"at its forty-third session in" - Translation from English to Arabic

• في دورتها الثالثة والأربعين في
• في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في
• خلال دورتها الثالثة والأربعين التي ستعقد في
• في دورته الثالثة والأربعين
• على اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين

It is intended that volume 1 will be ready for adoption by the Statistical Commission at its forty-third session in February 2012.
ويعتزم أن يكون المجلد الأول جاهزا للاعتماد من قبل اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين في شباط/فبراير 2012.

Plans for volume 2, which because of its nature will not be an international standard, will be reported to the Commission at its forty-third session in 2012.
وسيقدم تقرير عن خطط المجلد الثاني، الذي لن يكون معيارا دوليا بسبب طبيعته، وذلك إلى اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين في عام 2012.

It was generally agreed that on the basis of that paper the Commission would be in a better position to consider and make a decision on the future work programme of Working Group VI at its forty-third session, in 2010.
واتفق عموما على أن اللجنة ستصبح، بناء على تلك الورقة، في وضع أفضل يمكنها من النظر في برنامج العمل المقبل للفريق العامل السادس والبت فيه في دورتها الثالثة والأربعين في عام 2010.

1. At its forty-third session, in 2012, the Statistical Commission, by its decision 43/112:
1 - ورد في القرار 43/112 الذي اتخذته اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في عام 2012 أنها:

1. at its forty-third session in 2012, the Statistical Commission requested that a discussion be held on the future direction of international trade statistics.
1 - طلبت اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في عام 2012 إجراء مناقشة بشأن اتجاه إحصاءات التجارة الدولية في المستقبل.

33. The Committee for Programme and Coordination scheduled the in-depth evaluations of Law of the sea and ocean affairs and Social development for consideration at its forty-third session, in 2003.
33 - حددت لجنة البرنامج والتنسيق موعد النظر في تقريري التقييم المتعمق لقانون البحار وشؤون المحيطات، والتنمية الاجتماعية خلال دورتها الثالثة والأربعين التي ستعقد في عام 2003.

Given the importance of the topic, the Committee decided, at its forty-third session in September 2006, to devote its next day of general discussion, scheduled for 21 September 2007, to article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
ونظراً لأهمية الموضوع، قررت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين في أيلول/سبتمبر 2006، تخصيص يوم المناقشة العامة القادم، المقرر في 21 أيلول/سبتمبر 2007، للمادة 4 من اتفاقية حقوق الطفل.

At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008, to coincide with the two target dates for achieving the goals agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
ووافقت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين في عام 2000 على عقد جزء وزاري في دورتيها في عامي 2003 و 2008، يتزامنا مع الموعدين المستهدفين لتحقيق الأهداف التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008, to coincide with the two target dates for achieving the goals agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
واتفقت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين في عام 2000، على عقد جزء وزاري في دورتيها في عامي 2003 و 2008، ليتوافق ذلك مع الموعدين المستهدفين لتحقيق الأهداف التي اتفقت عليها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

7. At its forty-third session, in November 2009, the Committee held an information session on the right to sexual and reproductive health organized by the United Nations Population Fund and with the participation of the World Health Organization.
7- وعقدت اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، اجتماعاً إعلامياً عن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية نظمه صندوق الأمم المتحدة للسكان وبمشاركة من منظمة الصحة العالمية.

If the substance of that material was generally acceptable to the Working Group, it might be possible to circulate it to Governments for comment at the end of 2009 with a view to having it ready for finalization and adoption by the Commission at its forty-third session in 2010.
وإذا لقيت تلك المادة، في جوهرها، قبول الفريق العامل عموماً، ربما سيتسنى تعميمها على الحكومات للتعليق عليها في نهاية عام 2009 وتكون بذلك مهيّأة لتضعها اللجنة في صيغتها النهائية وتعتمدها في دورتها الثالثة والأربعين في عام 2010.

At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008 to coincide with the two target dates for achieving the goals and targets agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
وقد اتفقت اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين في عام 2000، على عقد جزء على المستوى الوزاري أثناء دورتيها في العامين 2003 و2008، تزامنا مع التاريخين المحددين لتحقيق الأهداف والغايات التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008 to coincide with the two target dates for achieving the goals and targets agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
وكانت اللجنة قد اتفقت في دورتها الثالثة والأربعين في عام 2000، على أن تعقد على المستوى الوزاري جزءاً من دورتيها المعقودتين في عامي 2003 و2008، وذلك تزامناً مع الموعدين المحدّدين لبلوغ الأهداف والغايات التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

It was in particular noted that, since the secretariat's oral report to the Commission at its forty-third session, in July 2010, 17 new interns had undertaken an internship with the UNCITRAL secretariat.
ولوحظ، على وجه الخصوص، أنَّ 17 متمرِّناً جديداً تلقَّوا تمريناً داخلياً لدى أمانة الأونسيترال منذ تقرير الأمانة الشفوي المقدّم إلى اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين في تموز/يوليه 2010.

This phase will conclude with the presentation of the Guidelines and the report of the second meeting of the Friends of the Chair to the United Nations Statistical Commission at its forty-third session in February 2012.
وستُختتم هذه المرحلة بعرض المبادئ التوجيهية وتقرير الاجتماع الثاني لأصدقاء الرئيس على اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة في دورتها الثالثة والأربعين في شباط/فبراير 2012.

In the context of its annual in-depth evaluation of a technical cooperation programme, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its forty-third session in September 2004, adopted a three-year evaluation plan starting from 2005.
6- في سياق التقييم السنوي المتعمق لبرنامج التعاون التقني، اعتمدت الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2004، خطة تقييم لفترة ثلاث سنوات تبدأ من عام 2005.

The representative of UNDCP, in introducing the item, indicated that the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, in 2001, had reiterated the recommendations made at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP.
130- قدّم ممثل اليوندسيب البند وأفاد بأن لجنة البرنامج والتنسيق كانت قد أكّدت مجدّدا، في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في عام 2001، على التوصيات التي قُدّمت في دورتها الثامنة والثلاثين بشأن التقييم المتعمّق لليوندسيب.

The Commission endorsed a revised version (E/CN.3/2012/12, annex) at its forty-third session, in 2012.
وأقرت اللجنة نسخة منقحة (E/CN.3/2012/12، المرفق) في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في عام 2012.

" Noting that the Commission for Social Development will consider at its forty-third session in 2005 as its priority theme `Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly',
" وإذ تلاحظ أن لجنة التنمية الاجتماعية ستنظر خلال دورتها الثالثة والأربعين التي ستعقد في عام 2005 في موضوعها ذي الأولوية المعنون `استعراض الإجراءات الإضافية المتخذة لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة ' ،

226. At its forty-third session, in 1991, the Board decided to adopt a two-year cycle for its regular sessions.
226 - قرر المجلس في دورته الثالثة والأربعين المعقودة في عام 1991 أن يعتمد انعقاد دوراته العادية كل سنتين.

at its forty-third session in 2010, the Commission had before it a series of proposals for future work on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.93 and Add.1-6 and A/CN.9/582/Add.6).
1- عُرضت على اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين المنعقدة عام 2010 مجموعة مقترحات بشأن عملها المقبل في مجال الإعسار (الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.93 وAdd.1 إلى Add.6 وA/CN.9/582/Add.6).