"at a later stage of" - Translation from English to Arabic

• في مرحلة لاحقة من
• وفي مرحلة لاحقة من

It may, therefore, be appropriate to review this question more closely at a later stage of the work.
وسيكون بالتالي من المناسب إعادة النظر بتمعن أكبر في هذه المسألة في مرحلة لاحقة من العمل.

The study might include draft guidelines to be proposed for adoption by the Commission at a later stage of its work.
ويمكن لهذه الدراسة أن تتضمن مشروع مبادئ توجيهية يقترح اعتمادها من قبل اللجنة في مرحلة لاحقة من مراحل أعمالها.

The Court said in its decision on admissibility in this case that it would examine at a later stage of the proceedings:
وقد قالت المحكمة في قرارها المتعلق بمقبولية الدعوى إنها ستبحث في مرحلة لاحقة من الإجراءات:

I therefore suggest that we take up this issue at a later stage of our work.
ولذلك، أقترح أن نتناول هذه المسألة في مرحلة لاحقة من عملنا.

at a later stage of my informal consultations, I, together with the Secretariat, also considered the period 22 July to 9 August.
وفي مرحلة لاحقة من المشاورات غير الرسمية التي أجريتها في هذا الخصوص بحثت مع الأمانة العامة إمكانية اختيار الفترة من 22 تموز/يوليه إلى 9 آب/أغسطس.

The Court said in its decision on admissibility in this case that it would examine at a later stage of the proceedings:
وقد قالت المحكمة في قرارها المتعلق بمقبولية الدعوى إنها ستبحث في مرحلة لاحقة من الإجراءات.

However, in view of the difficulties inherent in consideration of unilateral acts formulated by international organizations, that area should be considered separately at a later stage of the Commission’s work.
غير أنه نظرا للصعوبات الملازمة لدراسة الأعمال الانفرادية التي تصوغها المنظمات الدولية، فإنه ينبغي أن ينظر فيها على حدة في مرحلة لاحقة من أعمال لجنة القانون الدولي.

He suggested that the issue should be addressed at a later stage of the Committee's work.
واقترح الرئيس أن تبحث هذه المسألة في مرحلة لاحقة من أعمال اللجنة.

He therefore proposed that the Committee should revert to the matter at a later stage of the resumed session of the General Assembly.
لذا، اقترح أن تعاود اللجنة النظر في المسألة في مرحلة لاحقة من الدورة المستأنفة للجمعية العامة.

Similarly, the court stated that the author's request to additionally question certain witnesses would be dealt with at a later stage of the examination of the case.
وبالمثل، ذكرت المحكمة أنه سيُبحث في مرحلة لاحقة من التحقيق في القضية في طلب صاحب البلاغ استجواب شهود معيّنين مرة أخرى.

The five draft conclusions were general in nature; other aspects of the topic would be addressed at a later stage of the work.
وتتسم مشاريع الاستنتاجات الخمسة بأنها ذات طابع عام؛ وسيتم تناول الجوانب الأخرى للموضوع في مرحلة لاحقة من العمل.

This will be done at a later stage of the work.
فذلك ما سيتم التطرق إليه في مرحلة لاحقة من هذا العمل.

At the same time, it would seem that the official's State can also declare the individual's immunity at a later stage of the criminal process.
وفي الوقت نفسه، يبدو أن دولة المسؤول تستطيع أيضا أن تعلن حصانة الشخص في مرحلة لاحقة من سير الإجراءات الجنائية.

One way of proceeding would be to prepare a list of activities, which the Commission could recommend at a later stage of its work.
ومن الطرق التي يمكن أن توصي لجنة القانون الدولي بنهجها في مرحلة لاحقة من أعمالها، وضع قائمة باﻷنشطة.

Following a decision by the Security Council, the Secretary-General would report again to the General Assembly at a later stage of the current session.
وبعد اتخاذ مجلس اﻷمن قرارا في هذا الشأن، سيقدم اﻷمين العام تقريرا آخر الى الجمعية العامة في مرحلة لاحقة من الدورة الحالية.

The Working Group agreed to consider that drafting matter at a later stage of its deliberations (see below, paras. 129-133).
واتَّفق الفريق العامل على النظر في تلك المسألة الصياغية في مرحلة لاحقة من مداولاته (انظر الفقرات 129-133 أدناه).

It first dismissed CIMAT's objection on jurisdiction which was raised at a later stage of the proceeding.
وقضت أولاً برفض اعتراض شركة CIMAT بشأن الاختصاص الذي أُثير في مرحلة لاحقة من الإجراءات.

at a later stage of the meeting, at the invitation of the Committee, a representative of Guinea-Bissau attended and responded to questions from the Committee.
106- وفي مرحلة لاحقة من الاجتماع، حضر ممثل غينيا بيساو بناء على دعوة من اللجنة، وأجاب على الأسئلة التي وجهتها إليه اللجنة .

at a later stage of the review process (September 2011), the Jordanian authorities reported that the New Amendment of the Anti-Corruption Commission Law, which was still under discussion in the Parliament, provided for the criminalization of bribery in the private sector.
وفي مرحلة لاحقة من عملية الاستعراض (أيلول/سبتمبر 2011)، أفادت السلطات الأردنية بأنَّ التعديل الجديد لقانون هيئة مكافحة الفساد الذي ما زال قيد النقاش في البرلمان يقضي بتجريم الرشو في القطاع الخاص.