"at both national and international levels" - Translation from English to Arabic

• على الصعيدين الوطني والدولي
• على المستويين الوطني والدولي
• على كل من الصعيدين الوطني والدولي
• الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء
• الصعيدين الوطني والدولي على السواء
• على كلا الصعيدين الوطني والدولي
• سواء على الصعيد الوطني أم الدولي

The Meeting made recommendations for action at both national and international levels.
وأصدر الاجتماع توصيات لاتخاذ اجراءات على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

Lastly, he reiterated his country's readiness to cooperate with ICRC and the Red Cross societies of other countries in the dissemination and implementation of international humanitarian law at both national and international levels.
وأخيراً، كرَّر السيد موانيولا أن بلده على استعداد للتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية وجمعيات الصليب الأحمر في بلدان أخرى بهدف نشر وتنفيذ القانون الإنساني الدولي على الصعيدين الوطني والدولي معاً.

The Principles and Guidelines provided a robust framework for prevention at both national and international levels.
وتوفر المبادئ والمبادئ التوجيهية إطاراً قوياً للمنع على الصعيدين الوطني والدولي.

It recommended that adequate resources be allocated to statistics programmes, at both national and international levels.
وأوصى بتخصيص موارد كافية لبرامج الإحصاءات على المستويين الوطني والدولي.

Meanwhile, the issue of competition law and policy had continued to attract much attention at both national and international levels.
وفي أثناء ذلك، ظلت قضية قوانين وسياسات المنافسة تجذب الكثير من الاهتمام على المستويين الوطني والدولي.

It is critical that globalization embrace development and foster enabling conditions at both national and international levels.
ومن الأهمية بمكان أن تحتضن العولمة التنمية وتعزز الظروف التي تتيح التمكين على الصعيدين الوطني والدولي معا.

Coordination at both national and international levels remains an issue of concern.
وما زال التنسيق على الصعيدين الوطني والدولي يمثل مصدرا للقلق.

Efforts were being made, at both national and international levels, to remedy this situation by drawing up appropriate databases.
ويجري بذل جهود على الصعيدين الوطني والدولي معاً لتدارك هذا الوضع بإنشاء قواعد بيانات مناسبة.

It recognized this environment as both economic and political in nature and called for its promotion at both national and international levels.
وسلمت بالطابع الاقتصادي والسياسي لهذه البيئة ودعت إلى تعزيزها على الصعيدين الوطني والدولي.

This in turn requires not only renewed political will but also the mobilization and allocation of additional resources at both national and international levels.
ولا يتطلب هذا رغبة سياسية متجددة فحسب ولكن يتطلب أيضا تعبئة موارد إضافية وتخصيصها على الصعيدين الوطني والدولي.

There is recognition, too, of the complexity of corruption and the variety of the forms that it can take, at both national and international levels.
وهناك أيضا اعتراف بالتعقيد الذي يتسم به الفساد وتنوع اﻷشكال التي قد يتخذها على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء.

It involves coordination within and among different sectors as well as among different institutions and articulation at both national and international levels.
وينطوي على التنسيق داخل القطاعات المختلفة وفيما بينها فضلا عن التنسيق بين المؤسسات المختلفة ووصلها ببعضها على الصعيدين الوطني والدولي.

An effective response needs to combine measures at both national and international levels.
وتتطلب الاستجابة الفعالة حشد التدابير على الصعيدين الوطني والدولي معا.

This leads to the consideration of macroeconomic policies at both national and international levels.
وذلك يفضي إلى ضرورة النظر في سياسات الاقتصاد الكلي على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء.

That will require efforts at both national and international levels.
وسوف يتطلب هذا بذل جهود على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

Responses to this real challenge must be given at both national and international levels.
والتصدي لهذا التحدي الحقيقي يجب أن يكون على المستويين الوطني والدولي معا.

The report continued to be an excellent basis for the formulation of policies at both national and international levels.
ولا يزال التقرير يعتبر أساسا ممتازا لصياغة سياسات عامة على المستويين الوطني والدولي.

Simultaneous actions to promote the right to development were needed at both national and international levels.
وثمة ضرورة لاتخاذ إجراءات متزامنة لتعزيز الحق في التنمية على المستويين الوطني والدولي.

Concerted action had to be taken at both national and international levels in order to overcome the adverse effects of globalization.
ويجب تنسيق الأعمال القائمة على كل من الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحاشي الآثار السيئة للعولمة.

11. Finally, the Group of Experts made a number of recommendations for action at both national and international levels.
١١ - وأخيرا، قدم فريق الخبراء عددا من التوصيات بغية اتخاذ إجراءات على كلا الصعيدين: الوطني والدولي.