"assistance community" - Translation from English to Arabic

• مجتمع المساعدة
• الجهات المقدمة للمعونة
• والجهات المقدمة للمعونة
• الجهات المقدمة للمساعدة
• أوساط المساعدة
• وأوساط المساعدة
• جهات تقديم المساعدات
• مجتمع المساعدات
• مانحي المساعدة
• جماعة المساعدة
• جماعة تقديم المساعدات

Nevertheless, the humanitarian assistance community has endeavoured to undertake a number of assessments and matched those assessed needs to available resources.
ورغم ذلك، حاول مجتمع المساعدة اﻹنسانية الاضطلاع بعدة عمليات تقييم والتوفيق بين الاحتياجات المقدرة والموارد المتاحة.

In spite of these difficulties, the humanitarian assistance community has not entertained the idea of a complete withdrawal.
ورغم هذه الصعوبات، فإن مجتمع المساعدة اﻹنسانية لم ينظر في فكرة الانسحاب الكامل.

Clearly, the usefulness of the Fund is recognized by the United Nations humanitarian assistance community.
ويتضح من ذلك أن مجتمع المساعدة الانسانية في اﻷمم المتحدة يقر بجدوى الصندوق.

34. During 1999 and the first quarter of 2000, the assistance community managed to increase the number of women in the area of health.
34 - وخلال سنة 1999 والربع الأول من سنة 2000 استطاعت الجهات المقدمة للمعونة أن تزيد من عدد النساء في قطاع الصحة.

The United Nations and the assistance community have been involved in projects creating this type of employment to provide women and their families with a subsistence income.
وشاركت الأمم المتحدة والجهات المقدمة للمعونة في مشاريع لخلق فرص مزاولة هذا النوع من العمل لتمكين النساء وأسرهن من تحقيق دخل يوفر حد الكفاف.

The Special Rapporteur is aware of activities of the assistance community to address suffering in such areas as health, protection, education and employment.
ويعي المقرر الخاص الأنشطة التي تضطلع بها الجهات المقدمة للمساعدة من أجل معالجة المعاناة في مجالات مثل الصحة، والحماية، والتعليم، والتوظيف.

Incorporating the entire international and national assistance community, several coordinating bodies have been established, including the Afghanistan Programming Board, thematic working groups at the national level, and regional coordination bodies.
وقد أنشئت فيما بين أوساط المساعدة الدولية والوطنية برمتها عدة هيئات تنسيقية، من بينها مجلس البرمجة في أفغانستان، وأفرقة عمل مواضيعية على الصعيد الوطني، وهيئات إقليمية للتنسيق.

The findings were the basis for discussions with a wide array of stakeholders from the Government and the international assistance community during 2005.
وشكلت الاستنتاجات أساسا للمناقشات التي جرت في عام 2005 مع طائفة عريضة من أصحاب المصلحة في الحكومة وأوساط المساعدة الدولية.

Since access to the hinterland was limited for reasons of insecurity, the humanitarian assistance community focused its efforts on the Monrovia area, making do with whatever resources had been spared from looting and destruction.
وحيث أن إمكانية الوصول إلى المناطق النائية عن المدن كانت محدودة بسبب انعدام اﻷمن، فقد ركز مجتمع المساعدة اﻹنسانية جهوده على منطقة منروفيا محاولا سد الاحتياجات بالموارد التي تبقت من النهب والتدمير.

8. The advocacy of humanitarian issues on behalf of persons in distress was also vigorously pursued by the humanitarian assistance community.
٨ - وواصل مجتمع المساعدة اﻹنسانية الدعوة أيضا بنشاط للقضايا اﻹنسانية لصالح اﻷشخاص المعوزين.

In all cases, the humanitarian assistance community, together with the government agency, the Liberian Refugee Repatriation and Resettlement Commission, made arrangements to meet the needs of these newly displaced persons.
وفي جميع الحالات قام مجتمع المساعدة اﻹنسانية مع اللجنة الليبرية ﻹعادة اللاجئين إلى الوطن وإعادة توطينهم، وهي وكالة حكومية، بعمل ترتيبات لتلبية احتياجات هؤلاء المشردين الجدد.

Furthermore, the presence that the humanitarian assistance community had established in Zwedru and Greenville has all but been abandoned owing to continuing insecurity in the area.
كذلك، فإن الوجود الذي أنشأه مجتمع المساعدة اﻹنسانية في زويدرو وغرينفيل كاد أن يتم التخلي عنه نظرا لاستمرار انعدام اﻷمن في المنطقة.

With their facilities and warehouses looted and most of their staff gone, the humanitarian assistance community has been seriously constrained in effectively carrying out relief work.
ونتيجة لنهب مرافق ومخازن مجتمع المساعدة اﻹنسانية وانسحاب أغلب موظفيه، فقد تعرض لقيود خطيرة في الاضطلاع بأعمال اﻹغاثة على نحو فعال.

28. In anticipation of the implementation of the peace agreements, the humanitarian assistance community had undertaken cautious initiatives towards rehabilitation, reconstruction and reconciliation.
٢٨ - واستباقا لتنفيذ اتفاقات السلام اتخذ مجتمع المساعدة اﻹنسانية مبادرات حذرة في سبيل اﻹنعاش والتعمير والمصالحة.

35. WFP participated in drawing up a framework for the reintegration of combatants by the humanitarian assistance community.
٣٥ - واشترك برنامج اﻷغذية العالمي في وضع إطار ﻹعادة إدماج المحاربين من جاتب مجتمع المساعدة اﻹنسانية.

The assistance community has reported on the difficulties in finding sufficient resources to carry out its programmes.
وقد أوضحت الجهات المقدمة للمعونة أنها تواجه صعوبات في تدبير الموارد الكافية لتنفيذ برامجها.

The report also contains information about actions taken by the United Nations system and assistance community in Afghanistan to improve the situation of women and girls in Afghanistan as recommended in the Economic and Social Council resolution.
كما يتضمن التقرير معلومات عن الإجراءات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة والجهات المقدمة للمعونة في أفغانستان لتحسين وضع المرأة والفتاة في أفغانستان، على النحو الموصى به في قرار المجلس.

The Special Rapporteur is aware of activities of the assistance community to address suffering in areas such as health, protection, education and employment.
ويعي المقرر الخاص الأنشطة التي تضطلع بها الجهات المقدمة للمساعدة من أجل معالجة المعاناة في مجالات مثل الصحة، والحماية، والتعليم، والتوظيف.

Actors in the international development assistance community and their roles
الجهات الفاعلة في أوساط المساعدة الإنمائية الدولية والأدوار التي تضطلع بها

7. These objectives are being addressed both through supporting country office interventions in national capacity-building, and in coordinating activities for disaster mitigation, prevention and preparedness with its partner agencies and institutions and the bilateral development assistance community.
٧ - ويتم التصدي لتحقيق هذه الغايات عن طريق دعم تدخلات المكاتب القطرية في مجال بناء القدرات الوطنية وتنسيق أنشطة تخفيف آثار الكوارث وتوقيها والتأهب لها، مع الوكالات والمؤسسات الشريكة وأوساط المساعدة اﻹنمائية الثنائية.

Liaison with the humanitarian assistance community will also be important in order to ensure synergy.
كما سيكون الاتصال مع جهات تقديم المساعدات الإنسانية مهما لضمان ترابط الجهود.

For several decades the development assistance community has worked with people and Governments of developing countries to help improve their living conditions.
وخلال عدة عقود، ظل مجتمع المساعدات الإنمائية يعمل مع حكومات البلدان النامية وشعوبها بغية تحسين ظروف معيشتهم.

The assistance community has had to face the possibility of withdrawing from Afghanistan, not only because security conditions are difficult, but also because it has found it impossible to have an impact without sustaining debilitating cost to its principles and practices.
ولقد تصدت جماعة مانحي المساعدة لاحتمال الانسحاب من أفغانستان، ليس فقط لأن الظروف الأمنية صعبة فيها، بل لأنها وجدت أيضاً أنه يستحيل القيام بعمل مجدٍ دون دفع ثمن باهظ من حيث مبادئها وممارساتها.

19. The fighting on 6 April has had a profound, detrimental impact on the humanitarian assistance community and their operations in Liberia.
١٩ - وقد ترتب على القتال الذي جرى في ٦ نيسان/أبريل آثار ضارة عميقة على جماعة المساعدة اﻹنسانية وعملياتها في ليبريا.

Similarly, security in the south and south-east deteriorated to the point where large areas were effectively out of bounds to the assistance community, and government officials were frequent targets of attacks.
وبالمثل، تدهورت حالة الأمن في الجنوب والجنوب الشرقي لدرجة عدم تمكُّن وصول جماعة تقديم المساعدات إليها وتكرر استهداف الهجمات لموظفي الحكومة.