"at addis ababa on" - Translation from English to Arabic

• في أديس أبابا في
• في أديس أبابا يومي
• في أديس أبابا يوم
• في أديس أبابا بشأن

Communiqué issued at Addis Ababa on 7 August 1998 by
البلاغ الصادر في أديس أبابا في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ عن اللجنة

Hearing held for the region of the Economic Commission for Africa at Addis Ababa on 24 and 25 June 1999
الاجتماع المعقود لمنطقة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في أديس أبابا في ٢٤ و ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩

Communiqué on Burundi issued at Addis Ababa on 5 August 1996
بيان صدر في أديس أبابا في ٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ بشأن بوروندي

The Economic Commission for Africa, which holds its sessions on a biennial basis, did not meet in 1998; however, the Ministerial Follow-up Committee of the Conference of Ministers for Economic and Social Development and Planning met at Addis Ababa on 23 and 24 April 1998.
ولم تجتمع في عام ١٩٩٨ اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، التي تعقد دوراتها مرة كل سنتين؛ بيد أن لجنة المتابعة الوزارية التابعة لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية والتخطيط في المجالين الاقتصادي والاجتماعي اجتمعت في أديس أبابا يومي ٢٣ و ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

W. Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Addis Ababa on 8 July 2004: status as at 3 February 2010;
ثاء - بروتوكول اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع ومكافحة الإرهاب، المعتمد في أديس أبابا يوم 8 تموز/يوليه 2004: الحالة في 3 شباط/فبراير 2010(8)؛

47. My Special Representative met the AU Commissioner and members of the Peace and Security Council at Addis Ababa on 21 September 2004.
47 - واجتمع ممثلي الخاص مع مفوض الاتحاد الأفريقي وأعضاء مجلس السلام والأمن في أديس أبابا في 21 أيلول/سبتمبر 2004.

An attempt to reconvene at Addis Ababa on 26 February 1993 failed when UNITA, citing concerns over security, did not send representatives to the proposed meeting.
ثم أخفقت محاولة للعودة إلى التفاوض في أديس أبابا في ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٣ عندما لم يرسل الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا ممثلين إلى الاجتماع المقترح محتجا بالقلق بشأن اﻷمن.

I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held at Addis Ababa on 6 October 2005.
أتشرف بأن أشيـر إلى المقرر الذي اعتمده مجلس السلام والأمن للاتحاد الأفريقي في اجتماعه الأربعين المعقود في أديس أبابا في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held at Addis Ababa on 6 October 2005.
يشرفني أن أشير إلى القرار الذي اتخذه مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في اجتماعه الأربعين، المعقود في أديس أبابا في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held at Addis Ababa on 6 October 2005.
أتشرف بأن أشير إلى القرار الذي اتخذه مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في جلسته الأربعين، المعقودة في أديس أبابا في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Communiqué issued at Addis Ababa on 17 August 1998 by the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at the ambassadorial level
بلاغ صادر في أديس أبابا في آب/أغسطس ١٩٩٨ عن اجتماع الجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع الصراعات وإدارتها وحلهـا، فــي جلسته العادية الخمسين المعقودة على مستوى السفراء

Two additional expert group meetings were held, the first at Addis Ababa on 13 and 14 November 1997, and the second at Geneva from 8 to 10 December 1998.
وعقد اجتماعان آخران لفريقي خبراء. أولهما في أديس أبابا في يومي ١٣ و ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٧، واﻵخر في جنيف في الفترة من ٨ إلى ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

The report on the hearing for the region of the Economic Commission for Africa, held at Addis Ababa on 24 and 25 June 1999, is transmitted herewith.
ويرد هنا التقرير المتعلق بالاجتماع المعقود لمنطقة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، في أديس أبابا في ٢٤ و ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

The Secretary-General also met the current Chairman of OAU, President Meles Zenawi of Ethiopia, and the Secretary-General of OAU, at Addis Ababa on 17 July 1995.
واجتمع اﻷمين العام أيضا بالرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، والسيد ميليس زيناوي، رئيس أثيوبيا، وباﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية في أديس أبابا في ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥.

105. The Agreement between the United Nations and the Government of Ethiopia regarding the headquarters of ECA was signed at Addis Ababa on 18 June 1958.
١٠٥ - وقد وقﱢع الاتفاق المعقود بين اﻷمم المتحدة وحكومة اثيوبيا بشأن مقر لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية لافريقيا في أديس أبابا في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٥٨.

The meeting was attended by 190 Somalis, many of whom played an active role in the proceedings of the Conference on National Reconciliation in Somalia which I convened at Addis Ababa on 15 March 1993.
وحضر الاجتماع ١٩٠ صوماليا قام كثير منهم بدور نشط في أعمال مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال الذي دعوت إلى عقده في أديس أبابا في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٣.

W. Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Addis Ababa on 8 July 2004: status as at 23 June 2006;24
ثاء - بروتوكول اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لمنع الإرهاب ومحاربته، الذي أُقر في أديس أبابا في 8 تموز/يوليه 2004: الحالة في 23 حزيران/يونيه 2006(24)؛

2. The First Meeting of the Conference of African Ministers Responsible for Human Development was held at Addis Ababa on 20 and 21 January 1994.
٢ - وعُقـد الاجتماع اﻷول لمؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية في أديس أبابا يومي ٢٠ و ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

5. Invites all donors to contribute further to the implementation of the programme approved by the Conference of African Ministers of Transport and Communications at its tenth meeting, held at Addis Ababa on 20 and 21 March 1995;
٥ - يدعو جميع المانحين الى المزيد من اﻹسهام في تنفيذ البرنامج الذي أقره مؤتمر وزراء النقل والاتصالات الافريقيين في اجتماعه العاشر، المعقود في أديس أبابا يومي ٢٠ و ٢١ آذار/مارس ١٩٩٥؛

5. Also encourages African States to ensure the full implementation and follow-up of the recommendations of the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000;
5 - تشجع أيضا الدول الأفريقية على كفالة التنفيذ والمتابعة الكاملين للتوصيات الصادرة عن الحلقـة الدراسية السادسة المعنية بالقانون الإنساني الدولي التي عقدتها منظمـــة الوحــدة الأفريقية ولجنــة الصليب الأحمــر الدوليــة في أديس أبابا يومي 15 و 16 أيار/مايو 2000؛

I have the honour to refer to the common efforts of the African Union and the United Nations with regard to the situation in the Sudan and, pursuant to the decision taken at the ministerial meeting of the Peace and Security Council held at Addis Ababa on 21 July 2008, to transmit herewith the second interim report submitted to the African Union by the Government of the Sudan, covering the period October 2008 to January 2009.
أتشرف بأن أشير إلى الجهود المشتركة التي يبذلها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في ما يتعلق بالحالة في السودان، وأن أحيل إليكم طيه، عملا بالقرار الذي اتخذ في الاجتماع الوزاري لمجلس السلام والأمن الذي انعقد في أديس أبابا يوم 21 تموز/يوليه 2008، التقرير المرحلي الثاني الذي قدمته حكومة السودان إلى الاتحاد الأفريقي عن الفترة الممتدة من تشرين الأول/أكتوبر 2008 إلى كانون الثاني/يناير 2009.

1. The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/C.5/51/37/Add.1), which provides information on the outcome of recent discussions between the United Nations and the contractor at Addis Ababa on the settlement of time delays and financial claims, as well as additional costs arising from the telephone system contract.
١ - نظرت اللجنة الاستشارية في تقرير اﻷمين العام بشأن تشييد مرافق إضافية للمؤتمرات في أديس أبابا )A/C.5/51/37/Add.1(، الذي يقدم معلومات عن نتيجة المباحثات التي جرت في اﻵونة اﻷخيرة بين اﻷمم المتحدة والمقاول في أديس أبابا بشأن تسوية التأخيرات الزمنية والمطالبات المالية، فضلا عن التكاليف اﻹضافية الناشئة عن عقد الشبكة الهاتفية.