"at beijing from" - Translation from English to Arabic

• في بيجين في الفترة من
• في بيجين من
• في بيجينغ من

The Meeting, held at Beijing from 31 May to 4 June 1993, identified recommendations and guidelines to enhance the interactive roles of youth and the family in society.
ووضع هذا الاجتماع، الذي عقد في بيجين في الفترة من ٣١ أيار/مايو الى ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣ توصيات ومبادئ توجيهية لتعزيز اﻷدوار التفاعلية للشباب واﻷسرة في المجتمع.

The conference, held at Beijing from 18 to 21 March 1996, was attended by more than 150 participants from 50 countries, bilateral agencies, United Nations agencies, sector professionals and leading non-governmental organizations.
وعقد المؤتمر في بيجين في الفترة من ١٨ إلى ٢١ آذار/مارس ١٩٩٦ وحضره ما يزيد عن ١٥٠ مشتركا من ٥٠ دولة، ووكالة ثنائية ووكالة تابعة لﻷمم المتحدة، وفنيين من القطاع ومن منظمات غير حكومية رائدة.

adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, including in armed conflict,
، المعتمدين أثناء المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، ولا سيما عزم الحكومات على منع جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات والقضاء عليها،

Lastly, China hoped that the United Nations would allocate sufficient resources and provide all necessary services and technical support for the Fourth World Conference on Women to be held at Beijing from 4 to 15 September 1995.
وأخيرا، تأمل حكومة الصين أن تخصص اﻷمم المتحدة موارد كافية وأن تقدم كل الخدمات وكل المساعدة التقنية اللازمة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي سينعقد في بيجين من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١.

46. For the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the Department used all means available to promote the priority areas identified by the Conference.
٤٦ - واستخدمت إدارة شؤون اﻹعلام جميع الوسائل المتاحة لدعم مجالات اﻷولوية التي حددها المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي عقد في بيجين من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Concurring with the conclusion in the Platform for Action (A/CONF.177/20) of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, that the effective suppression of trafficking in women and girls for the sex trade is a matter of pressing international concern,
وإذ توافق على الاستنتاج الوارد في منهاج عمل (A/CONF.177/2O) المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، المعقود في بيجينغ من ٤ الى ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، بأن القضاء بصورة فعالة على الاتجار بالنساء والفتيات ﻷغراض تجارة الجنس هو مسألة تشغل بال المجتمع الدولي بإلحاح،

26. UNIDIR convened a seminar on security, arms control and disarmament in North-East Asia at Beijing from 13 to 16 December 1996.
٢٦ - عقد المعهد حلقة دراسية عن اﻷمن وتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح في شمال شرق آسيا في بيجين في الفترة من ١٣ إلى ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

The Fourth World Conference on Women was held at Beijing from 4 to 15 September 1995 under the Presidency of Madame Chen Muhua, Vice-Chairperson of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China.
عقد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ برئاسة السيدة تشين موهوا، نائبة رئيس اللجنة الدائمة في مجلس الشعب الوطني لجمهورية الصين الشعبية.

1. The Fourth World Conference on Women was held at Beijing from 4 to 15 September 1995 in conformity with General Assembly resolutions 45/129 and 46/98.
١ - عقد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ عملا بقراري الجمعية العامة ٤٥/١٢٩ و ٤٦/٩٨.

Consequently, in 2000, the Office of the High Commissioner has prepared background papers for the follow-up of the General Assembly to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995.
ولذلك أعدت المفوضية في عام 2000 ورقات معلومات أساسية لمتابعة الجمعية العامة في دوراتها لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995 وللمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين في الفترة من 4 إلى 15 أيلول/سبتمبر 1995.

Those programmes were advanced further at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, where States reaffirmed their commitment to women's rights, eliminating discrimination and ensuring equality of treatment within the broader agenda of development.
وأحرزت هذه البرامج مزيداً من التقدم في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي عُقد في بيجين في الفترة من 4 إلى 15 أيلول/سبتمبر 1995، وكررت فيه الدول التزامها بحقوق المرأة والقضاء على التمييز وضمان المساواة في المعاملة في إطار برنامج التنمية العام.

17. Requests the Secretary-General to ensure that there are adequate resources for follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, as well as resources for climate change;
٧١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل وجود موارد كافية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ، المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ ، وكذلك الموارد الخاصة بالتغيير في المناخ ؛

Noting with satisfaction the successful conclusion of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, which culminated in the adoption of the Beijing Declaration A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex I. and the Platform for Action, Ibid., annex II.
إذ تلاحظ مع الارتياح الاختتام الناجح ﻷعمال المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في الفترة من ٤ الى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، والذي توج باعتماد إعلان بيجين)١( ومنهاج العمل)٢( الراميين الى التعجيل بتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)٣( حتى عام ٢٠٠٠،

Welcoming the outcome of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and the adoption of the Platform for Action, 42/
إذ يرحــــب بنتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وباعتماد منهاج العمل)٤٢(،

" Concurring with the conclusion in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, 5/ that the effective suppression of trafficking in women and girls for the sex trade is a matter of pressing international concern,
" وإذ توافق على ما توصل اليه منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي عقد في بيجين في الفترة من ٤ الى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥)٥(، من أن التصدي الفعال للاتجار بالنساء والفتيات ﻷغراض تجارة الجنس هو مسألة تشغل بال المجتمع الدولي بإلحاح،

of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995 and the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, A/CONF.177/20, chap. I, sect. 1. held at Beijing from 4 to 15 September 1995,
الاجتماعية)٤(، وبرنامج عمل)٥( مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ الى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، وإعلان وخطة عمل بيجين الصادر عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة)٦( المعقود في بيجين في الفترة من ٤ الى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥،

17. Requests the Secretary-General to ensure that there are adequate resources for follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, as well as resources for climate change;
١٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل وجود موارد كافية لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥،

4. The Office of Human Resources Management (OHRM), through the Office of the Focal Point for Women, participated in the preparatory work for the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995.
٤ - وساهم مكتب إدارة الموارد البشرية، عن طريق مكتب مركز التنسيق لشؤون المرأة، في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد في بيجين من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Recalling its resolution 50/154 of 21 December 1995, and its resolutions 50/42 of 8 December and 50/203 of 22 December 1995 concerning the follow-up to the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995,
إذ تشير إلى قرارها ٥٠/١٥٤ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وقرارها ٥٠/٤٢ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وقرارها ٥٠/٢٠٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥،

States parties welcomed the talks between the United States, the DPRK and China held at Beijing from 23 to 25 April 2003 and expressed the hope that those talks would prove to be an important first step towards resolution of the DPRK nuclear issue.
ورحبت الدول الأطراف بالمحادثات بين الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين التي عقدت في بيجين من 23 إلى 25 نيسان/أبريل 2003، وأعربت عن الأمل في أن تكون هذه المحادثات خطوة مهمة باتجاه حل المسألة النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Recalling its resolution 50/154 of 21 December 1995 and its resolutions 50/42 of 8 December and 50/203 of 22 December 1995 concerning the follow-up to the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995,
إذ تشير إلى قرارها ٥٠/١٥٤ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وقراريها ٥٠/٤٢ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ و ٥٠/٢٠٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجينغ من ٤ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥،