"associate ourselves with" - Translation from English to Arabic

• نؤيد
• نضم صوتنا
• ننضم
• عن تأييدنا
• تأييدنا للبيان
• نوافق
• نضم أصواتنا
• ونضم صوتنا

We naturally associate ourselves with that expression of gratitude.
ونحن بطبيعة الحال نؤيد ذلك التعبير عن الامتنان.

As a member of the group of five small nations (S-5), we fully associate ourselves with the statement made by Switzerland earlier today.
وبصفتنا عضوا في مجموعة الدول الصغيرة الخمس، فإننا نؤيد تماما البيان الذي أدلت به سويسرا في وقت سابق من اليوم.

We associate ourselves with the statement made on behalf of the Group of 21.
إننا نضم صوتنا إلى البيان الذي ألقي باسم مجموعة ال 21.

We also associate ourselves with the statements made on behalf of the G21.
وإننا ننضم أيضاً إلى البيانات التي أُدلي بها باسم مجموعة اﻟ 21.

We wish to associate ourselves with the statement made by the representative of Senegal on behalf of the African Group.
ونرغب في الإعراب عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل السنغال بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

We could associate ourselves with the reproduction of the formula taken from the Treaty of Tlatelolco, which would allow entry into force before ratification of the treaty by all States.
ونحن لا يسعنا إلا أن نوافق على اﻷخذ بصيغة معاهدة تلاتيليلكو التي تجيز بدء سريان المعاهدة قبل تصديق جميع الدول عليها.

We associate ourselves with the view of Sir Nigel with regard to the issue of the application of article 12, paragraph 4, in this case
نؤيد رأي السير نايجل فيما يتعلق بمسألة تطبيق الفقرة 4 من المادة 12 في هذه القضية.

We associate ourselves with the statement made by the representative of Japan on behalf of the Asia-Pacific Group.
وإننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل اليابان باسم فريق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

We associate ourselves with the explanation of vote made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
ونحن نؤيد تعليل التصويت الذي أدلت به إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

We associate ourselves with the opinion of Mr. Abdelfattah Amor's in this case.
نؤيد رأي السيد عبد الفتاح عمر في هذه القضية.

We would like to associate ourselves with the statement made by the representative of Kenya on behalf of the African Group of States parties to the International Criminal Court.
ونود أن نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل كينيا باسم مجموعة الدول الأفريقية الأطراف في المحكمة الجنائية الدولية.

Firstly, we associate ourselves with your expressions of regret, Mr. President, regarding the tragedy suffered by the Australian people.
أولا، نضم صوتنا إلى صوتك في ما عبرت عنه، يا سيادة الرئيس، من تعازي فيما يتعلق بالمأساة التي أصابت الشعب الأسترالي.

We associate ourselves with the words of support expressed by previous speakers for this particular draft resolution.
إننا نضم صوتنا إلى عبارات التأييد لمشروع القرار هذا التي تفوه بها المتكلمون السابقون.

We would also like to associate ourselves with the comments that have been made by the distinguished Ambassador of China.
ونود أيضاً أن نضم صوتنا إلى التعليقات التي أبداها سفير الصين الموقر.

We associate ourselves with all those appealing for restraint at these critical times.
ونحن ننضم إلى جميع أولئك الذين دعوا إلى ضبط النفس في هذه الظروف الحرجة.

The Norwegian delegation would also like to put on record that we fully associate ourselves with the statement made earlier by the distinguished representative of New Zealand.
وبود الوفد النرويجي أيضاً أن يسجل أننا ننضم كلياً إلى البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل نيوزيلندا الموقر.

We would like to associate ourselves with the expressions of grief for the victims in Algeria and the United Nations.
ونود أن ننضم إلى الآخرين في التعبير عن الحزن للضحايا من الجزائر والأمم المتحدة.

We would like to associate ourselves with the statement of the European Union.
نود أن نعرب عن تأييدنا لبيان الاتحاد الأوروبي.

We also take this opportunity to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Yemen on behalf of the Group of 77 and China.
كما نغتنم هذه الفرصة لنعلن تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Côte d'Ivoire has co-sponsored this draft resolution, and we fully associate ourselves with the relevant arguments stated by the other sponsors and all other previous speakers.
لقد شاركت كوت ديفوار في تقديم مشروع القرار هذا، كما أننا نوافق تماما على الحجج ذات الصلة بالموضوع والتي ساقها سائر مقدمي مشروع القرار وكل المتكلمين السابقين.

We would like to associate ourselves with the tribute you paid to Ambassador Chris Sanders in your opening remarks.
كما نود أن نضم أصواتنا إلى التحية التي وجهتموها للسفير كريس ساندرز في ملاحظاتكم الاستهلالية.

We associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77.
ونضم صوتنا إلى البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77.