"associate legal officers" - Translation from English to Arabic

• موظفين قانونيين معاونين
• الكتبة القضائيون
• الموظفون القانونيون المعاونون
• والموظفين القانونيين المعاونين
• الموظفين القانونيين المعاونين من
• وموظفين قانونيين معاونين

Officially, the law clerks, eight Associate Legal Officers in all, are also members of the Registry staff.
ومن الوجهة الرسمية، يعد الكتبة القضائيون موظفين في قلم المحكمة أيضا، وهم ثمانية موظفين قانونيين معاونين.

76. Officially, the law clerks, eight Associate Legal Officers in all, are members of the Registry staff.
76 - يعد الكتبة القضائيون رسميا موظفين في قلم المحكمة، وهم ثمانية موظفين قانونيين معاونين.

Presently, the legal support team has five P-2 Associate Legal Officers and two P-3 Legal Officers.
وفي الوقت الراهن، يتألف فريق الدعم القانوني من خمسة موظفين قانونيين معاونين برتبة ف-2، وموظفَين قانونيين برتبة ف-3.

The 14 Associate Legal Officers are also officially members of the Registry staff, administratively attached to the Department of Legal Matters.
وهؤلاء الكتبة القضائيون الأربعة عشر هم أيضا أعضاء بصفة رسمية في قلم المحكمة، ملحقون بإدارة الشؤون القانونية.

The Associate Legal Officers will assist the judges in dealing with research on the jurisprudence of the Tribunal and more general international legal issues arising in their day-to-day work.
وسيساعد الموظفون القانونيون المعاونون القضاة في التعامل مع البحوث المتعلقة باختصاص المحكمة والمسائل القانونية الدولية الأعم التي تنشأ في إطار عملهم اليومي.

3. For instance, the Chambers has a relatively small number of legal officers and Associate Legal Officers.
3 - فعلى سبيل المثال لا يتوفر لدى الدوائر سوى عدد ضئيل نسبيا من الموظفين القانونيين والموظفين القانونيين المعاونين.

This ensures that, in total, the Trial Chamber is assisted by three P2 Associate Legal Officers at the time the Chamber prepares to deliver a judgement.
ويضمن ذلك تلقي الدائرة الابتدائية المساعدة من موظفين مجموعهم ثلاثة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف-2، في الوقت الذي تعد فيه الدائرة لإصدار حكم.

Trial Chamber II is now assisted by one P4 Senior Legal Officer, one P3 Legal Officer and 3 P2 Associate Legal Officers.
ويساعد الدائرة الابتدائية الثانية حاليا موظف قانوني أقدم من الرتبة ف-4، وموظف قانوني من الرتبة ف-3، وثلاثة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف-2.

The eight trials in progress will restart in January 2005 and will require seven to eight additional Associate Legal Officers at the P-2 level to be on board before January 2005;
وسيستأنف في كانون الثاني/يناير 2005 النظر في 8 محاكمات جاري النظر فيها وسيتطلب ذلك الاستعانة بـ 7 إلى 8 موظفين قانونيين معاونين إضافيين برتبة ف-2 قبل حلول كانون الثاني/يناير 2005؛

Presently, the legal support team has seven P-2 Associate Legal Officers, one of whom will be transferred to another trial team by the end of April 2011 and will not be replaced.
وفي الوقت الراهن، يتألف فريق الدعم القانوني من سبعة موظفين قانونيين معاونين برتبة ف-2، سيُنقل أحدهم إلى فريق محاكمة آخر بحلول نهاية شهر نيسان/أبريل 2011 دون أن يحل محله موظف آخر.

Currently, the legal support team has five P-2 Associate Legal Officers, two of whom have less than three months' experience with the case.
وفي الوقت الراهن، يتألف فريق الدعم القانوني من خمسة موظفين قانونيين معاونين برتبة ف-2، تقل مدة خبرة اثنين منهم في القضية عن ثلاثة أشهر.

In addition, the nine trial Judges are supported by nine P-2 Associate Legal Officers and nine General Service (Other level) bilingual secretaries.
وفضلا عن ذلك، يساعد قضاة الدوائر الابتدائية التسعة تسعة موظفين قانونيين معاونين برتبة ف - 2 وتسعة موظفين للسكرتارية يتقنون لغتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

14. Chambers Support Section (1 P-3 and 3 P-2 posts: 1 Coordinator and 3 Associate Legal Officers): the requirement for 1 P-3 Chamber Coordinator and 3 P-2 Associate Legal Officers is to meet the needs of a new section.
14 - قسم دعم الدوائر (1 ف-3 و 3 ف-2: منسق و 3 موظفين قانونيين معاونين): يهدف طلب توفير منسق لشؤون الدائرة من الرتبة ف-3 وثلاثة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف-2، إلى تلبية احتياجات قسم جديد.

36. In addition, the trial judges are supported by nine Associate Legal Officers (P-2); one special assistant to the President (P-2) and nine General Service (Other level) bilingual secretaries.
٣٦ - وإضافـــة إلى ذلك، يدعم قضــــاة الدائرة الابتدائية تسعة موظفين قانونيين معاونين من الرتبة ف - ٢؛ ومساعد خاص للرئيس من الرتبة ف - ٢، وتسعة موظفين سكرتارية يجيدون لغتين، من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

Officially, these 14 Associate Legal Officers are also members of the Registry staff attached to the Department of Legal Matters.
وهؤلاء الكتبة القضائيون الأربعة عشر هم أيضا أعضاء بصفة رسمية في قلم المحكمة، ملحقون بإدارة الشؤون القانونية.

64. Additionally, one P-3 Chamber coordinator is requested to provide assistance to the third Trial Chamber in writing motions and decisions and coordinating the research of Associate Legal Officers.
64- وفضلا عن ذلك، تُطلب وظيفة واحدة برتبة ف - 3 لمنسق للدائرة لتقديم المساعدة إلى الدائرة الابتدائية الثالثة في تحرير الالتماسات والقرارات، وتنسيق البحوث التي يجريها الموظفون القانونيون المعاونون.

The Legal Officer is responsible for the daily management of the trial and coordinates with the judges, the Senior Legal Officer and the Associate Legal Officers on legal issues, the disposition of motions, management of evidence and the preparation and writing of judgements.
ويتولى الموظف القانوني المسؤولية عن إدارة الأعمال اليومية للمحاكمات وعن التنسيق مع القضاة والموظف القانوني الأقدم والموظفين القانونيين المعاونين بشأن المسائل القانونية، والبتّ في الالتماسات وفحص الأدلة وإعداد وصياغة الأحكام.

In addition, one of the Associate Legal Officers from the Office of the Deputy Registrar will be redeployed to this office.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيتم نقل أحد الموظفين القانونيين المعاونين من مكتب نائب رئيس قلم المحكمة إلى هذا المكتب.

10. The support staff of the Chambers, consisting of legal officers, jurist-linguists, Associate Legal Officers and bilingual secretaries, is reflected in the Chambers Support Section of the Registry.
10 - يوجد موظفو دعم الدوائر، الذين يتألفون من موظفين قانونيين ولغويين ضالعين في القانون وموظفين قانونيين معاونين وسكرتيرين يتقنون لغتين، في قسم دعم الدوائر بقلم المحكمة.