"assist the parties to" - Translation from English to Arabic

• بمساعدة الطرفين على
• مساعدة الطرفين على
• مساعدة الأطراف في
• مساعدة الأطراف على
• مساعدة أطراف
• تساعد الأطراف على
• بمساعدة الطرفين في
• تساعد الطرفين على
• ومساعدة الأطراف في
• لمساعدة طرفي

Reiterating its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of the Western Sahara,
وإذ يكرر اﻹعراب عن التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

Reiterating its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of the Western Sahara,
وإذ يكرر تأكيد التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

Ukraine stands ready to continue to assist the parties to achieve peace.
وتقف أوكرانيا على أهبة الاستعداد لمواصلة مساعدة الطرفين على تحقيق السلام.

The purpose of this help guide was to assist the parties to the Convention in preparing their first national reports on implementation of the Convention.
والهدف من هذا الدليل المساعد هو مساعدة الأطراف في الاتفاقية في إعداد تقاريرها الوطنية الأولى عن تفيذ الاتفاقية.

The international community should assist the parties to carefully assess the possibilities of including the Dead Sea in a World Heritage Site.
ويجب على المجتمع الدولي مساعدة الأطراف على تقدير إمكانيات إدخال البحر الميت في هذا الإرث العالمي.

Reiterating its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of Western Sahara,
وإذ يكرر تأكيد التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

Reaffirming also its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of Western Sahara,
وإذ يؤكد من جديد أيضا التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of Western Sahara,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

The international community must also continue to assist the parties to simultaneously address economic, humanitarian, security and political issues.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يواصل مساعدة الطرفين على معالجة القضايا الاقتصادية والإنسانية والأمنية والسياسية.

He expressed support for the efforts of the Secretary-General and those of the Special Coordinator to assist the parties to move forward in the peace process.
وأعرب عن تأييده للجهود التي يبذلها الأمين العام والمنسق الخاص من أجل مساعدة الطرفين على المضي قدما بعملية السلام.

Following intensive consultations, I put forward a revised proposal on 10 December 2002, hoping to assist the parties to reach agreement in time for the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002.
وبعد مشاورات مكثفة، طرحت اقتراحا منقحا في 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 على أمل مساعدة الأطراف في التوصل إلى اتفاق قبل انعقاد المجلس الأوروبي في كوبنهاغن في 12 و 13 كانون الأول/ ديسمبر 2002.

The NZHRC attempts to assist the parties to resolve the complaint by using a flexible and speedy approach to dispute resolution, which includes mediation and other low-level dispute resolution mechanisms.
وتحاول هذه اللجنة مساعدة الأطراف على معالجة الشكوى باستخدام نهج مرن وسريع لتسوية المنازعات، يتضمن الوساطة وغيرها من آليات تسوية المنازعات المنخفضة المستوى.

(h) The outreach and awareness raising activity of the Basel Convention is targeted at building support for the Convention, its Parties and regional centres and, in particular, improving the global resource base available to assist the parties to the Convention;
(ح) يهدف نشاط إزكاء الوعي باتفاقية بازل والتعريف بها إلي إتاحة الدعم للاتفاقية وأطرافها ومراكزها الإقليمية وبخاصة تحسين قاعدة الموارد العالمية المتاحة من اجل مساعدة أطراف الاتفاقية؛

Such procedures and institutional mechanisms should assist the parties to achieve compliance with their obligations under the Convention.
وينبغي لهذه الإجراءات والآليات المؤسسية أن تساعد الأطراف على تحقيق الامتثال للالتزامات المترتبة عليها بمقتضى الاتفاقية.

Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of Western Sahara,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بمساعدة الطرفين في التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

The Team felt, however, that, under the present conditions in Sierra Leone, a peacekeeping operation, combining military observers with a limited number of formed troops, would be able to assist the parties to implement the Abidjan Accord effectively.
إلا أن الفريق ارتأى أنه في ظل الظروف الموجودة في سيراليون قد يتسنى لعملية حفظ السلام التي تضم مراقبين عسكريين وعددا محدودا من القوات التي يتم تشكيلها أن تساعد الطرفين على تنفيذ اتفاق أبيدجان بصورة فعالة.

Objective of the Organization: To observe and maintain the unconditional ceasefire and assist the parties to the 1949 Armistice Agreements in the supervision of the application and observance of the terms of those Agreements
هدف المنظمة: مراقبة وصون الوقف غير المشروط لإطلاق النار ومساعدة الأطراف في اتفاقات الهدنة لعام 1949 في الإشراف على تطبيق بنود تلك الاتفاقات ومراعاتها

UNMIS stands ready to assist the parties to the Agreement in these efforts, and in improving coordination between international partners supporting this process.
وتقف بعثة الأمم المتحدة في السودان على أهبة الاستعداد لمساعدة طرفي الاتفاق في هذه الجهود، وفي تحسين التنسيق بين الشركاء الدوليين الداعمين لهذه العملية.