"at jomtien" - Translation from English to Arabic

• في جومتيين
• في جومتيان
• في جومتين

Confident that the International Literacy Year and the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990, resulted in increased awareness and support for literacy efforts and became a turning point in the struggle for a literate world,
وثقة منها بأن السنة الدولية لمحو اﻷمية والمؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، المعقود في جومتيين بتايلند، في عام ١٩٩٠، قد أديا إلى زيادة الوعي بجهود محو اﻷمية وتعزيز الدعم المقدم لها، وأصبحا يمثلان نقطة تحول في النضال من أجل تعميم اﻹلمام بالقراءة والكتابة في العالم،

Confident that the International Literacy Year and the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990, resulted in increased awareness and support for literacy efforts and becoming a turning point in the struggle for a literate world,
وثقة منها بأن السنة الدولية لمحو اﻷمية والمؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، المعقود في جومتيين بتايلند، في عام ١٩٩٠، قد أديا إلى زيادة الوعي بجهود محو اﻷمية وتعزيز الدعم المقدم لها، وأصبحا يمثلان نقطة تحول في النضال من أجل تعميم اﻹلمام بالقراءة والكتابة في العالم،

Confident that the International Literacy Year and the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990, resulted in increased awareness and support for literacy efforts and became a turning-point in the struggle for a literate world,
وثقة منها بأن السنة الدولية لمحو اﻷمية والمؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، المعقود في جومتيين بتايلند، في عام ١٩٩٠، قد أديا إلى زيادة الوعي بجهود محو اﻷمية وتعزيز الدعم المقدم لها، وأصبحا يمثلان نقطة تحول حاسمة في النضال من أجل تعميم اﻹلمام بالقراءة والكتابة في العالم،

The World Declaration on Education for All: Framework for Action to Meet Basic Learning Needs (adopted at Jomtien, Thailand, on 9 March 1990).
- اﻹعلان العالمي بشأن التعليم للجميع: تلبية الاحتياجات التعليمية اﻷساسية )اعتمد في جومتيان)٣(، تايلند، في ٩ آذار/مارس ٠٩٩١(.

541. The 1990 milestone Conference on Meeting Basic Learning Needs, held at Jomtien, Thailand, adopted the concept of " Education for All " and focused attention of the world community on the urgent need to provide basic education for every child, youth and adult.
541 - إن مؤتمر تلبية احتياجات التعليم الأساسية الهام المنعقد في جومتيان بتايلند عام 1990 قد اعتمد مفهوم " التعليم للجميع " وركز اهتمام المجتمع العالمي على الحاجة الماسة إلى توفير التعليم الأساسي للأطفال والشباب والكبار كافة.

Moreover, the collaboration of UNESCO with UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and other bodies of the United Nations system, which had produced felicitous results at the World Conference on Education for All held at Jomtien in 1990 and the Education for All Summit of Nine High-Population Developing Countries held in New Delhi in 1993 was also worth mentioning.
والى جانب ذلك، يجدر التنويه أيضا بتعاون اليونسكو مع اليونيسيف وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأجهزة أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، الذي أسفر عن نتائج رائعة في المؤتمر العالمي المعني بالتعليم للجميع المعقود في جومتين في عام ١٩٩٠ ومؤتمر القمة للتعليم للجميع لتسعة بلدان نامية كثيفة السكان المعقود في نيودلهي في عام ١٩٩٣.

The universal commitments made at Jomtien for education, at Rio de Janeiro for the environment, at Vienna for human rights, at Copenhagen for social development, at Cairo for population and development, at Beijing for women, at Rome for hunger and at Istanbul for human settlements constitute irreversible gains for mankind.
والالتزامات العالمية التي قطعت في جومتين من أجل التعليم، وفي ريو دي جانيرو من أجل البيئة، وفي فيينا من أجل حقوق اﻹنسان، وفي كوبنهاغن من أجل التنمية الاجتماعية، وفي القاهرة من أجل السكان والتنمية، وفي بيجين من أجل المرأة، وفي روما من أجل الجوع، وفي اسطنبول من أجل المستوطنات البشرية تشكل مكاسب لا رجعة فيها للبشرية.

Together with UNESCO, UNDP and the World Bank, UNICEF co-hosted a meeting at Amman in June 1996 to assess progress made following the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990.
واشتركت اليونيسيف، مع اليونسكو وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي والبنك الدولي، في استضافة اجتماع عقد في عمان في حزيران/يونيه ١٩٩٦ لتقييم التقدم المحرز عقب المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع، المعقود في جومتيين في تايلند عام ١٩٩٠.

320. The Government ratified the World Declaration on Education for All at Jomtien (Thailand) in 1990, accepting the principle of universal elementary education.
٠٢٣- صدقت الحكومة على اﻹعلان العالمي الخاص بالتعليم للجميع في جومتيين )تايلند( في عام ٠٩٩١ بقبول مبدأ التعليم الابتدائي للجميع.

Confident that the International Literacy Year and the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990, See Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990.
" وثقة منها بأن السنة الدولية لمحو اﻷمية والمؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع المعقود في جومتيين بتايلند، في عام ١٩٩٠)١٨(، قد أديا إلى زيادة الوعي بجهود محو اﻷمية وتعزيز الدعم المقدم لها، وأصبحا يمثلان نقطة تحول في النضال من أجل تعميم اﻹلمام بالقراءة والكتابة في العالم،

The World Declaration on Education for All, adopted at Jomtien (1990), furthermore affirms, in article 1, that " every person - child, youth and adult - shall be able to benefit from educational opportunities designed to meet their basic learning needs " .
وعلاوة على ذلك، يؤكد اﻹعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع، الذي اعتُمد في جومتيين )٠٩٩١(، في المادة ١ منه، أن يكون " كل فرد - طفلاً وشاباً وبالغاً - قادراً على الاستفادة من الفرص التعليمية التي تستهدف تلبية احتياجاته التعليمية اﻷساسية " .

The expert commends the difficult decisions taken by NGOs and agencies such as UNICEF to stop working in the affected areas until there is the possibility of equality of opportunity between girls and boys, and of implementing the agreed principles of the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on Education for All and Framework for Action to Meet Basic Learning Needs adopted at Jomtien, Thailand, in 1990.
وتثني الخبيرة على القرارات الصعبة التي اتخذتها المنظمات غير الحكومية ووكالات مثل اليونيسيف ﻹيقاف العمل في المناطق المتأثرة إلى أن تتوفر إمكانية تكافؤ الفرص بين الفتيان والفتيات، وإمكانية تنفيذ المبادئ المتفق عليها الواردة في اتفاقية حقوق الطفل واﻹعلان العالمي المتعلق بتوفير التعليم للجميع وإطار العمل لتلبية احتياجات التعليـم اﻷساسية الذي تم اعتماده في جومتيان بتايلند عام ٠٩٩١.

adopted at the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, from 5 to 9 March 1990, and the Declaration and Agenda for ActionA/51/385, annex. of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,
اﻷساسية)٧(، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، المعقود في جومتيان بتايلند من ٥ إلى ٩ آذار/ مارس ١٩٩٠، وإعلان وبرنامج عمل)٨( المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي لﻷطفال ﻷغراض تجارية، المعقود في ستكهولم من ٢٧ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦،

7. The EFA 2000 Assessment revealed that none of the specific EFA targets set at Jomtien had been met in its entirety, even the fundamental goal of achieving " universal access to, and completion of " basic education by 2000.
7 - وقد كشف تقييم عملية توفير التعليم للجميع عام 2000 أن الأهداف المحددة في جومتين لتوفير التعليم للجميع لم تتحقق بصورة كاملة، بل لم يتحقق حتى الهدف الأساسي المتمثل في " إمكانية التحاق الجميع بالتعليم الأساسي وإتمامهم له بحلول عام 2000 " .