"at cape town" - Translation from English to Arabic

• في كيب تاون
• في مدينة كيب تاون

The Symposium was held at Cape Town, South Africa, from 30 July to 1 August 1993.
وقد عقدت الندوة في كيب تاون بجنوب افريقيا في الفترة من ٣٠ تموز/يوليه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩٣.

The Congress, held at Cape Town from 10 to 14 May 1993, covered many aspects of human settlements, with a focus on housing.
وعقد المؤتمر في كيب تاون في الفترة من ١٠ إلى ١٤ أيار/مايو ١٩٩٣، وغطى جوانب عديدة للمستوطنات البشرية، مع التركيز على اﻹسكان.

Also, a workshop on African leadership initiative, jointly organized with the Wageningen Agricultural University and the International Union of Nutrition Sciences, held its first consultation meeting at Cape Town, South Africa, in June.
كذلك عقدت حلقة عملية بشأن المبادرة الأفريقية للقيادة، نظمت بالمشاركة مع جامعة واغنغن الزراعية والاتحاد الدولي لعلوم التغذية، أول اجتماع تشاوري في كيب تاون بجنوب أفريقيا، في حزيران/يونيه.

Cuba was honoured to participate in the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards held at Cape Town (South Africa) in September 1996.
وقد تشرفت كوبا بالمشاركة في حلقة التدارس الدولية المعنية بالمعايير اﻹنسانية الدنيا المعقودة في كيب تاون بجنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

43. On 24 and 25 February 1997, Judges Laïty Kama, Yakov Ostrovsky, Lennart Aspegren and Navanethem Pillay were guest speakers at a conference on " Securing State Cooperation and Compliance: The International Criminal Tribunal for Rwanda " hosted by the Parliamentarians for Global Action at Cape Town in cooperation with the Government of South Africa.
٤٣ - وفي ٢٤ و ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٧، كان القضاة لايتي كاما، وياكوف أفستروفسكي، ولينارت أسبيغرن ونافانيتم بيلاي ضيوفا محاضرين في مؤتمر عن " كفالة تعاون الدول وامتثالها: المحكمة الجنائية الدولية لرواندا " نظمه " البرلمانيون من أجل عمل عالمي " في كيب تاون بالتعاون مع حكومة جنوب أفريقيا.

Recalling the Conference on Human Resource Development held at Cape Town from 26 to 28 October 1994, sponsored by the United Nations Development Programme, the Commonwealth Secretariat and the Government of South Africa,
وإذ تشير إلى المؤتمر المعني بتنمية الموارد البشرية المعقود في كيب تاون في الفترة من ٢٦ إلى ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ برعاية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأمانة الكمنولث وحكومة جنوب أفريقيا،

97. At its first session, held at Cape Town on 9 May, South Africa's newly elected National Assembly unanimously proclaimed Mr. Nelson Mandela President of South Africa.
٩٧ - وأعلنت الجمعية الوطنية المنتخبة حديثا في جنوب افريقيا، في جلستها اﻷولى التي عقدت في كيب تاون في ٩ أيار/مايو، بالاجماع السيد نيلسون مانديلا رئيسا لجنوب افريقيا.

The draft resolution welcomes South Africa's offer to host at Cape Town, on 1 and 2 April 1996, the fourth meeting of the States members of the zone.
ويرحب مشروع القرار بما عرضته جنوب أفريقيا من استضافة الاجتماع الرابع لدول المنطقة في كيب تاون يومي ١ و ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٦.

97. At its first session, held at Cape Town on 9 May, South Africa's newly elected National Assembly unanimously proclaimed Mr. Nelson Mandela, President of South Africa.
٩٧ - وأعلنت الجمعية الوطنية المنتخبة حديثا في جنوب افريقيا، في جلستها اﻷولى التي عقدت في كيب تاون في ٩ أيار/مايو، بالاجماع السيد نيلسون مانديلا رئيسا لجنوب افريقيا.

10. Further welcomes the offer by South Africa to host at Cape Town, on 1 and 2 April 1996, the fourth meeting of the States members of the zone;
١٠ - ترحب كذلك بالعرض الذي قدمته جنوب أفريقيا لاستضافة الاجتماع الرابع لدول المنطقة في كيب تاون في ١ و ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦؛

162. On 7 December 1993, the Special Committee greeted with great satisfaction the inaugural meeting at Cape Town of TEC, which would prepare South Africa for its first free and fair elections and assist the Government until the elections.
١٦٢- وفي ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، حيت اللجنة الخاصة بارتياح عظيم الاجتماع الافتتاحي للمجلس التنفيذي الانتقالي في كيب تاون الذي سيهيئ جنوب أفريقيا ﻷول انتخابات حرة ونزيهة، ويساعد الحكومة حتى موعد إجراء الانتخابات.

The Permanent Committee of the zone, established at Brasilia and comprising the United Nations representatives of all the countries of the zone, is actively engaged, under the leadership of the three members of its bureau, in preparations for the fourth meeting of the countries of the zone, which is to take place at Cape Town, South Africa, on 1 and 2 April 1996.
واللجنة الدائمة للمنطقة، التي أنشئت في برازيليا وتتكون من ممثلي جميع بلدان المنطقة في اﻷمم المتحدة، تعمل بهمة، تحت قيادة مكتبها المكون من ثلاثة أعضاء، في التحضير للاجتماع الرابع لبلدان المنطقة الذي سيعقد في كيب تاون في جنوب افريقيا في ١ و ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٦.

To further international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, the Department organized a " Seminar on the Image of the United Nations in South Africa " , which took place at Cape Town in February 1994.
وتعزيزا للجهود الدولية الرامية إلى القضاء الكامل على الفصل العنصري ودعما ﻹقامة جنوب افريقيا موحدة وغير عنصرية وديمقراطية، نظمت اﻹدارة " حلقة دراسية عن الصورة السائدة عن اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا " وعقدت في كيب تاون في شباط/فبراير ١٩٩٤.

3. Commends the Special Committee for organizing, together with the Institute for a Democratic Alternative for South Africa and the Institute for Multi-Party Democracy, the Symposium on Political Tolerance in South Africa: 8/ General Assembly resolution S-16/1, annex. Role of Opinion-Makers and Media, which was held at Cape Town from 30 July to 1 August 1993;
٣ - تثني على اللجنة الخاصة لقيامها، هي ومعهد البديل الديمقراطي لجنوب افريقيا ومعهد الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب، بتنظيم ندوة عن التسامح السياسي في جنوب افريقيــا: دور صانعي الــرأي ووسائـط اﻹعــلام، عقدت في كيب تاون في الفترة من ٣٠ تموز/يوليه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩٣؛

(a) The text of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (signed at Cape Town on 16 November 2001) (A/AC.105/C.2/2002/CRP.3);
(أ) نص اتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة (التي وُقّع عليها في كيب تاون في 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2001) (A/AC.105/C.2/2002/CRP.3)؛

Letter dated 8 July 2008 from the representative of Italy to the Secretary-General, transmitting the text of four resolutions adopted by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, held at Cape Town, South Africa, on 18 April 2008 (A/63/123)
رسالة مؤرخة 8 تموز/يوليه 2008 موجهة إلى الأمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بموجبها نص القرارات الأربعة التي اتخذتها الجمعية 118 للاتحاد البرلماني الدولي، المعقودة في كيب تاون بجنوب أفريقيا في 18 نيسان/أبريل 2008 (A/63/123)

Letter dated 23 February 1999 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the regional Conference on Cooperation for Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa, which was held at Cape Town from 30 November to 4 December 1998.
رسالة مؤرخة ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٩ موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت لبعثة جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها تقرير المؤتمر الإقليمي بشأن التعاون من أجل تنمية البيئة الساحلية والبحرية وحمايتها في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، الذي عقد في كيب تاون في الفترة من ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٤ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٨

Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town on 16 November 2001)
النظر في مشروع البروتوكول الأولي المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائية، الملحق بالاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة (التي فتح باب التوقيع عليها في كيب تاون في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001)

5. Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town on 16 November 2001)
5- النظر في مشروع البروتوكول الأولي المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائية الملحق بالاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة (التي فتح باب التوقيع عليها في كيب تاون في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001)

Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town on 16 November 2001)
دراسة المشروع الأولي للبروتوكول المتعلق بالمسائل التي تخص الموجودات الفضائية، الملحق باتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة (التي فـُتح باب التوقيع عليها في كيب تاون يوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001)

My Government's commitment to the zone and its objectives is borne out by the fact that South Africa has offered to host the fourth meeting of States members of the zone at Cape Town on 1 and 2 April 1996.
ومما يدل على التزام حكومتي بالاهتمام بالمنطقة وأهدافها أن جنوب أفريقيا عرضت أن تستضيف الاجتماع الرابع للدول اﻷعضاء بالمنطقة في مدينة كيب تاون يومي ١ و ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦.