"at israeli checkpoints" - Translation from English to Arabic

• عند نقاط التفتيش الإسرائيلية
• في نقاط التفتيش الإسرائيلية

Issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: report of the High Commissioner for Human Rights
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية: تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان

In its resolution 2005/7, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to report on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals.
وطلبت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2005/7، من المفوضة السامية أن تقدم تقريراً عن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللاتي يضعن حملهن في نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب حرمان إسرائيل لهن من الوصول إلى المستشفيات.

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

Report of the High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية: تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints: note by the secretariat
مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية: مذكرة من الأمانة

The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
مسألة الحوامل الفلسطينيات اللائي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية

Women had actually given birth at Israeli checkpoints since they were prevented from reaching hospitals in time.
والواقع أن هناك نساء وضعن أطفالهن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب منعهن من الوصول إلى المستشفيات في الوقت المناسب.

7. The United Nations does not maintain a specific monitoring and reporting mechanism on the issue of Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints.
7- ولا تملك الأمم المتحدة آلية رصد وإبلاغ خاصة بمسألة الفلسطينيات اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية.

7. The United Nations does not maintain a specific monitoring and reporting mechanism on the issue of Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints.
7- وليس لدى الأمم المتحدة آلية رصد وإبلاغ خاصة بمسألة الفلسطينيات اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية.

7. The United Nations does not maintain a systematic monitoring and reporting mechanism on the issue of Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints.
7- ولا تملك الأمم المتحدة آلية رصد وإبلاغ منهجيين بشأن مسألة الفلسطينيات اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية.

Since 2000, over 60 Palestinian women have given birth at Israeli checkpoints owing to delays in checkpoint procedures; 36 babies have died as a result.
فمنذ عام 2000، اضطرت أكثر من 60 امرأة فلسطينية إلى وضع مواليدهن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب التأخيرات الناجمة عن الإجراءات المتبعة في تلك النقاط، وقد توفي 36 من أولئك المواليد نتيجة لذلك.

14. According to UNFPA, the Palestinian Authority Ministry of Health reported that since 2000, at least 68 pregnant Palestinian women gave birth at Israeli checkpoints.
14 - ووفقا لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ذكرت وزارة الصحة التابعة للسلطة الفلسطينية أن ما لا يقل عن 68 حاملا فلسطينية وضعن، منذ سنة 2000، عند نقاط التفتيش الإسرائيلية.

UNRWA mentioned that it did not keep statistics on the issue of Palestinian pregnant women at Israeli checkpoints and that the field staff consulted had no direct knowledge of any cases in 2005 or 2006.
وأشارت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين في الشرق الأدنى إلى أنها ليست لديها إحصاءات عن مسألة النساء الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية وأن الموظفين الميدانيين الذين سألتهم ليست لديهم معرفة مباشرة بأية حالات وقعت في عام 2005 أو عام 2006.

Finally it is reiterated that the issue of pregnant Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints must be understood within the context of the broader regime of the Israeli occupation and associated restrictions on movement, impacting as they do on all aspects of life in the occupied territories.
وأخيراً، يذكَر مرة أخرى أن مسألة الفلسطينيات الحوامل اللواتي يلدن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية يجب أن تفهم في سياق النظام الأعمّ للاحتلال الإسرائيلي وما يقترن به من تقييد للتنقل بالنظر إلى تأثير ذلك على جميع جوانب الحياة في الأراضي المحتلة.

Palestinian women had borne the brunt of the Israeli occupation; as just one example, many women had given birth at Israeli checkpoints because they had been barred from going to hospitals to deliver.
وذكرت أن المرأة الفلسطينية تحملت الجانب الأكبر من وطأة الاحتلال الإسرائيلي، وضربت لذلك مثلاً واحداً فقالت إن نساءً كثيرات اضطررن إلى الوضع في نقاط التفتيش الإسرائيلية لأنهن مُنعن من الذهاب إلى المستشفيات لوضع أطفالهن.