"at ensuring" - Translation from English to Arabic

• إلى ضمان
• هو ضمان
• إلى كفالة
• هو كفالة
• نحو ضمان
• نحو كفالة
• منها كفالة
• وإلى كفالة

The promotion of policies aimed at ensuring decent work for all and racial equality have also been priority issues.
وقد هدف تعزيز السياسات إلى ضمان العمل اللائق للجميع، وكانت المساواة بين الأعراق من المسائل ذات الأولوية.

Mr. Tardy noted, however, that peace operations were also centred on the individual, aimed at ensuring the security of people.
بيد أن السيد تاردي أشار إلى أن عمليات السلام تركز أيضاً على الأفراد وترمي إلى ضمان أمن الأشخاص.

However, we do not plan to stop there in our cooperation activities aimed at ensuring nuclear safety.
ولكننا لا نخطط للوقوف عند هذا الحد في أنشطتنا التعاونية الرامية إلى ضمان السلامة النووية.

However, it must aim at ensuring that candidates are of high caliber and possess impeccable qualities; particularly independence, high moral standing, total impartiality, professionalism, competence, and expertise in one or more of the human rights domains.
ومع ذلك، يجب أن يكون الهدف منه هو ضمان تمتع المرشحين بكفاءات عالية وصفات كاملة؛ لا سيما الاستقلالية وسمو الأخلاق والنزاهة التامة والاحتراف والكفاءة والخبرة في مجال أو أكثر من مجالات حقوق الإنسان.

Paragraph 2 is aimed at ensuring that this happens.
والهدف من الفقرة 2 هو ضمان حدوث ذلك.

She reaffirmed, however, that efforts in that regard must be aimed, in particular, at ensuring the economic empowerment of women.
وأكدت مع ذلك من جديد أن الجهود في هذا الصدد يجب أن تنزع إلى كفالة استقلالية المرأة الاقتصادية.

This is aimed at ensuring open-ness in political parties as prescribed by the relevant laws and regulations.
والغرض من ذلك هو كفالة انفتاح الأحزاب السياسية، حسبما ورد في القوانين واللوائح التنظيمية ذات الصلة.

It commended the reforms in the administration of justice, particularly those aimed at ensuring fair and transparent interrogation procedures.
وأشادت بالإصلاحات في مجال إقامة العدالة، لا سيما الإصلاحات الرامية إلى ضمان العدالة والشفافية في إجراءات الاستجواب.

The secretariat involvement in this process aims at ensuring worldwide coherence and compatibility with the Convention objectives in such activities.
وتهدف مشاركة أمانة اتفاقية مكافحة التصحر في هذه العملية إلى ضمان ترابط وتناسق هذه اﻷنشطة مع أهداف الاتفاقية.

She stressed, however, that pension reforms were aimed at ensuring a basic minimum income at least equivalent to the level of social assistance.
ومع ذلك أكدت أن إصلاحات المعاش التقاعدي تهدف إلى ضمان حد أدنى أساسي من الدخل يعادل على الأقل مستوى المساعدة الاجتماعية.

It includes care by physicians and pharmacists, and it is aimed at ensuring, maintaining and restoring people's health.
وهي تشمل الرعاية من جانب الأطباء والصيادلة وتهدف إلى ضمان صحة الشعب والحفاظ عليها وإعادتها إلى حالتها الطبيعية.

UNMIS is supporting efforts aimed at ensuring a unified SLM position at the current round of talks.
وتدعم البعثة الجهود الرامية إلى ضمان موقف موحد لحركة تحرير السودان خلال جولة المحادثات الحالية.

The G-33 group, consisting of various developing countries, aims at ensuring preferential treatment and safeguard mechanisms for agricultural products.
وتتألف مجموعة الــ 33 من بلدان نامية مختلفة تهدف إلى ضمان المعاملة التفضيلية وآليات الحماية للمنتجات الزراعية.

These measures are aimed at ensuring that the courts are independent and subject solely to the law.
والغرض من هذه التدابير هو ضمان استقلالية القضاة بحيث يصبحوا مسؤولين فقط أمام القانون.

For example, Task Force training courses for police forces and prosecutors at the national and regional levels have been aimed at ensuring the observance of human rights at all stages of the judicial process.
على سبيل المثال، كان الهدف من الدورات التدريبية التي نظمتها فرقة العمل لقوات الشرطة والمدعين العامين على الصعيدين الوطني والإقليمي، هو ضمان احترام حقوق الإنسان في جميع مراحل العملية القضائية.

The privacy of the meeting is aimed at ensuring that national human rights institutions can engage freely and effectively with the Committee without fear of intimidation or reprisal.
والغرض من عقد جلسات خاصة هو ضمان تعاون المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بحرية وفعالية مع اللجنة دون أن تخشى الترهيب أو الانتقام.

The Secretariat involvement in this process aims at ensuring worldwide coherence and compatibility with the Convention objectives in such activities.
وتهدف مشاركة أمانة اتفاقية مكافحة التصحﱡر في هذه العملية إلى كفالة ترابط وتناسق هذه اﻷنشطة مع أهداف الاتفاقية.

It is essential then that any measure aimed at ensuring its preservation be part of this framework.
ومن الأمور الأساسية أن يكون كل تدبير، يرمي إلى كفالة صونه، جزءا من هذا الإطار.

Our efforts are aimed at ensuring that there is universal access to treatment, care and support, and that future generations will be protected from HIV and AIDS.
وتهدف جهودنا إلى كفالة إمكانية أن يحصل الجميع على العلاج والرعاية والدعم، وأن تحظى الأجيال المقبلة بالحماية من فيروس نقص المناعة البشرية ومرض الإيدز.

These have aimed at ensuring stable economic development and increasing the living standard and quality of life of the country's people.
وكان الهدف من هذه الاستراتيجيات هو كفالة نمو اقتصادي ثابت وتحسين المستوى المعيشي ونوعية الحياة للسكان في البلد.

. IFAD has expertise and knowledge in financing projects and programmes directed at ensuring maximum flow of resources to local populations.
● يتميز الصندوق بالخبرة والدراية في تمويل المشاريع والبرامج الموجهة نحو ضمان أقصى تدفق ممكن للموارد إلى السكان المحليين.

Strategies directed specifically at ensuring the health of women, children and workers should be developed.
وينبغي وضع استراتيجيات موجهة خصيصا نحو كفالة صحة المرأة والطفل والعمال.

It is thus essential that immediate and concerted national and international action be directed at ensuring that the changes occurring in the global labour market work in the interest of greater social integration of all persons and groups.
لذلك، فإن من الضـروري اتخاذ إجراءات فورية مشتركة على الصعيدين الوطني والدولي يكون الهدف منها كفالة أن تساهم التغييرات الطارئة على سوق العمل العالمي في زيادة الادماج الاجتماعي لجميع الأشخاص والفئات.

These government functions are aimed at ensuring that, to the maximum practical extent, the public resources -- whether generated internally or externally -- are utilized in accordance with the law and yield optimum results.
وتهدف هذه المهام الحكومية إلى كفالة أن تستخدم، بأقصى درجة عملية، الموارد العامة، سواء الموفـَّـر منها محليا أو خارجيا، وفقا لأحكام القانون وإلى كفالة أن يسفـر هذا الاستخدام عن النتائج المُـثلـى.