"at constant prices" - Translation from English to Arabic

• بالأسعار الثابتة
• بأسعار ثابتة

General government final consumption expenditure by purpose at constant prices
نفقات الاستهلاك الحكومي النهائي العام حسب الغرض بالأسعار الثابتة

The expenditure-side and income-side aggregates at constant prices are frequently not compiled.
وكثيرا ما لا تجمع القيم الإجمالية لجانب النفقات وجانب الإيرادات بالأسعار الثابتة.

Individual consumption expenditures by purpose at constant prices
نفقات الاستهلاك الفردي حسب الغرض بالأسعار الثابتة

GDP at constant prices rose in 2007 by 11.6 per cent compared with 2006.
وقد ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة في عام 2007 بنسبة 11.6 بالمائة بالمقارنة مع عام 2006.

5. In its 2005 vision, the primary objectives of the Group continued to be the proper identification and definition of services industries, products and measures of turnover combined with a coordinated effort to produce producer price indices for use as deflators in order to improve the measurement of services components of gross domestic product (GDP) at constant prices.
5 - يستمر الفريق، وفقا لرؤيته لعام 2005، في السعي لتحقيق أهداف رئيسية هي تحديد صناعات الخدمات والمنتجات ومقاييس دوران المنتجات وتعريفها كما ينبغي، مع بذل جهود منسقة في نفس الوقت لإنتاج أرقام قياسية لأسعار الإنتاج تُستخدم كمعاملات انكماش لتحسين قياس عناصر الخدمات في الناتج المحلي الإجمالي بأسعار ثابتة.

General government final consumption expenditure by purpose at constant prices
الاستهلاك الحكومي النهائي العام حسب الغرض بالأسعار الثابتة

Rate of growth of GDP at constant prices
نسبة مئوية معدل الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة

In 2007, GDP at constant prices was LS 1,288 billion, an increase of 6.3 per cent.
بمعدل نمو قدره 5.2 في المائة مقارنةً مع عام 2005، كما بلغ الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة لعام 2007، 288 1 مليار ل.س، بمعدل نمو بلغ 6.3 في المائة.

According to the latest figures produced by the Central Statistics Bureau, in 2003, gross domestic product amounted to 1,672 billion Syrian pounds (LS) at constant prices, an increase of 2.7 per cent compared with 2001, when it stood at LS 1,627 billion.
وقد بلغ الإنتاج المحلي الإجمالي حسب آخر إحصاءات المكتب المركزي للإحصاء في سورية لعام 2003 بالأسعار الثابتة 672 1 مليار ليرة سورية بمعدل نمو 2.7 في المائة مقارنة مع عام 2001 حيث بلغ 627 1 مليار ليرة سورية.

Bahrain has successfully diversified its revenue sources, lowering the oil sector's GDP share at constant prices to 15.7% in 2003.
بالإضافة إلى ما سبق، نجحت البحرين في تنويع مصادر الدخل في خفض نسبة مساهمة القطاع النفطي إلى الناتج القومي ـ المحلي ـ بالأسعار الثابتة إلى 15.7 في المائة في عام 2003م.

The policy of diversifying sources of income likewise succeeded in reducing the petroleum sector's contribution to GDP at constant prices to 16.6 per cent in 2002.
ونجحت سياسة تنويع مصادر الدخل في خفض نسبة مساهمة القطاع النفطي إلى الناتج المحلي بالأسعار الثابتة إلى 16.6 في المائة في عام 2002.

Bahrain has successfully diversified its revenue sources, lowering the oil sector's GDP share at constant prices to 15.7% in 2003.
::بالإضافة إلى ما سبق، نجحت البحرين في تنويع مصادر الدخل في خفض نسبة مساهمة القطاع النفطي إلى الناتج القومي ـ المحلي ـ بالأسعار الثابتة إلى 15.7 % في عام 2003م.

Table 2: Africa's merchandise trade (annual percentage change at constant prices)
الجدول2- تجارة البضائع في أفريقيا (كتغير في النسبة المئوية السنوية بالأسعار الثابتة)

Regarding national product and per-capita income, Bahrain has achieved major economic success. In 2005, GDP totalled BD 5031 million, growing 19.7% at current prices and 7.8% at constant prices.
وبالنسبة للناتج القومي ودخل الفرد فلقد حققت البحرين نجاحاً كبيراً في الجانب الاقتصادي, حيث بلغ الناتج المحلي الإجمالي 5031 مليون ديناراً بحرينياً في عام 2005م ليحقق الاقتصاد الوطني بذلك معدل نمو يصل إلى 19.7 في المائة بالأسعار الجارية، ومعدل نمو 7.8 في المائة بالأسعار الثابتة في عام 2005م.

In the same year, gross national income at current prices rose to BD 4875 million from BD 3988 million in 2004, increasing 22.2% at current prices and 10.1% at constant prices to provide a decent living for citizens and generally raise the standard of living.
وارتفع الدخل القومي الإجمالي بالأسعار الجارية إلى 4875 مليون ديناراً بحرينياً في عام 2005م بعد أن كان 3988 مليون ديناراً بحرينياً في عام 2004م ليحقق بذلك الاقتصاد الوطني معدل نمو يصل إلى 22.2 في المائة بالأسعار الجارية ومعدل نمو 10.1 في المائة بالأسعار الثابتة في عام 2005م.

23. Moreover, Bahrain has successfully diversified its sources of income, reducing the petroleum sector's contribution to GNP/GDP at constant prices to 15.7 per cent in 2003.
23- وبالإضافة إلى ما سبق، نجحت البحرين في تنويع مصادر الدخل في خفض نسبة مساهمة القطاع النفطي إلى الناتج القومي - المحلي - بالأسعار الثابتة إلى 15.7 في المائة عام 2003.

The GDP calculations at constant prices aim to present the dynamic and structural changes, appearing due to the physical volume production changes, supposing that the level, structure and the parity of prices remained unchanged from the selected base year.
وتهدف حسابات الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة إلى عرض التغيُّرات الدينامية والهيكلية التي تظهر بسبب التغيُّرات المادية في حجم الإنتاج، على افتراض أن مستوى الأسعار وهيكلها وتعادلها تظل دون تغيير عن سنة الأساس المختارة.

17. In the process of reforms and economic restructuring (1992-1994), gross domestic product (at constant prices) diminished by nearly one quarter.
17- وانخفض الناتج المحلي الإجمالي (بالأسعار الثابتة) بمقدار الربع تقريبا، أثناء عملية الإصلاح وإعادة الهيكلة الاقتصادية (1992-1994).

Between 1950 and 2000, world GDP at constant prices expanded eightfold (International Monetary Fund, 2000).
ففيما بين عامَـي 1950 و 2000، زاد الناتج المحلي الإجمالي في العالم بالأسعار الثابتة ثمانية أضعاف (صندوق النقد الدولي، 2000).