"assisting member states in achieving" - Translation from English to Arabic

• مساعدة الدول الأعضاء على تحقيق
• ومساعدة الدول اﻷعضاء على تحقيق
• لمساعدته الدول اﻷعضاء على تحقيق

Many of these activities were also aimed at assisting Member States in achieving the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as these priorities are broadly consistent with the UN development agenda.
واستهدف الكثير من هذه الأنشطة أيضاً مساعدة الدول الأعضاء على تحقيق أولويات الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا (نيباد) باعتبار أن هذه الأولويات تتوافق إلى حد كبير مع خطة الأمم المتحدة الإنمائية.

In the same resolution, the Council expressed its appreciation to the Centre for assisting Member States in achieving positive results in the improvement of their criminal justice systems.
وفي نفس القرار ، عبّر المجلس عن تقديره للمركز لمساعدته الدول اﻷعضاء على تحقيق نتائج ايجابية في تحسين نظمها الخاصة بالعدالة الجنائية .

2. Expresses its appreciation to the Centre for International Crime Prevention for assisting Member States in achieving positive results in the improvement of their criminal justice systems by responding to the increasing requests for technical assistance, by implementing a number of important projects and by formulating new projects that urgently require new funding;
٢ - يعرب عن تقديره للمركز المعني بمنع الاجرام الدولي لمساعدته الدول اﻷعضاء على تحقيق نتائج إيجابية في تحسين نظمها الخاصة بالعدالة الجنائية، من خلال الاستجابة لطلبات المساعدة التقنية المتزايدة، وتنفيذ عدد من المشاريع الهامة، وصوغ مشاريع جديدة تتطلب تمويلا جديدا عاجلا؛