"at doha from" - Translation from English to Arabic

• في الدوحة في الفترة من
• في الدوحة من

The fourth training course was conducted at Doha from 9 to 21 June 2007.
ونظمت دورة التدريب الرابعة في الدوحة في الفترة من 9 إلى 21 حزيران/يونيه 2007.

1. Notes the deliberations of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held at Doha from 29 November to 2 December 2008;
1 - تحيط علما بمداولات العملية التحضيرية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، التي ستعقد في الدوحة في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2008؛

Thus, delivering on the promise of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organzation (WTO) held at Doha from 9 to 13 November 2001, for a development round, as a significant contribution to meeting the Millennium Development Goals, remains of critical importance.
ومن ثم، فإن الوفاء بالوعد المقطوع في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، بوصفه إسهاما هاما في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية، ما زال ذا أهمية حاسمة.

17. Notes the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001;
17 - تلاحظ نتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي انعقد في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001()؛

- Ministerial Declaration adopted on 14 November 2001 at the Fourth Session of the Ministerial Conference, held at Doha from 9 to 14 November 2001
- الإعلان الوزاري المعتمد في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في الدورة الرابعة للمؤتمر الوزاري، الذي عقد في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001

" Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
" وإذ تحيط علما أيضا بالإعــــلان الوزاري الصــــادر عــــن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

(f) Letter dated 8 April 1998 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-fifth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Doha from 15 to 17 March 1998 (A/53/95-S/1998/311);
)و( رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لقطر لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها البيان الختامي الصادر عن الدورة الخامسة والعشرين للمؤتمر اﻹسلامي لوزراء الخارجية، المعقود في الدوحة في الفترة من ١٥-١٧ آذار/ مارس ١٩٩٨ (A/53/95-S/1998/311)؛

Identical letters dated 18 December (S/1996/1057) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting an excerpt from the final communiqué issued by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its seventeenth session, held at Doha from 7 to 9 December 1996.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1057) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيلان مقتطفا من البلاغ الختامي الصادر عن المجلس اﻷعلى لمجلس التعاون الخليجي في دورته السابعة عشرة، المعقودة في الدوحة في الفترة من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

(a) Excerpts from the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its seventeenth session, held at Doha from 7 to 9 December 1996 (A/51/717-S/1996/1030);
)أ( مقتطفات من البيان الختامي المعتمد في الدورة السابعة عشر للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقود في الدوحة في الفترة من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ )A/51/717-S/1996/1030(؛

10. Implementation of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, which will potentially enable world trade to support development for all, calls for a wide range of actions, some of which have been specified in the Monterrey Consensus.
10 - وتنفيذ نتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في الدوحة في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، التي ستؤدي في نهاية المطاف إلى جعل التجارة العالمية قادرة على دعم التنمية للجميع، يتطلب مجموعة واسعة من الإجراءات التي حُدد بعضها في توافق الآراء في مونتيري.

Letter dated 29 January (S/2002/128) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions of the third session of the Islamic Conference of Ministers of Culture, held at Doha from 29 to 31 December 2001.
رسالة مؤرخة 29 كانون الثاني/يناير (S/2002/128) موجهة إلى الأمين العام من ممثل قطر، يحيل بها قرارات الدورة الثالثة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الثقافة المعقودة في الدوحة في الفترة من 29 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

" Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, and noting that the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held at Cancun, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the negotiations,
" وإذ تحيط علما بنتيجة المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة في الفترة من 9 حتى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وإذ تلاحظ أن المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية الذي سيعقد في كانكون في المكسيك في أيلول/سبتمبر 2003 سيقوم بتقييم التقدم المحرز في المفاوضات،

- Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 at the Fourth Session of the Ministerial Conference, held at Doha from 9 to 14 November 2001
- إعلان بشأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة، تم اعتماده في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في الدورة الرابعة للمؤتمر الوزاري، الذي عقد في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001

b. Ministerial Declaration adopted on 14 November 2001 at the Fourth Session of the Ministerial Conference, held at Doha from 9 to 14 November 2001 (WT/MIN(01)/DEC/1)
(ب) الإعـلان الـوزاري المعتمـد في 14 تشرين الثاني/نوفمبر في الدورة الرابعة للمؤتمر الوزاري، المعقود في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (WT/MIN(01)DEC/1)

Noting the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
وإذ تلاحظ نتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي عُقد في الدوحة في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001()،

Mr. Hassan also participated in the summit meeting of the League of Arab States, held at Cairo on 21 and 22 October, and the summit conference of the Organization of the Islamic Conference, held at Doha from 12 to 14 November 2000.
كما شارك السيد حسن في اجتماع قمة جامعة الدول العربية التي عقدت في القاهرة في 21 و 22 تشرين الأول/ أكتوبر ومؤتمر قمة منظمة المؤتمر الإسلامي الذي عقد في الدوحة في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001 (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الإعلان الوزاري الصادر عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، الذي عقد في الدوحة في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (انظر المرفق).

The market access facilitation initiative responds directly to the decision taken by the fourth WTO Ministerial Conference at Doha from 9 to 13 November 2001, to facilitate trade participation by developing countries, while the rural energy initiative is fully in accordance with the objectives of the Global Environmental Facility (GEF).
وتستجيب مبادرة تيسير النفاذ إلى الأسواق استجابة مباشرة للقرار الذي اتخذه المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، الرامي إلى تيسير المشاركة التجارية للبلدان النامية، بينما تتفق مبادرة الطاقة الريفية تماما مع أهداف مرفق البيئة العالمية.

" :: Reasons behind the lack of progress in the implementation of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, especially in the areas of agriculture, special and differential treatment, and other implementation issues of concern to developing countries;
" :: الأسباب الكامنة وراء انعدام التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الذي تم اعتماده أثناء المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المنعقد في الدوحة من 9 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ولا سيما في مجالات الزراعة والمعاملة الخاصة والتفضيلية وقضايا التنفيذ الأخرى التي تهم البلدان النامية؛

Noting the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha from 9 to 14 November 2001 and of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
وإذ تحيط علماً بنتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، والمؤتمر الدولي للتمويل من أجل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002،