"at its substantive sessions" - Translation from English to Arabic

• في دورتيه الموضوعيتين
• في دوراته الموضوعية
• في دورته الموضوعية

In reporting to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1993 and 1994 on the implementation of General Assembly resolution 47/199, a considerable amount of information was provided on national execution.
٧٨ - تضمنت التقارير المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي ٣٩٩١ و ٤٩٩١ عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٧٤/٩٩١ كمية ضخمة من المعلومات عن التنفيذ على الصعيد الوطني.

The present section responds to the request to submit information on progress on the matter to the Council at its substantive sessions of 1996 and 1997.
وهذا الجزء من التقرير هو استجابة إلى طلب تقديم معلومات عن التقدم المحرز بشأن هذه المسألة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي ٦٩٩١ و٧٩٩١.

With regard to resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2003, additional requirements arising in 2003 are to be absorbed through the use of existing staff and the redeployment of resources.
وفيما يتعلق بالقرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعام 2003، سيتم تغطية الاحتياجات الإضافية الناشئة خلال عام 2003 عن طريق استخدام الموظفين الموجودين وإعادة توزيع الموارد.

The Council considered the issue at its substantive sessions of 1979, 1984, 1989 and 1994.
وقد نظر المجلس في المسألة في دوراته الموضوعية للأعوام 1979 و 1984 و 1989 و 1994.

The subject of coordination was raised again by the Commission at its subsequent sessions as well as by the Economic and Social Council at its substantive sessions.
وتكرر طرح موضوع التنسيق من جانب اللجنة في دوراتها اللاحقة وكذلك من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دوراته الموضوعية.

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2009
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009

90. In reporting to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1993 and 1994 on the implementation of General Assembly resolution 47/199, a considerable amount of information was provided on national execution.
٩٠ - تضمنت التقارير المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي ٣٩٩١ و ٤٩٩١ عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٧٤/٩٩١ كمية ضخمة من المعلومات عن التنفيذ الوطني.

In 2012, 38 per cent of the resolutions adopted by the Council at its substantive sessions had originally been drafted by the functional commissions.
وفي عام 2012، صاغت اللجان الفنية أصلاً 38 في المائة من القرارات التي اتخذها المجلس في دورتيه الموضوعيتين().

It submitted reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1996 and of 19972 in which it made suggestions and recommendations concerning issues arising from the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant.
وقدمت اللجنة تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧)٢(، أوردت فيها اقتراحات وتوصيات بشأن القضايا الناشئة عن النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف في العهد.

70. In reporting to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1993 and 1994 on the implementation of General Assembly resolution 47/199, detailed information was provided on the implementation of the programme approach by the United Nations system in accordance with the provisions of the resolution.
٧٠ - فـي التقاريـر المقدمة الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ عن تنفيذ القرار ٤٧/١٩٩٤، قدمت معلومات مفصلة عن تنفيذ النهج البرنامجي من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وفقا ﻷحكام القرار.

It submitted reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1994 and of 1995 2/ in which it made suggestions and recommendations concerning issues arising from the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant.
وقدمت اللجنة تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥)٢(، أوردت فيها اقتراحات وتوصيات بشأن القضايا الناشئة عن النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف في العهد.

In reporting to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1993 and 1994 on the implementation of General Assembly resolution 47/199, detailed information was provided on the implementation of the programme approach by the United Nations system in accordance with the provisions of the resolution.
٦٧ - فـي التقاريـر المقدمة الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ عن تنفيذ القرار ٤٧/١٩٩٤، قدمت معلومات مفصلة عن تنفيذ النهج البرنامجي من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وفقا ﻷحكام القرار.

It submitted reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1998 and of 1999,2 in which it made suggestions and recommendations concerning issues arising from the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant.
وقدمت اللجنة تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩)٢(، أوردت فيها اقتراحات وتوصيات بشأن القضايا الناشئة عن النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف في العهد.

I. Introduction 1. The present report responds to the provisions of paragraph 95 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to evaluate the implementation of that resolution at its substantive sessions of 2002 and 2003.
1 - يستجيب هذا التقرير لأحكام الفقرة 95 من قرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الذي يُجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، التي دعت الجمعية فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى تقييم تنفيذ ذلك القرار في دورتيه الموضوعيتين لعامي 2002 و 2003.

The Secretary-General, in his reports to the Council at its substantive sessions of 2010 (E/2010/55) and 2012 (E/2012/70) in particular, recommended the integration of implementation efforts within the United Nations Development Assistance Frameworks, where appropriate.
وفي تقريريه المقدمين إلى المجلس في دورتيه الموضوعيتين لعام 2010 (E/2010/55) وعام 2012 (E/2012/70)، أوصى الأمين العام، على وجه الخصوص، بإدماج جهود التنفيذ في أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، عند الاقتضاء.

23. A review of the resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2011 and 2010 reveals a comparable proportion of biennial, annual and new resolutions (see table 4).
23 - وأفرز استعراض القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعيتين لعامي 2011 و 2010 نسبة مماثلة من القرارات المتخذة كل سنتين أو كل سنة ومن القرارات الجديدة (انظر الجدول 4).

The Secretary—General has reported to the Council at its substantive sessions of 1994, 1995 and 1997 on progress made by the system focal point in the implementation of multisectoral collaboration on the issue.
وأبلغ الأمين العام المجلس في دوراته الموضوعية للأعوام 1994 و1995 و1997 بالتقدم الذي أحرزه مركز التنسيق داخل المنظومة في تنفيذ التعاون المتعدد القطاعات بشأن هذه المسألة.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 1991/93, in paragraph 11 of which the Council requested the Secretary-General of the International Conference on Population and Development to report to it at its substantive sessions of 1992, 1993 and 1994 on the progress made in all aspects of the preparatory activities for the Conference.
أعد هذا التقرير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٩٣، الذي تضمنت الفقرة ١١ منه طلبا من المجلس الى اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية بأن تقدم اليه في دوراته الموضوعية لﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤ تقارير عن جميع اﻷنشطة التحضيرية اللازمة للمؤتمر.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 1991/93, in which the Council requested the Secretary-General of the International Conference on Population and Development to report to it at its substantive sessions of 1992, 1993 and 1994 on the progress made in all aspects of the preparatory activities for the Conference.
أعد هذا التقرير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٩٣، والذي طلب فيه المجلس إلى اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية أن تقدم إليه في دوراته الموضوعية لﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤ تقارير عن التقدم المحرز في جميع جوانب اﻷنشطة التحضيرية للمؤتمر.

192. The present section of the report is submitted pursuant to General Assembly resolution 1823 (XVII) and Economic and Social Council, resolution 1817 (LV), by which the Secretary-General was requested to submit to the Council, at its substantive sessions, annual reports on the meetings of the executive secretaries of the regional commissions.
١٩٢ - يقدم هذا الجزء من التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ١٨٢٣ )د - ١٧( وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٨١٧ )د - ٥٥(، اللذين طلب بموجبهما إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دوراته الموضوعية تقارير سنوية عن اجتماعات اﻷمناء التنفيذيين للجان الاقليمية.

3. Reports on the implementation of the programme were subsequently presented to the Council at its substantive sessions (see E/2000/63, E/2001/67 and E/2002/56).
3 - ومنذ ذلك الوقت تقدم تقارير عن تنفيذ هذا البرنامج إلى المجلس في دورته الموضوعية (انظر E/2000/63، E/2001/67 و E/2002/56).