"at headquarters and in field offices" - Translation from English to Arabic

• في المقر وفي المكاتب الميدانية
• في المقر والمكاتب الميدانية
• في المقر أو في المكاتب الميدانية

The training of staff at headquarters and in field offices is expected to be completed by the year-end.
ومن المُتوقع الانتهاء بحلول نهاية العام من تدريب الموظفين في المقر وفي المكاتب الميدانية.

UNESCO has allocated funds from its corporate training budget to provide for a systematic training of programme officers at headquarters and in field offices in results formulation related to RBM and work plan management.
أما اليونسكو، فقد خصصت أموالاً من ميزانية التدريب بالمنظمة لتقديم تدريب منهجي لموظفي البرامج في المقر وفي المكاتب الميدانية على صياغة النتائج المتصلة بالإدارة المستندة إلى النتائج وإدارة خطط العمل.

Lastly, IPSAS implementation should take place within existing resources at headquarters and in field offices.
وفي الختام، ينبغي أن يتم تنفيذ المعايير ضمن الموارد المتوفرة في المقر وفي المكاتب الميدانية.

This exercise will focus on assessing and managing risks at headquarters and in field offices.
وسينصب تركيز هذه العملية على تقييم وإدارة المخاطر في المقر وفي المكاتب الميدانية.

28. There has been a restructuring of the organization both at headquarters and in field offices in order to strengthen the efficiency and delivery of services.
٨٢ - ثمة عملية ﻹعادة تشكيل الهيكل التنظيمي في المقر والمكاتب الميدانية تهدف إلى زيادة كفاءة إنتاج الخدمات وتقديمها.

The Board has carried out in-depth and timely reviews of all cases sent to it for consideration and made recommendations accordingly (to the United Nations Office at Vienna and UNODC, both at headquarters and in field offices), all of which have been approved by the Director of the Division for Management.
وقد أجرى المجلس استعراضات متعمقة وفي حينها لجميع الحالات الموجهة إليه للنظر فيها وقدم توصيات وفقا لذلك (إلى مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، سواء في المقر أو في المكاتب الميدانية)، وقد وافق عليها جميعا مدير شعبة الإدارة.

It is accessible by human resources managers at headquarters and in field offices.
وإمكانية استخدامه متاحة لمديري الموارد البشرية في المقر وفي المكاتب الميدانية.

The programme was rolled out at headquarters and in field offices gradually after 2004.
وطبِّق هذا البرنامج في المقر وفي المكاتب الميدانية تدريجياً بعد عام 2004.

The integration of non-expendable property into the accounting system will require a systematic, comprehensive and accurate recording of such equipment into information systems, both at headquarters and in field offices.
وإدراج الممتلكات غير المستهلكة في نظام المحاسبة سيتطلب تسجيل هذه المعدات بصورة منتظمة وشاملة ودقيقة في نظم المعلومات، في المقر وفي المكاتب الميدانية.

(e) Training of staff at headquarters and in field offices - December 2009;
(ﻫ) تدريب الموظفين في المقر وفي المكاتب الميدانية - كانون الأول/ديسمبر 2009؛

30. An amount of $12,500 is requested under this heading to provide for official functions and other hospitality for UNOPS at headquarters and in field offices.
٣٠ - مطلوب مبلغ ٥٠٠ ١٢ دولار في إطار هذا البند لتوفير اعتماد للمهام الرسمية وغيرها من مهام الضيافة لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع في المقر وفي المكاتب الميدانية.

Bank reconciliations for all bank accounts are prepared by the accounts divisions or sections at headquarters and in field offices on a monthly basis and reviewed by the field finance office or the Head of General Accounts and finally reviewed by the Treasury or the Chief of the Accounts Division.
تتولى شعب أو أقسام الحسابات في المقر وفي المكاتب الميدانية على أساس شهري إعداد التسويات المصرفية لجميع الحسابات المصرفية ويتولى مراجعتها مكتب الشؤون المالية الميداني أو رئيس الحسابات العامة ويتولى مراجعتها في نهاية الأمر شعبة الخزانة أو رئيس شعبة الحسابات.

The Programme Support Service initiated the development of a major UNDCP-wide financial monitoring system that will provide on-line, real-time financial and budgetary information on the activities of UNDCP at all required levels, both at headquarters and in field offices.
٣٣١- بدأت دائرة دعم البرامج اعداد نظام رئيسي للرصد المالي على نطاق اليوندسيب سيوفر، بالاتصال المباشر في الوقت الحقيقي، معلومات مالية ومعلومات خاصة بالميزانية عن أنشطة اليوندسيب على جميع المستويات المطلوبة، في المقر وفي المكاتب الميدانية على السواء.

3. Requests the Secretariat to promote a culture of evaluation throughout the Organization, to mainstream the use of relevant monitoring and evaluation tools in programme planning and implementation and to provide adequate training, as appropriate and within available resources, to staff both at headquarters and in field offices;
3 - يطلب إلى الأمانة العامة أن تروج ثقافة قوامها التقييم على نطاق المنظمة وأن تعمم استعمال أدوات الرصد والتقييم المناسبة في تخطيط البرامج وتنفيذها وأن توفر للموظفين في المقر وفي المكاتب الميدانية التدريب الملائم، حسب الاقتضاء وفي حدود الموارد المتاحة؛

(d) The Organization's decision to implement IPSAS within existing resources at headquarters and in field offices increases the implementation risk.
(د) يؤدي قرار المنظمة تطبيق المعايير المحاسبية الدولية في حدود الموارد المتاحة في المقر وفي المكاتب الميدانية إلى زيادة مخاطر التنفيذ.

3. Requests the Secretariat to promote a culture of evaluation throughout the organization, to mainstream the use of relevant monitoring and evaluation tools in programme planning and implementation and to provide adequate training, as appropriate and within available resources, to staff both at headquarters and in field offices;
3 - يطلب إلى الأمانة العامة أن تروج ثقافة التقييم على نطاق المنظمة وأن تعمم استعمال أدوات الرصد والتقييم المناسبة في تخطيط البرامج وتنفيذها وأن تزود الموظفين في المقر وفي المكاتب الميدانية بالتدريب الملائم، حسب الاقتضاء وفي حدود الموارد المتاحة؛

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized its first gender training workshop for gender focal points stationed at headquarters and in field offices in January 2004.
ونظمت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في كانون الثاني/يناير 2004 أول حلقة عمل تدريبية لها بشأن القضايا الجنسانية لمراكز التنسيق المعنية بالمسائل الجنسانية الموجودة في المقر وفي المكاتب الميدانية.

It refers to categories of costs as defined in note 5 to the financial statements, and covers therefore either (a) in a restrictive meaning, the " management and administration costs " relating to headquarters, or (b) when construed in a more extensive meaning, " programme support costs " , that is, of a technical, logistical or administrative nature, both at headquarters and in field offices.
وهي تدل على فئات التكاليف المعرّفة في الملاحظة 5 على البيانات المالية، ومن ثم فإنها (أ) إما أن تشمل، بالمعنى الضيق للكلمة، " التكاليف التنظيمية والإدارية " المتصلة بالمقر، أو (ب) تشمل، بالمعنى الأوسع لها، " تكاليف الدعم البرنامجي " ، أي ذات الطابع التقني أو السوقي أو الإداري، في المقر وفي المكاتب الميدانية أيضا.

The latter category included the application of the full cost recovery model, efficiency measures and the use of general purpose and programme support cost funds at headquarters and in field offices.
وتشمل الفئة الأخيرة تطبيق نموذج الاسترداد الكامل للتكاليف، وتدابير الكفاءة واستخدام الأموال العامة الغرض والأموال المخصصة لتغطية تكاليف البرامج في المقر والمكاتب الميدانية.

A series of workshops for staff and management at headquarters and in field offices will introduce both the culture and skills necessary for implementation and monitoring.
وستعمل سلسلة من حلقات العمل الموجهة إلى الموظفين والإدارة في المقر والمكاتب الميدانية على تنمية الثقافة والمهارات اللازمة للتنفيذ والرصد.