"at davos" - Translation from English to Arabic

• في دافوس

To quote from his observations at Davos this year:
وقال في ملاحظاته التي أدلى بها في دافوس في هذه السنة:

In that regard, it might be useful to request advice from the NGO Liaison Office and perhaps from the organizers of the World Economic Forum at Davos.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد التماس نصائح مكتب الاتصال الخاص بالمنظمات غير الحكومية، وعند الاقتضاء، نصائح منظمي المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس.

I remember when, as Singapore's Trade Minister, I met the Israeli Trade Minister at Davos in the year 2000.
وأذكر أني حين كنت وزيرا للتجارة في سنغافورة التقيت بوزير التجارة الإسرائيلي في دافوس في عام 2000.

The Office also participated in major economic forums, such as the World Economic Forum at Davos, Switzerland.
كما شارك المكتب في المحافل الاقتصادية الرئيسية، من قبيل المحفل الاقتصادي العالمي الذي عقد في دافوس بسويسرا.

Cooperation can be deepened through partnerships, and it was for this reason that I proposed at Davos that the power and reach of the corporate sector be engaged to further the goals of the Organization.
ولما كان تكثيف التعاون من خلال الشراكة أمرا ممكنا، فقد اقترحت في دافوس إشراك قطاع الشركات بنفوذه ومداه الواسع لتحقيق أهداف المنظمة.

37. Regarding the private sector, emphasis is currently being given to enhancing relations, in keeping with an initiative launched by the Secretary-General in January 1999 at the World Economic Forum at Davos, Switzerland.
٣٧ - وفيما يتعلق بالقطاع الخاص، يجري التركيز حاليا على تعزيز العلاقات تمشيا مع مبادرة تقدم بها اﻷمين العام في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس بسويسرا.

Unfortunately, as we saw at Davos, the global climate debate is polluted with myths and wishful thinking. If we want to do more good at lower cost, we should start by cleaning it up.
للأسف ، وكما رأينا في دافوس فإن الجدل المتعلق بالتغير المناخي قد تم افسادة بخرافات وتفكير قائم على الاماني ولو اردنا عمل المزيد من الامور الجيده بتكلفة اقل فيجب ان نبدأ بالتخلص منها.

31. In this context, ACC expressed support for the " global compact " initiative of the Secretary-General, launched at the World Economic Forum at Davos in January 1999, to harness the power and reach of corporations to one of the core functions of the United Nations -- advocacy of universal values.
31 - وأعربت لجنة التنسيق الإدارية في هذا الصدد عند دعمها لمبادرة " العقد العالمي " التي أعلنها الأمين العام في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في كانون الثاني/يناير 1999 لتسخير طاقات وقدرات المؤسسات التجارية لواحدة من أهم وظائف الأمم المتحدة وهي مناصرة القيم العالمية.

246. UNEP has pursued my call at the World Economic Forum at Davos for engagement with the private sector, for example through the adoption of the International Declaration on Cleaner Production.
٦٤٢ - وقد تابع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة دعوتي التي وجﱠهتُها من المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس للتفاعل مع القطاع الخاص، ومن ذلك مثلا ما يتم من خلال اعتماد اﻹعلان العالمي المتعلق باﻹنتاج اﻷنظف.

Indeed, with Kerry’s time and travel focused on the Middle East, many Asian leaders believe that Obama’s signature foreign policy – strategic “rebalancing” toward Asia – has run out of steam, even as tension between China and Japan, evident in their leaders’ statements at Davos, continues to mount.
ومع تركيز كيري لوقته ورحلاته على الشر�� الأوسط، بات العديد من الزعماء الآسيويين يعتقدون أن السياسة الخارجية بتوقيع أوباما ــ "إعادة التوازن" الاستراتيجي نحو آسيا ــ استنفدت وقودها، حتى برغم تصاعد التوتر بشكل مستمر بين الصين واليابان والذي تجلى في تصريحات زعماء البلدين في دافوس.

The resumption, announced after a mini-ministerial meeting at Davos (27 January), was aimed at achieving convergence on " landing zones " for the triangle of issues - market access and domestic support in agriculture, and NAMA.
وجاء استئنافها، الذي أُعلن عقب اجتماع وزاري مصغّر في دافوس (27 كانون الثاني/يناير)، بهدف تحقيق تقارب في الآراء بشأن مثلث القضايا المتمثل في الوصول إلى السوق والدعم الداخلي في قطاع الزراعة ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق.

The proactive fiscal policy that Li pledged at Davos will help, but monetary policy also needs to change. The conundrum facing China’s authorities is that monetary expansion would merely fuel a run-up in asset prices, rather than resulting in higher credit flows to the real economy.
الواقع أن السياسة المالية الاستباقية النشطة التي تعهد بها لي كه تشيانج في دافوس سوف تساعد، ولكن السياسة النقدية أيضاً لابد أن تتغير. فالمعضلة التي تواجه السلطات الصينية هي أن التوسع النقدي لن يؤدي إلا إلى تأجيج الارتفاع غير العادي في أسعار الأصول، ولن يؤدي إلى تدفقات ائتمانية أعلى إلى الاقتصاد الحقيقي.

Worse still, much of the money flowing into the banks to recapitalize them so that they could resume lending has been flowing out in the form of bonus payments and dividends. The fact that businesses around the world were not getting the credit they need compounded the grievances expressed at Davos.
والأسوأ من ذلك أن جزءاً كبيراً من الأموال التي تدفقت على البنوك لإعادة تمويلها حتى تتمكن من استئناف عمليات الإقراض كانت تتدفق إلى خارج البنوك مرة أخرى في هيئة مكافآت وأرباح. فضلاً عن ذلك فإن حقيقة عدم حصول الشركات في مختلف أنحاء العالم على القدر الذي كانت تحتاج إليه من أرصدة الائتمان كانت سبباً في تفاقم المظالم التي أعرب عنها المجتمعون في دافوس.

Instead, it has enabled America’s failures to spread around the world, like a contagious disease. Still, the worry at Davos was that there would be a retreat from even our flawed globalization, and that poor countries would suffer the most.
إن هذه الأزمة تثير تساؤلات جوهرية بشأن العولمة، التي كان من المفترض أن تساعد في توزيع عامل المجازفة. إلا أنها بدلاً من ذلك كانت السبب في امتداد إخفاقات أميركا إلى مختلف أنحاء العالم، كالمرض المعدي. ورغم ذلك فإن السبب الأعظم للانزعاج والقلق في دافوس كان يتلخص في تفاقم احتمالات التراجع عن العولمة، وأن البلدان الفقيرة هي التي ستتحمل القدر الأعظم من المعاناة.

But, although Asia is becoming more like Europe in terms of economic integration, political and diplomatic integration lags behind. So, because Asia lacks such institutional arrangements, personal diplomacy of the type that the Boao Forum represents, like the annual global winter gathering at Davos, remains vitally important.
ولكن رغم أن آسيا أصبحت أشبه بأوروبا فيما يتصل بالتكامل الاقتصادي، إلا أن التكامل السياسي والدبلوماسي ما زال بعيداً. من هنا، ولأن آسيا تفتقر إلى مثل هذه الترتيبات المؤسسية، فإن الدبلوماسية الشخصية من ذلك النوع الذي يمثله منتدى باو آو ـ مثل الاجتماع الشتوي العالمي الذي يُعقَد في دافوس سنوياً ـ تظل تشكل أهمية كبرى.

Unlike the mood at Davos a few years ago, when many participants mistook an economic recession for long-term American decline, the prevailing view this year was that the US economy has regained much of its underlying strength. Economic doomsayers focused instead on previously fashionable emerging markets like Brazil, Russia, India, and Turkey.
خلافاً للمزاج في دافوس قبل بضع سنوات، عندما تصور العديد من المشاركين بالخطأ أن الركود الاقتصادي انحدار أميركي طويل الأجل، فإن الرأي السائد هذا العام كان أن اقتصاد الولايات المتحدة استعاد الكثير من قوته الأساسية. وركز أصحاب النظرة المتشائمة إلى الاقتصاد بدلاً من ذلك على أسواق ناشئة مألوفة سابقاً مثل البرازيل وروسيا والهند وتركيا.

A Doha failure would also deal a lethal blow to the credibility and future of the WTO, which has been an almost unique example of effective and democratic multilateralism. Just as the economist Lester Thurow famously declared at Davos in 1988 that “GATT is dead,” the current refrain is that the WTO is Monty Python’s parrot.
والفشل في إتمام جولة الدوحة من شأنه أيضاً أن يوجه ضربة قاتلة لمصداقية منظمة التجارة العالمية ومستقبلها، بعد أن كانت مثالاً يكاد يكون فريداً للفعالية والتعددية الديمقراطية. وكما أعلن رجل الاقتصاد ليستر ثورو في دافوس عام 1988 أن "الجات قد ماتت"، فإن العبارة التي تتكرر كثيراً في الوقت الحالي تصف منظمة التجارة العالمية ببغاء مونتي بيثون.

We are deluged by a monologue (rather than dialogue) between the prime movers of globalization represented by institutions such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Group of Seven industrialized countries (G7) and the World Economic Forum (WEF) that gather annually at Davos, on the one hand, and the protesters and other critics who stalk their meetings on the other.
ويغمرنا سيل من مناجاة النفس (بدلا من الحوار) بين الجهات الرئيسية المحركة للعولمة والتي تمثلها مؤسسات مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومجموعة البلدان الصناعية السبعة (مجموعة السبعة) والمحفل الاقتصادي العالمي، التي تجتمع سنويا في دافوس من جهة، والمعارضين وغيرهم من النقاد الذين يخاتلون اجتماعاتها من الجهة الأخرى(22).