"asturias" - Translation from English to Arabic

• أستورياس
• اوسترياس
• استورياس
• ولي عهد إسبانيا
• وأستورياس

Our National Institute of Biodiversity was awarded the Prince of Asturias Prize in Spain for its pioneering efforts in science and technology.
وحاز معهدنا الوطني للتنوع اﻷحيائي على جائزة أمير أستورياس في أسبانيا لجهوده الرائدة في العلم والتكنولوجيا.

The Congress chose Ramiro de León Carpio, who had until then been serving as Human Rights Procurator, to serve as President and Arturo Herbruger Asturias to serve as Vice-President.
واختار كونغرس الجمهورية لرئاسة الجمهورية المحامي راميرو ده ليون كاربيو، الذي كان حتى ذلك الوقت يشغل منصب وكيل حقوق الإنسان ونائب رئيس للمحامي أرتورو إربروغر أستورياس.

2.6 On 20 September 2002, the author was summoned to a barracks in Asturias to collect an official letter inviting his submissions in relation to his proposed removal.
2-6 وفي 20 أيلول/سبتمبر 2002، استُدعي صاحب البلاغ إلى ثكنة في أستورياس لاستلام خطاب رسمي دُعي فيه لتقديم ملاحظاته فيما يتعلق باستبعاده المقترح عن الوظيفة.

His Majesty, King Ferdinand, of Castile, Leon and Asturias denies these claims.
جلالته فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس ينكر هذه المطالبة

94. There is a national theatre in the capital with seating for 1,200 persons which can present artistic performances of any kind. There are also five small theatres and one open-air theatre within the Miguel Angel Asturias cultural centre.
٤٩- يوجد مسرح قومي في العاصمة تتسع قاعته لعدد ٠٠٢ ١ مشاهد، ويصلح لكل العروض الفنية، وهناك أيضا خمسة مسارح صغيرة ومسرح مكشوف تقدم عليه العروض في الهواء الطلق ويتبع مركز ميجيل أنخيل استورياس الثقافي.

2.6 On 20 September 2002, the author was summoned to a barracks in Asturias to collect an official letter inviting his submissions in relation to his proposed removal.
2-6 وفي 20 أيلول/سبتمبر 2002، استُدعي صاحب البلاغ إلى قاعدة في أستورياس لاستلام خطاب رسمي دُعي فيه لتقديم ملاحظاته فيما يتعلق باستبعاده المقترح من الوظيفة.

His Royal Highness Felipe de Borbón, the Prince of Asturias, addressed the Conference.
4- وأدلى ببيان أمام المؤتمر صاحب السمو الملكي، فيليب دي بوربون، أمير أستورياس.

Guest speakers will include His Royal Highness Prince of Asturias, D. Felipe de Borbon of Spain, and Dr. Nafis Sadik, former Executive Director of UNFPA, both appointed IYV Eminent Persons by the Secretary-General.
فيليبي دي بوربون، أمير أستورياس بإسبانيا، والدكتورة نفيس صادق، المديرة التنفيذية السابقة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، اللذين عيَّـنهما الأمين العام شخصيتين بارزتين للسنة الدولية للمتطوعين.

The Regional Women's Directorate was established by the Principality of Asturias by means of Decree No. 37/1993 of 1 July.
وأنشئت المديرية الاقليمية المعنية بالمرأة في اقليم أستورياس بموجب المرسوم ٧٣/٣٩٩١ المؤرخ ١ تموز/يوليه.

In October 2001, the ISS partners were honoured with the 2001 Prince of Asturias Award for International Cooperation.
3- في تشرين الأول/أكتوبر 2001، كرّمت البلدان المشاركة في محطة الفضاء الدولية بمنحها جائزة أمير أستورياس للتعاون الدولي لعام 2001.

Dr. Luis Flores Asturias 5
الدكتور لويس فلورس أستورياس

Misael Fernández Porrón, Town Council of Mieres (Asturias)
ميسايل فرنانديز بورون، مجلس بلدة مييرز (أستورياس)

Mario Efrén García Villar, Town Council of San Martín del Rey Aurelio (Asturias)
ماريوإفرين غارسيا فيلار، مجلس بلدة سان مارتن دل ري أوريليو (أستورياس)

You can't stop it now. I am King of Asturias and Leon.
لن تتمكن من ايقاف ذلك الان انا ملك اوسترياس و ليون

Ramiro, King of Aragon by the grace of God... does this day challenge Ferdinand, King of Castile, Leon and Asturias... to meet him in battle on the plains of Calahorra with all the forces he can command.
راميرو ، ملك ارجون بفضل الرب فى هذا اليوم يتحدى فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس سيقابله فى معركة فى سهول كالاهورا

King of Castile, Leon and Asturias... of Sagunto and Almenara... of Castrejon and Alcantara...
ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس من ساجونتو و المينارة من كاستريجون و الكانتارة

Other institutions of vital importance to the country's cultural life have also been strengthened; reference may be made inter alia, to the preservation and protection of the Miguel Angel Asturias Cultural Centre.
وقد تم أيضا تعزيز مؤسسات أخرى ذات أهمية حيوية بالنسبة للحياة الثقافية في البلاد؛ فيمكن الاشارة في جملة أمور، إلى حفظ وحماية مركز ميخائيل أنجيل الثقافي في استورياس.

A beginning was made with the broadcasting of news bulletins, one of the founding fathers of which was the author Miguel Angel Asturias, the founder of the Diario del Aire.
وبدأ تنظيم وبث نشرات اﻷخبار الاذاعية، مع الاعتماد على بعض الرواد ومنهم الكاتب ميغيل أنخيل استورياس مؤسس Diario del Aire.

Mr. Sepulveda is the recipient of numerous orders, decorations and medals awarded by foreign governments. Most notably, he received in 1984 from King Juan Carlos of Spain the " Principe de Asturias Prize " in the field of international cooperation.
وقُلد السيد سيبولفيدا العديد من الرتب والأوسمة والميداليات من حكومات أجنبية، من أبرزها " جائزة ولي عهد إسبانيا " التي منحه إياه الملك خوان كارلوس، ملك إسبانيا في عام 1984 في مجال التعاون الدولي.

The Committee also noted that, according to the statistical data compiled by the Institute for Women, the average monthly earnings of women workers in 2000 did not attain the level of 65 per cent of those of men in the Autonomous Communities of Aragón, Asturias, Castilla la Mancha, Castilla León and Murcia.
وقد تبين للجنة كذلك أنه، طبقا للبيانات الإحصائية المجمَّعة لدى معهد المرأة، فإن متوسط العائد الشهري للنساء العاملات في عام 2000 لم يصل إلى مستوى 65 في المائة من المتوسط المتعلق بالرجال في المجتمعات المحلية أراغون وأستورياس وكاستيلا لامنشا وكاستيللا ليون ومورسيا.