"at its twentyfirst session" - Translation from English to Arabic

• في دورته الحادية والعشرين
• في دورتها الحادية والعشرين
• في دورته الواحدة والعشرين

Annex IX List of documents before the Governing Council at its twentyfirst session
قائمة بالوثائق المعروضة على مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين

Annex VII List of documents before the Governing Council at its twentyfirst session
قائمة بالوثائق المعروضة على مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين

7. Presentation of the conclusions and recommendations of the Working Group at its twentyfirst session.
7- عرض استنتاجات وتوصيات الفريق العامل في دورته الحادية والعشرين.

Noting the discussions of the Statistical Commission, at its twentyfirst session, on the current revision of the System of National Accounts and the development of statistics on women,
وإذ تلاحظ مناقشات اللجنة الاحصائية، في دورتها الحادية والعشرين بشأن التنقيح الحالي لنظام الحسابات الوطنية وبشأن تطوير الاحصاءات عن المرأة،

Noting the discussions of the Statistical Commission, at its twentyfirst session, on the current revision of the System of National Accounts and the development of statistics on women,
وإذ تلاحظ مناقشات اللجنة الإحصائية، في دورتها الحادية والعشرين بشأن التنقيح الحالي لنظام الحسابات الوطنية وبشأن تطوير الإحصاءات عن المرأة،

40. at its twentyfirst session, the Committee decided that:
40- قررت اللجنة في دورتها الحادية والعشرين() ما يلي:

The Executive Director therefore requests the Governing Council at its twentyfirst session to offer direction on how best to consolidate the revitalization of the Foundation and to chart a course for the medium and long term.
21 - ولهذا تطلب المديرة التنفيذية من مجلس الإدارة في دورته الواحدة والعشرين أن يقدم توجيهاً بشأن أفضل طريقة لتوطيد عملية تنشيط المؤسسة، وأن يرسم الطريق على الأجل المتوسط والأجل الطويل.

12. Decides that at its twentyfirst session the Working Group will organize its discussions under the item " Review of developments: general debate " on the basis of issues raised under this item during the twentieth session;
12- تقرر أن ينظم الفريق العامل مناقشاته في دورته الحادية والعشرين في إطار البند المعنون " استعراض التطورات: مناقشة عامة " على أساس القضايا المثارة في إطار هذا البند في الدورة العشرين؛

Progress report of the Executive Director to the Governing Council at its twentyfirst session (2007) (1) [2];
(أ) تقرير مرحلي للمديرة التنفيذية لمجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين (2007) (1) [2]؛

Updated strategic policy document for the information of the Governing Council at its twentyfirst session (2007) [1];
(ب) وثيقة السياسات الاستراتيجية المستوفاة لعلم مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين (2007) [1]؛

4. Also requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twentyfirst session on progress made on the Slum Upgrading Facility, taking into consideration the results of a midterm assessment of the threeyear pilot project and reviewing options for the operationalization of the Facility as a longer-term programme of the Foundation.
4 - يطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريراً إلى مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين عن التقدم المحقق بشأن مرفق ترقية الأحياء الفقيرة، مع الأخذ في الاعتبار بنتائج تقييم منتصف المدة للمشروع التجريبي الثلاثي السنوات واستعراض الخيارات الخاصة بتشغيل المرفق كبرنامج طويل الأجل تابع للمؤسسة.

6. Also decides that the Working Group at its twentyfirst session will consider the elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities, with particular emphasis on elements that would contribute to a better consultative process, equitable benefitsharing and conflict resolution;
6- تقرر أيضاً أن ينظر الفريق العامل في دورته الحادية والعشرين في وضع مشروع مبادئ توجيهية بشأن الشركات عبر الوطنية التي تؤثر أنشطتها في مجتمعات السكان الأصليين، مع التركيز بوجه خاص على العناصر التي من شأنها أن تساهم في تحسين عملية التشاور، والإنصاف في تقاسم المنافع، وتسوية المنازعات؛

In connection with the same provision, it was pointed out that, at its twentyfirst session, the Working Group had agreed to add references to " road or railroad cargo vehicle " in those provisions that mentioned containers, pallets and similar articles used to consolidate goods, where such addition was required by the context.
61- وبشأن الحكم نفسه، أُشير إلى أن الفريق العامل اتفق في دورته الحادية والعشرين على إضافة إشارة إلى " عربات شحن طرقية أو عربات شحن بالسكك الحديدية " في الأحكام التي تذكر الحاويات والمنصات النقاّلة والأدوات المماثلة التي تستعمل لتجميع البضاعة، حيثما يقتضي السياق تلك الإضافة.

5. Decides that the Working Group at its twentyfirst session shall adopt as the principal theme " Indigenous peoples and globalization " , as agreed upon by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2001/24, para. 94), and that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
5- تقرر أن يعتمد الفريق العامل في دورته الحادية والعشرين الموضوع الرئيسي المعنون " الشعوب الأصلية والعولمة " على نحو ما اتفق عليه هذا الفريق (E/CN.4/Sub.2/2002/24، الفقرة 94)، وأن تقوم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بدعوة جميع الهيئات والإدارات المختصة في منظومة الأمم المتحدة إلى تقديم المعلومات، والمشاركة، إن أمكن، في اجتماعات الفريق العامل؛

36. at its twentyfirst session, the Committee decided that:
36- قررت اللجنة في دورتها الحادية والعشرين() ما يلي:

6. Requests the Commission to approve at its twentyfirst session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress.
6 - تطلب إلى اللجنة أن تقر في دورتها الحادية والعشرين الموضوع العام للمؤتمر الثالث عشر وبنود جدول أعماله ومواضيع حلقات العمل التي تنظم في إطاره.

8. Approves the following provisional agenda for the Thirteenth Congress, finalized by the Commission at its twentyfirst session:
8 - توافق على جدول الأعمال المؤقت التالي للمؤتمر الثالث عشر الذي وضعته اللجنة في صيغته النهائية في دورتها الحادية والعشرين:

The SBSTA also requested the secretariat to clearly identify budgetary needs for maintaining and further developing TT:CLEAR, and to report to the SBSTA at its twentyfirst session.1
كما طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تحدد بوضوح الاحتياجات المالية من أجل صيانة النظام ومواصلة تطويره ورفع تقرير عن ذلك إلى الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والعشرين(1).

59. The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed non-discrimination and equal treatment in regard to the right to education in General Comment No. 13 adopted at its twentyfirst session in 1999.
59- تناولت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في تعليقها العام رقم 13 المعتمد في دورتها الحادية والعشرين المعقودة عام 1999، مسألتي عدم التمييز والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالحق في التعليم.

The Governing Council of the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat) in its resolution 21/2, adopted at its twentyfirst session in April 2007, approved a medium-term strategic and institutional plan for 2008 - 2013.
1- اعتمد مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) في قراره 21/2، الذي اتخذه في دورته الواحدة والعشرين في نيسان/أبريل 2007، خطة استراتيجية ومؤسسية متوسطة الأجل للفترة 2008- 2013.