"assistance will be provided" - Translation from English to Arabic

• وستقدم المساعدة
• ستقدم المساعدة
• وستقدّم المساعدة
• وسوف تقدم المساعدة
• وستقدم مساعدة
• ستوفر المساعدة
• وستُقدم المساعدة
• وستُقدَّم المساعدة
• ستقدم مساعدة
• سوف تقدم المساعدة
• وسيجري توفير المساعدة
• وستوفَّر المساعدة
• المساعدة ستقدم
• سوف تقدم المساعدات من
• ستُقدَّم المساعدة

Technical assistance will be provided to Member States to enhance their capabilities in epidemiological data collection and rapid assessments.
وستقدم المساعدة التقنية إلى الدول اﻷعضاء لتعزيز قدراتها في جمع بيانات علم اﻷوبئة وفي إجراء التقييمات السريعة.

assistance will be provided to the international security officer with a view to assessing local security conditions and coordinating with local government security organizations;
وستقدم المساعدة إلى موظف الأمن الدولي بغية تقييم الظروف الأمنية المحلية والتنسيق مع منظمات الأمن الحكومية المحلية؛

In this process, assistance will be provided to ensure a smooth transition.
وفي هذه العملية، ستقدم المساعدة لكفالة الانتقال السلس.

Technical assistance will be provided to support States in monitoring illicit cultivation through appropriate survey methodologies;
كما ستقدم المساعدة التقنية لدعم الدول في رصد الزراعة غير المشروعة من خلال منهجيات مسح ملائمة؛

assistance will be provided to the Arab Maghreb Union in the formulation and implementation of multi-year collaborative programmes so as to enable it to implement the NEPAD framework as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وستقدّم المساعدة إلى اتحاد المغرب العربي في مجال صياغة البرامج التعاونية المتعددة السنوات وتنفيذها لكي يتمكن من تنفيذ إطار الشراكة الجديدة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

The assistance will be provided at the request of Member States through technical cooperation projects and field offices.
وسوف تقدم المساعدة بناء على طلب الدول الأعضاء من خلال مشاريع التعاون التقني والمكاتب الميدانية.

Specific technical assistance will be provided on debt management, and for the capacity building of Palestinian institutions.
وستقدم مساعدة تقنية محددة بشأن إدارة الديون وبشأن بناء قدرات المؤسسات الفلسطينية.

assistance will be provided in competency development to create a more results-oriented culture.
وستقدم المساعدة في مجال تنمية الكفاءة من أجل إيجاد ثقافة تركز على النتائج بدرجة أكبر.

assistance will be provided to Member States to undertake follow-up actions to the International Conference on Financing for Development.
وستقدم المساعدة إلى الدول الأعضاء للاطلاع بإجراءات متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

assistance will be provided for developing capacities in land surveying.
وستقدم المساعدة لتنمية القدرات في مجال مسح الأراضي.

Policy and technical assistance will be provided to partner countries and local authorities.
وستقدم المساعدة في مجال السياسات والمساعدة التقنية للبلدان الشريكة والسلطات المحلية.

Similarly, necessary assistance will be provided for inter-country and cross-boundary requirements in the relevant priority areas.
وبالمثل، ستقدم المساعدة اللازمة إلى المتطلبات فيما بين البلدان وعبر الحدود في مجالات اﻷولوية ذات الصلة.

In the first trial stage, the necessary assistance will be provided to the countries that wish to adopt this system.
في المرحلة التجريبية الأولى، ستقدم المساعدة اللازمة إلى البلدان الراغبة في اعتماد هذا النظام.

As in the past, humanitarian assistance will be provided to respond to the needs of vulnerable children when they arise.
وعلى غرار ما حدث في الماضي، ستقدم المساعدة الإنسانية للاستجابة لاحتياجات الأطفال الضعفاء لدى نشوئها.

assistance will be provided to the West African regional economic communities to formulate and implement multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وستقدّم المساعدة إلى الجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين في غرب أفريقيا في مجال صياغة البرامج التعاونية المتعددة السنوات وتنفيذها لتمكينها من تنفيذ إطار الشراكة الجديدة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

assistance will be provided to certain countries to establish national crop-monitoring units that monitor areas under cultivation, assess yields and mount rapid assessments in new cultivation areas and cultivation modalities.
وستقدم مساعدة إلى بلدان معينة لإنشاء وحدات وطنية لرصد المحاصيل ترصد المناطق التي تجري زراعتها وتقيم المحاصيل وتجري تقييمات سريعة في مناطق الزراعة الجديدة تتناول أساليب الزراعة.

First, assistance will be provided to strengthen national law enforcement institutions.
فأولا ستوفر المساعدة لمؤسسات إنفاذ القانون الوطنية.

If requested by member States, assistance will be provided in the development of national policies, appropriately adapted to country-specific circumstances and as understood in the context of sustainable development, such as green economy policies.
وستُقدم المساعدة إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في وضع سياسات وطنية مكيفة بصورة مناسبة مع الظروف الخاصة لكل بلد ووفقا لمفهومها في سياق التنمية المستدامة، من قبيل سياسات الاقتصاد الأخضر.

Policy and technical assistance will be provided to partner countries and local authorities.
وستُقدَّم المساعدة في مجال السياسات والمساعدة التقنية للبلدان الشريكة والسلطات المحلية.

In addition, technical assistance will be provided to target countries to facilitate the formulation of drug control components in national policies and alternative development programmes.
وعلاوة على ذلك، ستقدم مساعدة تقنية إلى البلدان المستهدفة لتيسير صياغة عناصر مراقبة المخدرات في السياسات الوطنية وبرامج التنمية البديلة.

Building on previous results, assistance will be provided specifically to the country's aviation and ports authorities.
وعلى أساس النتائج السابقة سوف تقدم المساعدة بصفة محددة إلى سلطات الطيران والموانئ في البلاد.

assistance will be provided to member States so as to promote the diffusion of political and administrative power through decentralized structures and other arrangements.
وسيجري توفير المساعدة الى الدول اﻷعضاء من أجل توزيع السلطة السياسية واﻹدارية من خلال هياكل لا مركزية وترتيبات أخرى.

Technical assistance will be provided in the development of a unified United Nations library system at the country level.
وستوفَّر المساعدة التقنية من أجل إنشاء نظام موحد لمكتبات الأمم المتحدة على المستوى القطري.

However, assistance will be provided as soon as the situation permits, and will also be extended to internally displaced persons who reside amongst the refugees.
غير أن المساعدة ستقدم حالما تسمح الحالة بذلك، وستقدم المساعدة أيضا إلى المشردين داخليا المقيمين مع اللاجئين.

First, assistance will be provided to strengthen national institutions.
فأولا ، سوف تقدم المساعدات من أجل تعزيز المؤسسات الوطنية .

In this regard, assistance will be provided towards strengthening the institutional capacity of African least developed countries for economic management, more efficient mobilization and utilization of resources for development and the promotion of interregional trade.
وفي هذا الصدد، ستُقدَّم المساعدة من أجل تعزيز القدرة المؤسسية لأقل البلدان الأفريقية نموا في مجال الإدارة الاقتصادية، وزيادة كفاءة تعبئة واستخدام الموارد لأغراض التنمية، وتشجيع التجارة داخل المنطقة.