"at apia" - Translation from English to Arabic

• في آبيا
• في أبيا
• من آبيا

All departments of the Public Service were relocating to Tokelau, although he would remain at Apia to serve as a liaison officer.
وتقوم حاليا جميع دوائر الخدمة العامة بالانتقال الى توكيلاو، رغما عن أنه هو سيبقى فيه في آبيا ليعمل بوصفه موظف اتصال.

The Office for Tokelau Affairs, which included all the Directors and most of their staff, was located at Apia.
ويوجد في آبيا مكتب شؤون توكيلاو الذي يضم جميع المدراء ومعظم الموظفين.

All were Tokelauans, with the exception of some Samoan members of the office at Apia.
وكانوا جميعا من أبناء توكيلاو باستثناء بعض السامويين العاملين في المكتب في آبيا.

The message noted that one constraint was the location of the political leadership in Tokelau while the senior administrative section of its public service was situated at Apia, Western Samoa.
واعترفت الرسالة أن من القيود وجود القيادة السياسية في توكيلاو بينما يوجد القسم الاداري العالي من خدمتها العامة في آبيا بساموا الغربية.

An increasing percentage of the goods now sold in Tokelau is imported directly from manufacturers in New Zealand, Australia and Fiji, rather than purchased through wholesale outlets at Apia.
وتتزايد حاليا نسبة السلع التي تباع اﻵن في توكيلاو وتستورد مباشرة من الصانعين في نيوزيلندا واستراليا وفيجي، بدلا من شرائها عن طريق منافذ تجارة الجملة في آبيا.

59. In its current annual report, the administering Power states that the existing system of telecommunications is also unreliable and limited, allowing for direct external communication only with the Office for Tokelau Affairs at Apia.
٥٩ - وتذكر السلطة القائمة باﻹدارة في تقريرها السنوي الحالي أنه لا يمكن الاعتماد على شبكة الاتصالات القائمة، وانها محدودة، والاتصال الخارجي المباشر الوحيد هو مع مكتب شؤون توكيلاو في آبيا.

3. Meeting with Faipule Keli Neemia, Ulu-o-Tokelau, at Apia
٣ - عقد اجتماع في آبيا مع " الفايبول " كيلي نيميا، أولو - أو - توكيلاو

For administrative and communications reasons, that office had been based at Apia, Western Samoa. (For further details, see para. 8.)
وﻷسباب تتعلق باﻹدارة واﻹتصال، يقع مقر هذا المكتب في آبيا في ساموا الغربية )للمزيد من التفاصيل انظر الفقرة ٨(.

46. A grant of $NZ 500,000 was made to enable the ownership of properties occupied by staff of the Office for Tokelau Affairs at Apia to be transferred to the Office from the Ministry of External Relations and Trade.
٤٦ - وقدمت منحة تبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ دولار نيوزيلندي لتمكين توكيلاو من إمتلاك العقار الذي سيشغله موظفو مكتب شؤون توكيلاو في آبيا الذين سينقلون الى المكتب من وزارة العلاقات الخارجية والتجارة.

A. Meetings at Apia (Samoa)
ألف - الاجتماعات المعقودة في آبيا )ساموا(

30. After having returned from New Zealand where he had held discussions with representatives of the Government, the Ulu met with the Visiting Mission at the UNDP office at Apia on 25 July 1994.
٣٠ - قام " اﻷولو " بعد عودته من نيوزيلندا حيث أجرى محادثات مع ممثلي الحكومة، بالاجتماع مع البعثة الزائرة في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في آبيا في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤.

The Ulu explained that the relocation of the public service to Tokelau should not be interpreted as a sign that the level of relations between the two countries was being downgraded; in fact, contacts would be maintained through the Liaison Office at Apia.
وأوضح " اﻷولو " أن نقل الخدمة العامة الى توكيلاو لا ينبغي تفسيره كدليل على أن مستوى العلاقات بين البلدين قد هبط؛ والواقع أن الاتصالات ستستمر من خلال مكتب الاتصال في آبيا.

A. Meetings at Apia (Samoa) . 16 - 36 6
الاجتماعات المعقودة في آبيا )ساموا(

Taking note of the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy, which was held at Apia, Samoa, from 26 July to 4 August 2000,
وإذ تحيط علما بتقرير حلقة العمل الثانية لتحالف الدول الجزرية الصغيرة بشأن المفاوضات وأساليب الإدارة والاستراتيجيات المتعلقة بتغير المناخ، المعقودة في آبيا بساموا، في الفترة من 26 تموز/يوليه إلى 4 آب/أغسطس 2000()،

The ship was at Apia on its way to Tokelau when Cyclone Val struck.
وبعد شهر واحد من هذا التاريخ وبينما كانت السفينة متجهة من آبيا إلى توكيلاو داهمها اﻹعصار فال.