"assuming the post of" - Translation from English to Arabic

• أن توليت منصب
• توليه منصب

1. This is my ninth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina.
1 - هذا التقرير هو تاسع تقرير أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك.

1. This is my tenth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina.
1 - هذا التقرير هو عاشر تقرير أُقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك.

This is my seventh report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina on 26 March 2009.
وهذا هو سابع تقرير أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك في 26 آذار/مارس 2009.

1. This is my seventh report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina.
1 - هذا التقرير هو سابع تقرير أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك.

" 8. Delegations warmly welcomed Mr. Kenzo Oshima in assuming the post of Emergency Relief Coordinator and expressed strong support for that function.
" 8 - ورحّبت الوفود ترحيبا حارا بالسيد كينزو أوشيما لدى توليه منصب منسق المعونة الغوثية في حالات الطوارئ وأعربت عن دعمها الشديد لمهامه.

This is my eighth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina on 26 March 2009.
وهذا هو ثامن تقرير أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك في 26 آذار/مارس 2009.

1. This is my eighth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina.
1 - هذا التقرير هو ثامن تقرير أُقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك.

This is my eleventh report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative on 26 March 2009.
وهذا هو التقرير الحادي عشر الذي أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي في 26 آذار/مارس 2009.

This is my twelfth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative on 26 March 2009.
وهذا هو التقرير الثاني عشر الذي أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي في 26 آذار/ مارس 2009.

This is my fifth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative on 26 March 2009.
وهذا تقريري الخامس إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي في 26 آذار/مارس 2009.

1. This is my fifth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina -- as well as the post of European Union Special Representative -- on 26 March 2009.
1 - هذا هو تقريري الخامس إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي بشأن البوسنة والهرسك - وكذلك منصب الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي - في 26 آذار/ مارس 2009.

1. This is my fourth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina -- as well as the post of European Union Special Representative -- on 26 March 2009.
1 - هذا هو التقرير الرابع الذي أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي المعني بالبوسنة والهرسك - ومنصب الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي - في 26 آذار/مارس 2009.

This is my ninth report to the Security Council since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative on 26 March 2009.
وهذا هو تاسع تقرير أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي في 26 آذار/مارس 2009.

This is my tenth report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative on 26 March 2009.
وهذا هو عاشر تقرير أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي للبوسنة والهرسك والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي في 26 آذار/مارس 2009.

1. This is my first report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina (as well as that of European Union Special Representative to Bosnia and Herzegovina) on 26 March.
1 - هذا هو أول تقرير أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي المعني بالبوسنة والهرسك (والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي المعني بالبوسنة والهرسك) في 26 آذار/مارس.

Before assuming the post of Director-General, he had shared with Member States his vision of UNIDO as a trusted partner for its stakeholders.
30- وقال إنه، قبل توليه منصب المدير العام، قد أطلع الدول الأعضاء على رؤيته لليونيدو باعتبارها شريكا موثوقا به لدى أصحاب المصلحة فيها.

President Zatlers: Allow me at the outset to congratulate Mr. Deiss on assuming the post of President of the General Assembly at the current session.
الرئيس زاتلرز (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي في البدء أن أهنئ السيد ديس على توليه منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الحالية.