"at damascus" - Translation from English to Arabic

• في دمشق
• بدمشق
• وفي دمشق

The headquarters of UNDOF is located at Camp Faouar and an office is maintained at Damascus.
ويوجد مقر القوة في معسكر الفوار، ولها مكتب في دمشق.

The UNDOF headquarters is located at Camp Faouar and an office is maintained at Damascus.
ويوجد مقر القوة في معسكر الفوار، ولها مكتب في دمشق.

The thirteenth World Trade Union Congress, convened by the WFTU and held in 1994 at Damascus, was attended by 418 delegates from 160 national, local, regional and international trade union organizations, representing more than 300 million workers from every continent.
وقد حضر المؤتمر العالمي الثالث عشر لنقابات العمال، الذي عقده الاتحاد في دمشق في عام ١٩٩٤، ٤١٨ وفداً من ١٦٠ منظمة وطنية ومحلية وإقليمية ودولية لنقابات العمال تمثل أكثر من ٣٠٠ مليون عامل في كل القارات.

A committee, consisting of representatives of the Ministry of Social Affairs and Labour, the State Planning Board and the Central Statistical Office, was formed to follow up on this matter in collaboration with the UNDP office at Damascus.
وقد شكلت لجنة مثلت فيها كل من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل وهيئة تخطيط الدولة والمكتب المركزي للإحصاء لمتابعة هذا الموضوع بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدمشق.

In addition, a seminar on debt management was jointly organized recently at Damascus.
وبالاضافة الى ذلك فقد عُقدت حلقة دراسية عن إدارة الديون على نحو مشترك في دمشق.

UNDOF also maintains an office at Damascus. The previous headquarters building in Damascus was closed at the end of May 1994.
وتحتفظ القوة أيضا بمكتب في دمشق، أما مبنى مقرها السابق في دمشق فقد أغلق في نهاية أيار/مايو ١٩٩٤.

5. Mr. Ardenli was arrested at Damascus airport around August 2003.
5- وقد أُلقي القبض على السيد أردنلي في دمشق في آب/أغسطس 2003 تقريباً.

The Conference was held at Damascus from 22 to 25 June 1998.
وقد عقد ذلك المؤتمر في دمشق في الفترة من ٢٢ إلى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

A follow-up meeting of national coordinators was held at Damascus in December 1998 to further review progress and to promote testing and implementation by countries concerned.
وعقد اجتماع متابعة للمنسقين الوطنيين في دمشق في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، لمواصلة استعراض التقدم المحرز وتشجيع قيام البلدان المعنية بعملية الاختبار والتنفيذ.

The Force headquarters is located at Camp Faouar, the main logistics base is located at Camp Ziouani and a representational office is maintained at Damascus.
ويقع مركز قيادة القوة في معسكر نبع الفوار، وتقع قاعدة الإمداد الرئيسية في معسكر عين زيوان، ويحتفظ في دمشق بمكتب لممثل القوة.

The Force headquarters is located at Camp Faouar, the main logistics base is located at Camp Ziouani and a representative's office is maintained at Damascus.
ويقع مركز قيادة القوة في معسكر نبع الفوار، وتقع قاعدة الإمداد الرئيسية في معسكر عين زيوان، ويحتفظ في دمشق بمكتب لممثل القوة.

One school at Damascus was phased out owing to the move of refugees from the vicinity of the school to Yarmouk camp, reducing the number of schools in the field to 109.
وتمت تصفية إحدى المدارس تدريجيا في دمشق بسبب انتقال اللاجئين من منطقة المدرسة إلى مخيم اليرموك مما قلل عدد المدارس في الميدان إلى ١٠٩ مدارس.

Three primary health-care facilities accommodated in unsatisfactory rented premises at Damascus and Dummur village still needed replacement, which would be difficult owing to unavailability of sites.
ولا تزال هنالك ثلاثة مرافق للرعاية الصحية اﻷولية تشغل مباني مستأجرة غير مرضية في دمشق وقرية الدمور وتحتاج لاستبدالها، وهو ما يعتبر أمرا صعبا لعدم توفر المواقع.

UNDOF also maintains an office at Damascus.
وتحتفظ القوة أيضا بمكتب في دمشق.

Two training workshops for radio/television script-writers and producers were organized with the Arab States Broadcasting Union training centre at Damascus in 1993 and 1994, respectively.
وعقدت حلقتان تدريبيتان أخريان لكتﱠاب النصوص اﻹذاعية والتلفزيونية ومنتجيها مع مركز تدريب اتحاد إذاعات الدول العربية في دمشق في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤، على التوالي.

Five schools for mentally retarded children at Damascus, Homs, Aleppo and Lattakia, from the services of which about 500 male and female children are benefiting;
- خمس مدارس لﻷطفال المتخلفين عقليا في دمشق - حمص - حلب - اللاذقية يستفيد منها حوالي ٠٠٥ طفل وطفلة؛

22. Of particular interest was the convening, at Damascus in September 1999, of a regional training workshop on the ISESCO model curriculum guide for population education which was funded by UNFPA.
22 - ومن الأهمية بمكان عقد حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن دليل الإيسيسكو النموذجي للمناهج الدراسية في مجال التربية السكانية بدمشق في أيلول/سبتمبر 1999مولها صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The school for deaf children, which the Association for the Care of the Deaf and Dumb is operating at Damascus and which is attended by about 100 male and female children;
- روضة اﻷطفال الصم التابعة لجمعية رعاية الصم والبكم بدمشق وتضم حوالي ٠٠١ طفل وطفلة؛