"at copenhagen on" - Translation from English to Arabic

• في كوبنهاغن في

Just under four years ago, here at Copenhagen on 28 June 1994, the then High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayala Lasso, delivered an appeal against torture.
وقبل أقل من أربع سنوات بقليل، وجﱠه السيد خوسيه آيالا لاسو المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هنا في كوبنهاغن في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ نداء لمناهضة التعذيب.

NUCLEAR WEAPONS ISSUED at Copenhagen on 9 MAY 1995 BY THE MINISTERS FOR FOREIGN AFFAIRS
البيان الصادر عن وزراء الخارجية في كوبنهاغن في ٩ أيار/مايو ١٩٩٥

Statement made at Copenhagen on 12 March 1995
بيان صادر في كوبنهاغن في ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥

In a subsequent meeting with President Gligorov at Copenhagen on 10 March, I urged him to facilitate a face-to-face meeting with the other side.
وفي اجتماع لاحق مع الرئيس غليغوروف في كوبنهاغن في ١٠ آب/أغسطس، حثثته على تيسير عقد اجتماع وجها لوجه مع الطرف اﻵخر.

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at the Fourth Meeting of the Parties at Copenhagen on 25 November 1992
تعديــل بروتوكول مونتريال المتعلــق بالمواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، المعتمد في الاجتماع الرابع للدول اﻷطــراف الذي عقد في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at the Fourth Meeting of the Parties at Copenhagen on 25 November 1992
التعديل المدخل على بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لﻷوزون، الذي اعتمد في الاجتماع الرابع لﻷطراف المعقود في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at the Fourth Meeting of the Parties at Copenhagen on 25 November 1992
التعديل على بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفذة لطبقة اﻷوزون، المعتمد في اجتمـاع اﻷطراف الرابع المعقود في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at the Fourth Meeting of the Parties at Copenhagen on 25 November 1992.
تعديل بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، اعتمد في الاجتماع الرابع لﻷطراف في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢.

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at the Fourth Meeting of the Parties at Copenhagen on 25 November 1992
أكتوبر ١٩٩٦( التعديــل المدخـل علــى بروتوكـول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لﻷوزون، الذي اعتمدته الجلسة الرابعة لﻷطراف في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at the Fourth Meeting of the Parties at Copenhagen on 25 November 1992
تعديل بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لﻷوزون، المعتمد في الاجتماع الرابع للدول اﻷطراف المعقود في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at the Fourth Meeting of the Parties at Copenhagen on 25 November 1992
تعديل بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، المتخذ في الاجتماع الرابع لﻷطراف في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢

19. The High Commissioner also took part in international meetings such as the 92nd Conference of the Interparliamentary Union, held at Copenhagen on 13 September 1994, and the XIXth Round Table on Contemporary Problems of International Humanitarian Law, held at San Remo, Italy, on 30 August 1994.
١٩ - واشترك المفوض السامي أيضا في اجتماعات دولية من قبيل المؤتمر الثاني والتسعين للاتحاد البرلماني الدولي، المعقود في كوبنهاغن في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، واجتماع المائدة المستديرة التاسع عشر المعني بالمشاكل المعاصـــرة للقانــون اﻹنساني الدولــي، المعقود فــي سان ريمو، ايطاليا، فــي ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٤.

(p) The Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at Copenhagen on 25 November 1992, entered into force on 14 June 1994;
)ع( تعديل كوبنهاغن لبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، المعتمد في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، وبدأ نفاذه في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

(c) Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted at the fourth meeting of the Parties at Copenhagen on 25 November 1992;
)ج( تعديل بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، المعتمد في الاجتماع الرابع لﻷطراف في كوبنهاغن في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢؛

Recalling the appeal against torture of the United Nations High Commissioner for Human Rights, made at Copenhagen on 28 June 1994, in which he stated that ending torture is a beginning of true respect for the most basic of all human rights – the intrinsic dignity and value of each individual,
إذ يشيرون إلى النداء الذي وجهه مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان في كوبنهاغن في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ من أجل مناهضة التعذيب والذي ذكر فيه أن إنهاء التعذيب هو البداية للاحترام الفعلي ﻷبسط حقوق اﻹنسان ألا وهو كرامة كل فرد وقيمته الذاتية،

8. For the sake of further identification of the most promising areas of cooperation and specific coordinated actions, we welcome the joint initiative of the European Commission and water directors on the management of flood protection and prevention, at the meeting held at Copenhagen on 21 and 22 November 2002, to document best practice on particular issues.
8 - من أجل مواصلة تحديد أكثر المجالات الواعدة للتعاون والإجراءات المنسقة المحددة، نرحب بالمبادرة المشتركة بين الهيئة الأوروبية ومديري المياه بشأن إدارة الحماية من الفيضانات واتقائها التي طرحت في اجتماع عقد في كوبنهاغن في 21 و 22 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002 لتوثيق أفضل الممارسات بشأن مسائل محددة.

I have the honour to submit herewith the text of a statement by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, made at Copenhagen on 12 March 1995, concerning the possibility of a new international presence in Croatia after the expiration of the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) on 31 March 1995 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان الدكتور فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا، الذي أدلى به في كوبنهاغن في ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، بشأن إمكانية إنشاء وجود دولي جديد في كرواتيا بعد انتهاء ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ )انظر المرفق(.