"at headquarters and in the" - Translation from English to Arabic

• في المقر وفي
• في المقر أو في
• بالمقر وفي
• في المقر الرئيسي وفي
• وفي المقر وفي
• في المقار وفي
• في المقر الرئيسي أو في
• في المقرّ أو في
• في المقرّ وفي
• داخل المقر وفي
• على صعيد المقر والصعيد
• في المقر والمكاتب
• على صعيد المقر وفي
• في المقار أو
• في المقر أو على

A successful preventive strategy therefore depends on effective coordination within the United Nations system at Headquarters and in the field.
ومن ثم، يتوقف نجاح أي استراتيجية وقائية على التنسيق الفعال داخل منظومة الأمم المتحدة في المقر وفي الميدان.

Furthermore, this will facilitate the processing of the verification reports both at Headquarters, and in the field.
وإضافة إلى ذلك، فإنه سييسِّر البت في تقارير التحقق في المقر وفي الميدان على السواء.

Both at Headquarters and in the field, ICRC encourages States to become parties to the various humanitarian instruments and to implement them.
وتشجع اللجنة الدول، في المقر وفي الميدان على حد سواء على أن تصبح طرفا في مختلف الصكوك الإنسانية وعلى تنفيذها.

The Division will be responsible for all technical cooperation activities of the Programme, both at Headquarters and in the field offices.
وستكون الشعبة مسؤولة عن كافة أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها اليوندسيب، سواء في المقر أو في المكاتب الميدانية.

Information-sharing between the United Nations and the Court is essential both at Headquarters and in the field.
وتشاطر المعلومات بين الأمم المتحدة والمحكمة أمر أساسي في المقر وفي الميدان على حد سواء.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue improving coordination efforts at Headquarters and in the field, taking into consideration the different roles and responsibilities of relevant actors.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة تحسين جهود التنسيق في المقر وفي الميدان، مع الأخذ في الاعتبار الأدوار والمسؤوليات المختلفة للجهات الفاعلة ذات الصلة.

(ii) Number of individuals participating in training seminars at Headquarters and in the regions
' 2` عدد الأفراد المشاركين في حلقات دراسية تدريبية في المقر وفي المناطق الإقليمية

The consolidated and updated applicable rules should be available and easily accessible by the staff of the organizations, at Headquarters and in the field.
وينبغي أن تكون القواعد المنطبقة الموحَّدة والمحدَّثة متاحة ومتيسرة لموظفي المنظمات في المقر وفي الميدان.

The strategy included workforce planning at Headquarters and in the field locations, in conjunction with the programme management and budgetary cycles.
وتتضمن الاستراتيجية وضع الخطط للقوى العاملة في المقر وفي المواقع الميدانية، بالتواكب مع دورات إدارة البرامج والميزانية.

Relevant portions of the draft are made available to stakeholders at Headquarters and in the field, as required, to provide guidance pending consolidation and issuance of the draft.
وزُود أصحاب المصلحة في المقر وفي الميدان، وفقا للطلب، بالأجزاء ذات الصلة من مشروع الدليل بغرض توفير مصدر للتوجيه ريثما يتم إدماج وإصدار مشروع الدليل.

Baseline guidance now exists and is available to staff at Headquarters and in the field for all peacekeeping components.
وأصبح التوجيه الأساسي موجودا ومتاحا للموظفين في المقر وفي الميدان بالنسبة لجميع عناصر حفظ السلام.

This has led to greater responsibilities for senior managers at Headquarters and in the Field, as well as for others with managerial functions.
وقد أدى هذا الأمر إلى تزايد مسؤوليات كبار المديرين في المقر وفي الميدان إلى جانب مسؤوليات موظفين آخرين يقومون بوظائف إدارية.

UNDP has built up a significant body of expertise and experience in the climate change area, mostly at Headquarters and in the regional centres.
وأنشأ البرنامج رصيدا كبيرا من الخبرة والتجربة في مجال تغير المناخ، لا سيما في المقر وفي المراكز الإقليمية.

Senior managers continued to seize every opportunity to underline the policy in discussions with staff at Headquarters and in the field.
وواصل كبار المديرين اغتنام كل فرصة للتشديد على هذه السياسة في مناقشاتهم مع الموظفين في المقر وفي الميدان.

We thank the Secretary-General and his staff for their work in negotiating and implementing the Agreement, both at Headquarters and in the field.
وإننا نشكر الأمين العام وفريق موظفيه لما بذلوه من جهد في التفاوض على الاتفاق وتنفيذه، سواء في المقر أو في الميدان.

In addition, the Division would continue to train procurement personnel both at Headquarters and in the field.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تواصل الشعبة تدريب موظفي المشتريات سواء في المقر أو في الميدان.

His delegation supported a strong and integrated common system in which staff served under the same conditions, both at Headquarters and in the field.
ويؤيد وفده وجود نظام موحد قوي ومتكامل يعمل فيه الموظفون وفقا للشروط نفسها، سواء في المقر أو في الميدان.

Since 1990 it has spent nearly $100 million on information management systems at Headquarters and in the field.
ومنذ عام ١٩٩٠، أنفق البرنامج نحو ١٠٠ مليون دولار على نظم إدارة المعلومات بالمقر وفي الميدان.

We are working at Headquarters and in the field as part of the United Nations delivering as one.
ونحن نعمل في المقر الرئيسي وفي الميدان في أداء موحد في إطار الأمم المتحدة.

That meant proper representation of troop-contributing countries in the relevant departments, both at Headquarters and in the field.
ويعني ذلك تمثيل البلدان على نحو ملائم في الإدارات ذات الصلة، وفي المقر وفي الميدان على السواء.

We confidently expect that proposal to take into account the demonstrated institutional requirements at Headquarters, and in the field through the sub-regional offices of the regional Economic Commissions.
ونتوقع، بثقة، أن يأخذ ذلك المقترح في الحسبان المتطلبات المؤسسية الملحوظة في المقار وفي الميدان من خلال المكاتب دون اﻹقليمية التابعة للجان الاقتصادية اﻹقليمية.

The workshop also underscored the need for OHCHR to be strengthened, both at Headquarters and in the field.
كما أكدت الحلقة على ضرورة تعزيز مكتب المفوض السامي لحقوق الانسان سواء في المقر الرئيسي أو في الميدان.

These online rooms will also contain the respective documents and are accessible to all staff, both at Headquarters and in the field.
وهذه الغرف القائمة على الخط الحاسوبي المباشر سوف تحتوي أيضاً على الوثائق ذات الصلة، ويمكن أن يصل إليها جميع الموظفين، سواء كانوا في المقرّ أو في الميدان.

Programme support costs are the indirect costs recovered in support of activities financed from voluntary contributions and are used to finance central administration, and programme management functions at Headquarters and in the field offices.
وتكاليف دعم البرامج هي التكاليف غير المباشرة التي تُستَرد دعماً للأنشطة المموَّلة من التبرُّعات وهي تُستخدم لتمويل الإدارة المركزية ووظائف إدارة البرامج في المقرّ وفي المكاتب الميدانية.

It monitored overall progress in implementing the FAO Plan of Action on Women in Development at Headquarters and in the field.
كما عملت على رصد التقدم الإجمالي في تنفيذ خطة عمل المنظمة بشأن دور المرأة في التنمية داخل المقر وفي الميدان.

They will help determine how best to bridge policy and institutional gaps, and adjust the current coordination mechanisms on gender mainstreaming to ensure better coherence both at Headquarters and in the field.
وستساعد على تحديد أفضل السبل لسد الفجوات السياسية والمؤسسية، وتكييف آليات التنسيق الحالية المتصلة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني لضمان تحسين الاتساق على صعيد المقر والصعيد الميداني على حد سواء.

Successful implementation of the Umoja project would enable the Organization to greatly improve its mandate delivery at Headquarters and in the field.
وسيمكن نجاح تنفيذ المشروع المنظمة من إدخال تحسينات كبيرة على إنجاز مهام ولاياتها في المقر والمكاتب الميدانية.

A new set of collaborative arrangements is currently being developed both at Headquarters and in the field.
ويجري حاليا إعداد مجموعة من الترتيبات التعاونية على صعيد المقر وفي الميدان.

Australia supported all efforts to strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel, both at Headquarters and in the field.
وقال إن استراليا تدعم جميع الجهود التي تهدف إلى أمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها سواء في المقار أو الميدان.

Recent events at Headquarters and in the field had fuelled attacks which had led critics to question the Organization's role.
وقد أدت الأحداث الأخيرة في المقر أو على الصعيد الميداني إلى تشديد الهجمات عليها، الأمر الذي جعل المنتقدين يتساءلون عن دور المنظمة.