستشاريه صافي القيمة الدفترية للأصول في تاريخ 31 تموز/يوليه 1990 وأضاف إليها قيمة دنيا قدرها 10 في المائة من تكلفة الشراء الأصلية لهذه الأصول التي تم استهلاكها إلى أقل من تلك القيمة.

17. As was done in the last six valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 1999 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 1999.
17 - وعلى غرار ما جرى في التقييمات الستة الأخيرة، تم تحديد القيمة الاكتوارية للأصول كما كانت في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 على أساس طريقة حساب متوسط الخمس سنوات للتغير في السوق رهنا بنطاق محدد لا ينخفض عن نسبة 15 في المائة من القيمة السوقية للأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 ولا يزيد عليها.

19. As was done in the previous seven valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 2001 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 2001.
19 - وعلى غرار ما جرى في التقييمات الستة السابقة، تم تحديد القيمة الإكتوارية للأصول كما كانت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 على أساس طريقة حساب المتوسط المتغير كل خمس سنوات، رهنا بنطاق محدد لا ينخفض عن نسبة 15 في المائة من القيمة السوقية للأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 ولا يزيد عليها.

Net assets as at 31 December 2012
صافي الأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

26. Total assets as at 31 December 2012 were $1,205.0 million.
26 - وبلغ مجموع الأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 ما قدره 205.0 1 مليون دولار.

During the biennium under review all assets as at 1 January 2010 were valued and recognized independently.
وفي فترة السنتين قيد الاستعراض، قُيمت كل أرصدة الأصول في 1 كانون الثاني/يناير 2010 وقيد كل منها بشكل مستقل.

Net assets as at 1 January 2004
صافي الأصول في 1 كانون الثاني/يناير 2004

assets as at 31 December 2001 have accordingly been reduced from an initial $257 million to $255 million and the 2001 Fund balance has been reduced by the same amount.
وبناء على ذلك، خفضت قيمة الأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 من الرقم الأصلي وهو 257 مليون دولار إلى 255 مليون دولار، وخفض بنفس القدر رصيد الصناديق لعام 2001.

Total assets as at 31 December 2001 are accordingly undervalued by $362,470, the amount which United Nations general services must pay.
وعليه فإن مجموع الأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 خفض بمبلغ 470 362 دولار، وهو المبلغ الذي يتعين على الخدمات العامة في الأمم المتحدة سداده.