"at its forty-ninth" - Translation from English to Arabic

• في دوراتها التاسعة واﻷربعين
• وفي الدورة التاسعة والأربعين
• في دورتها التاسعة والأربعين
• في دورتيها التاسعة واﻷربعين
• من التاسعة والأربعين

Three times before, at its forty-ninth, fifty-first and fifty-second sessions, the General Assembly adopted draft resolutions that included such a paragraph.
وفــي ثلاث مرات سابقــة في دوراتها التاسعة واﻷربعين والحادية والخمسيــن والثانيــة والخمسين، اعتمدت الجمعية العامـــة، مشاريع قرارات تضمنت مثل هذه الفقرة.

Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis in the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contained the final comments adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions.
وعليه، تتضمن الفقرات التالية المرتبة على أساس كل بلد على حدة وحسب التسلسل الذي اتبعته اللجنة في نظرها في التقارير، التعليقات النهائية التي اعتمدتها اللجنة فيما يتعلق بتقارير الدول اﻷطراف التي تم النظر فيها في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين.

at its forty-ninth session on 17 and 18 March 2009, during which it reviewed the work of the Fund in 2008, the Committee made the following recommendations:
وفي الدورة التاسعة والأربعين للجنة الاستشارية، المعقودة في 17 و 18 آذار/مارس 2009، والتي استعرضت خلالها أعمال الصندوق في عام 2008، اتخذت اللجنة التوصيات التالية:

List of documents before the Commission at its forty-ninth session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين

Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this item at its forty-ninth and fiftieth sessions,
وإذ تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء أثناء المناقشة بشأن هذا البند في دورتيها التاسعة واﻷربعين والخمسين،

The Assembly continued its consideration of the item at its forty-ninth to fifty-second sessions.
وواصلت الجمعية نظرها في البند في دوراتها من التاسعة والأربعين إلى الثانية والخمسين.

Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this item at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions,
وإذ تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء أثناء المناقشة بشأن هذا البند في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين،

35. The views received from the Presidents of the General Assembly at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions will be brought to the attention of future Presidents.
٣٥ - سوف يجري إبلاغ رؤساء الجمعية العامة في المستقبل باﻵراء الواردة من رؤسائها في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين.

In accordance with this provision, the Secretary-General was also requested to report, at the fifty-second session, on the progress achieved in the implementation of the resolution after having ascertained the views and experience of the Presidents of the Assembly at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions.
ووفقا لهذا النص طلب من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا، في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار بعـــد استطـــلاع آراء وخبرات رؤساء الجمعية في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين.

We also welcome the acceptance in this resolution of our proposal for a report to the General Assembly at its fifty-second session by the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of the resolution, taking into account the views and experience of the Presidents of the Assembly at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions.
ونرحب كذلك بقبول اقتراحنا في هذا القرار بأن يقدم اﻷمين العام الى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا بشأن التقدم المحرز في تنفيذ القرار، آخذين في الاعتبار آراء وخبرة رؤساء الجمعية في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين.

welcomed the views of the Presidents of the General Assembly at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions reproduced thereinA/52/856, sect. II.
، رحبت باﻵراء التي أبداها رؤساء الجمعية العامة في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين والحادية والخمسين، والمستنسخة فيه)٤٣)٣٤( A/52/856، الفرع ثانيا.

2. In its resolution 48/264, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session on the progress achieved in the implementation of the resolution after having ascertained the views and experience of the Presidents of the Assembly at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions.
٢ - وطلبت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٢٦٤، إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار، بعد التحقق من آراء وخبرات رؤساء الجمعية في دوراتها التاسعة واﻷربعين والخمسين، والحادية والخمسين.

at its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
وفي الدورة التاسعة والأربعين للجنة المعقودة في عام 1997 أنشأت اللجنة في جلستها 2477، عملا بقرار الجمعية العامة المذكور أعلاه، فريقا عاملا معنيا بالموضوع().

at its forty-ninth session, the General Assembly endorsed the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted at the Conference on 6 May 1994 (resolution 49/122).
وفي الدورة التاسعة والأربعين أيدت الجمعية العامة برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية بالصيغة التي اعتمدها به المؤتمر في 6 أيار/مايو 1994 (القرار 49/122).

122. Also at its forty-ninth session, the Committee decided to declare inadmissible complaints No. 346/2008 (S.A.C. v. Monaco), No. 425/2010 (I.A.F.B. v. Sweden) and No. 437/2010 (B.M.S. v. Sweden).
122- وفي الدورة التاسعة والأربعين أيضاً، قررت اللجنة أن تعلن عدم مقبولية البلاغات رقم 346/2008 (س. أ. س. ضد موناكو)، ورقم 425/2010 (إ.

Contribution of the Commission for Social Development at its forty-ninth session
المساهمة في لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها التاسعة والأربعين

II. Contribution of the Commission for Social Development at its forty-ninth session
ثانياً - المساهمة في لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها التاسعة والأربعين

The recommendations, which express support for this initiative, were considered by the Committee for Programme Coordination at its forty-ninth session.
ونظرت لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والأربعين في التوصيات المؤيدة لهذه المبادرة.

at its forty-ninth and fiftieth sessions, the General Assembly considered a proposal by the Secretary-General to establish ombudsman panels under the guidance and director of a coordinator at a high level.
فقد نظرت الجمعية العامة في دورتيها التاسعة واﻷربعين والخمسين، في مقترح من اﻷمين العام ﻹنشاء أفرقة أمين المظالم تعمل بتوجيه من منسق رفيع المستوى وتخضع ﻹدارته.