"assists the under-secretary-general" - Translation from English to Arabic

• بمساعدة وكيل اﻷمين العام
• المساعدة إلى وكيل الأمين العام
• يساعد وكيل الأمين العام
• مساعدة وكيل اﻷمين العام
• ويعاون وكيل الأمين العام

In his capacity as Deputy to the Under-Secretary-General, the Assistant Secretary-General also assists the Under-Secretary-General in discharging his responsibilities in the field of preventive diplomacy and peacemaking in the Americas, Asia and Europe.
كما يقوم اﻷمين العام المساعد أيضا، بصفته نائبا لوكيل اﻷمين العام، بمساعدة وكيل اﻷمين العام في أداء مسؤولياته في ميدان الدبلوماسية الوقائية وحفظ السلم في اﻷمريكتين وآسيا وأوروبا.

The Assistant Secretary-General also assists the Under-Secretary-General in the formulation and implementation of policies and procedures pertaining to the substantive work of the Department in general and to the Office of Operations in particular.
ويقوم اﻷمين العام المساعد أيضا بمساعدة وكيل اﻷمين العام في صوغ وتنفيذ السياسات واﻹجراءات المتصلة باﻷعمال الفنية لﻹدارة بوجه عام ولمكتب العمليات بوجه خاص.

The Office also assists the Under-Secretary-General in his or her capacity as the Programme Manager of the Development Account.
كما يقدم المكتب المساعدة إلى وكيل الأمين العام بصفته مدير البرنامج فيما يتعلق بحساب التنمية.

The Assistant Secretary-General for Economic Development assists the Under-Secretary-General by providing expert advice on development issues and by overseeing and coordinating data analysis and information, and is also responsible for the overall coordination of technical cooperation activities.
والأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية يساعد وكيل الأمين العام عن طريق تقديم مشورة الخبراء بشأن المسائل المتعلقة بالتنمية وبالإشراف على تحليل البيانات والمعلومات وتنسيقها، كما يتولى مسؤولية التنسيق العام لأنشطة التعاون التقني.

25.13 The Director of the New York Office assists the Under-Secretary-General in the overall direction, supervision and management of the New York Office.
٢٥-١٣ ويتولى مدير مكتب نيويورك مساعدة وكيل اﻷمين العام في التوجيه واﻹشراف واﻹدارة عموما بالنسبة لمكتب نيويورك.

24.42 The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, assists the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator in the discharge of his financial, personnel and general administrative responsibilities and provides administrative and programme support for the substantive and operational activities of the Department.
٢٤-٤٢ يقوم المكتب التنفيذي الذي يضم دائرتي الشؤون اﻹدارية لمكتبي نيويورك وجنيف، بمساعدة وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية ومنسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ في أداء مسؤولياته المالية والمتعلقة بشؤون الموظفين والمسؤوليات اﻹدارية العامة، ويقدم الدعم اﻹداري والبرنامجي إلى اﻷنشطة الفنية والتنفيذية التي تقوم بهــا اﻹدارة.

24.42 The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, assists the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator in the discharge of his financial, personnel and general administrative responsibilities and provides administrative and programme support for the substantive and operational activities of the Department.
٢٤-٤٢ يقوم المكتب التنفيذي الذي يضم دائرتي الشؤون اﻹدارية لمكتبي نيويورك وجنيف، بمساعدة وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية ومنسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ في أداء مسؤولياته المالية والمتعلقة بشؤون الموظفين والمسؤوليات اﻹدارية العامة، ويقدم الدعم اﻹداري والبرنامجي لﻷنشطة الفنية والتنفيذية التي تقوم بها اﻹدارة.

25.63 The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva Offices, assists the Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator in the discharge of his financial, personnel and general administrative responsibilities and provides administrative and programme support for the substantive and coordination activities of the Office, both at Headquarters and in the field.
الفئة الفنية ٥٢-٣٦ يقوم المكتب التنفيذي الذي يضم دائرتي الشؤون اﻹدارية بمكتبي نيويورك وجنيف، بمساعدة وكيل اﻷمين العام منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ في أداء مسؤولياته المالية والمتعلقة بشؤون الموظفين والمسؤوليات اﻹدارية العامة ويقدم الدعم اﻹداري والبرنامجي إلى اﻷنشطة الفنية والتنسيقية التي يقوم بها المكتب في المقر والمكاتب الميدانية.

The staffing requirements of the Office of the Special Adviser are reflected under subprogramme 2, Gender issues and the advancement of women. The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs assists the Under-Secretary-General by providing senior substantive support to the Economic and Social Council and overseeing the overall coordination of technical cooperation activities.
ويبين البرنامج الفرعي ٢، القضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة احتياجات مكتب المستشارة الخاصة من الموظفين ويقوم اﻷمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات بمساعدة وكيل اﻷمين العام من خلال تقديم دعم فني على مستوى كبار الموظفين إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، واﻹشراف على التنسيق الشامل ﻷنشطة التعاون التقني.

25.63 The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva Offices, assists the Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator in the discharge of his financial, personnel and general administrative responsibilities and provides administrative and programme support for the substantive and coordination activities of the Office, both at Headquarters and in the field.
الفئة الفنية ٢٥-٦٣ يقوم المكتب التنفيذي الذي يضم دائرتي الشؤون اﻹدارية بمكتبي نيويورك وجنيف، بمساعدة وكيل اﻷمين العام منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ في أداء مسؤولياته المالية والمتعلقة بشؤون الموظفين والمسؤوليات اﻹدارية العامة ويقدم الدعم اﻹداري والبرنامجي إلى اﻷنشطة الفنية والتنسيقية التي يقوم بها المكتب في المقر والمكاتب الميدانية.

9.85 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
9-85 يقدم المكتب التنفيذي المساعدة إلى وكيل الأمين العام في الاضطلاع بمسؤوليات الإدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والإدارة العامة.

1.81 The Office of the Special Representative assists the Under-Secretary-General in discharging his or her responsibilities and in meeting the expected accomplishments indicated under the programme of work.
1-81 ويقدّم مكتب الممثلة الخاصة المساعدة إلى وكيل الأمين العام في اضطلاعه بمسؤولياته وفي تحقيق الإنجازات المتوقّعة الواردة في برنامج العمل.

9.88 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
9-88 يقدم المكتب التنفيذي المساعدة إلى وكيل الأمين العام لدى اضطلاعه بمسؤوليات الإدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والإدارة العامة.

It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the proposed biennial programme plans, the preparation and monitoring of the programme budget, the management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
فهو يساعد وكيل الأمين العام في إعداد الخطط البرنامجية المقترحة لفترة السنتين، وفي إعداد ورصد الميزانية البرنامجية، وإدارة الصناديق الاستئمانية والموارد الخارجة عن الميزانية، وخدمات الدعم ذات الصلة من أجل استخدام الموارد البشرية على نحو فعال وتخطيط ومراقبة وتنسيق الاحتياجات المتصلة بالإدارة العامة للمكاتب.

It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the biennial programme plan and priorities, the preparation, administration and monitoring of the programme budget and the management of trust funds and other extrabudgetary resources, provides relevant support services for the efficient utilization of human resources and plans, controls and coordinates requirements related to the general office administration.
وهو يساعد وكيل الأمين العام في إعداد الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين، وفي إعداد الميزانية البرنامجية وإدارتها ورصدها وفي إدارة الصناديق الاستئمانية والموارد الأخرى الخارجة عن الميزانية، ويوفر خدمات الدعم ذات الصلة بغية استخدام الموارد البشرية استخداما فعالا ويخطط ويراقب وينسق الاحتياجات المتعلقة بالإدارة العامة للمكاتب.

25.14 The Director of the Geneva Office assists the Under-Secretary-General in the overall direction, supervision and management of the Geneva Office.
٢٥-١٤ ويتولى مدير مكتب جنيف مساعدة وكيل اﻷمين العام في التوجيه واﻹشراف واﻹدارة عموما بالنسبة لمكتب جنيف.

The Assistant Secretary-General for Economic Development serves as the principal economic adviser to the Under-Secretary-General and assists the Under-Secretary-General by leading and coordinating the policy research and analysis work of the Department.
ويضطلع الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية بدور المستشار الاقتصادي الرئيسي لوكيل الأمين العام ويعاون وكيل الأمين العام بقيادة وتنسيق عمل الإدارة المتعلق بالبحوث والتحليلات في مجال السياسات.