"at least at the" - Translation from English to Arabic

• على الأقل على
• على الأقل في
• على أقل تقدير

The needs of displaced persons must be addressed in the post-2015 development agenda, at least at the indicator level.
فيجب معالجة احتياجات الأشخاص المشردين في خطة التنمية لما بعد عام 2015، على الأقل على صعيد المؤشرات.

UNDP has done so, at least at the global level.
فَعَلَ البرنامج الإنمائي ذلك، على الأقل على الصعيد العالمي.

In our view, the problem will never be resolved without feasible alternatives to poppy cultivation, at least at the farm-gate level.
ونرى أن المشكلة لن تحل دون إيجاد بدائل عملية لزراعة القنب، على الأقل على مستوى المزارع.

at least at the time in question, the prevailing view of international law was still the traditional one that it only applied between States.
وكان الرأي السائد في القانون الدولي، على الأقل في الفترة المعنية، هو نفس الرأي التقليدي القائل بأنها لا تنطبق إلا بين الدول.

It was also reiterated that the Commission should not deal with the global commons, at least at the current stage, since it had its own peculiarities.
كما كرر الأعضاء قولهم إنه ينبغي للجنة ألا تتناول الموارد العالمية المشتركة، على الأقل في المرحلة الراهنة، حيث إن لها سماتها الخاصة بها.

It follows that efforts at disaster mitigation must be augmented at least at the same rate in order to prevent this steadily increasing burden of disaster losses and the serious obstacle it poses to development.
ويعني ذلك أنه يجب زيادة الجهود المبذولة لتخفيف حدة الكوارث بنفس المعدل على أقل تقدير ﻹزالة هذا العبء المتزايد باستمرار من الخسائر المترتبة على الكوارث والعائق الكبير الذي يقيمه في سبيل التنمية.

Supporting CSO participation, at least at the subregional and regional levels, is a matter that could partly be addressed with the assistance of the RCs and through cooperation within the RCMs.
ودعم مشاركة هذه المنظمات، على الأقل على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، مسألة يمكن تناولها جزئياً بمساعدة اللجان الإقليمية ومن خلال التعاون داخل آليات التنسيق الإقليمي.

It believed that the question should be considered in greater detail and hoped that the coordinators would keep in contact with all Member States, at least at the level of permanent missions.
ويرى أنه ينبغي النظر في المسألة بمزيد من التفصيل ويأمل أن يبقى المنسقون على اتصال بجميع الدول الأعضاء، على الأقل على مستوى البعثات الدائمة.

Hence, they elaborated a Convention that attempted to address, at least at the level of general principles, all problems, all activities, all resources, all uses of the oceans.
ومن ثم، صاغوا اتفاقية حاولت، على الأقل على مستوى المبادئ العامة، معالجة جميع المشاكل وجميع الأنشطة وجميع الموارد وجميع استخدامات المحيطات.

39. He agreed that the exercise of diplomatic protection was a right rather than an obligation for the State of nationality, at least at the international level.
39 - وافق على أن ممارسة الحماية الدبلوماسية هي حق دولة الجنسية وليس التزام عليها، على الأقل على المستوى الدولي.

More transparent and simplified rules of origin, allowing for cumulation of origin, at least at the regional level, could improve the use and value of preferences, as would more comprehensive product coverage.
وإضفاء مزيد من الشفافية على قواعد المنشأ وتبسيطها، مما يتيح تراكم المصادر، على الأقل على الصعيد الإقليمي، قد يحسّن استخدام الأفضليات ويرفع من قيمتها، شأنه شأن توفير تغطية أشمل للمنتجات.

But the issue that will require the most work from us, at least at the technical level, is that of mines other than anti-personnel mines -- that is, anti-vehicle mines, to speak clearly and simply.
ولكن المسألة التي تتطلب منا أكبر قدر من العمل، على الأقل على المستوى التقني، فهي مسألة الألغام الأخرى من غير الألغام المضادة للأفراد، وأعني بوضوح وبساطة الألغام المضادة للمركبات.

Accordingly, there was much work to be done to increase public awareness and publicize women's achievements, so that incentive and motivation would drive other women to participate, at least at the local level, in their community's decision-making.
وبناء عليه، ما زال هناك عمل كثير يجب إنجازه من أجل زيادة وعي الجمهور والتعريف بإنجازات المرأة، لكي تكون هناك حوافز تدفع النساء إلى المشاركة، على الأقل على المستوى المحلي، في مناصب اتخاذ القرارات في المجتمعات المحلية.

Since there is greater homogeneity of countries at the regional level, or at least at the subregional level, for most of the regions, it is possible to make activities relevant to regional conditions.
وبما أن أغلب المناطق تشهد تجانسا أكبر بين البلدان على الصعيد الإقليمي، أو على الأقل على الصعيد دون الإقليمي، يمكن إذن وضع الأنشطة بحيث تلائم الظروف في الإقليم.

Different from what the name indicates, sectorwide approaches are routinely confined to basic education, which has become the priority for donors, at least at the level of policy.
وخلافاً لما يشير إليه اسم هذه النهج، فإن النُهج التي تشمل قطاع التعليم بأسره تقتصر بصورة نموذجية على التعليم الأساسي، الذي أصبح يحتل مكان الأولوية بالنسبة للمانحين، وذلك على الأقل على مستوى السياسة العامة.

When your father and I negotiated the integration program, we both agreed that sports, at least at the start, might pose a security risk.
فاوضَ برنامجُ التكاملَ، كلانا وافقنَا بأنّ الألعاب الرياضيةِ، على الأقل في البدايةِ، قَدْ تشكّلُ خطر أمنِى.

No, this is gonna be a whole lot of blood, sweat, and tears... at least, at the start.
كلا، سيكون هناك الكثير من الجهد والتعب على الأقل في البداية.

She'll need daily therapy, at least at the beginning,
انها تحتاج للعلاج النفسي اليومي على الأقل في البدايه

Yeah, well, at least at the end of this, we had a gorgeous view
على الأقل .. في نهاية هذا حظينا بمنظر جميل

These growth rates remain below the level needed for the continent to achieve the MDGs by 2015 and Africa has to grow at least at the 7 per cent rate, or higher, in order to become a pole of global growth over the next 20 years.
ولا تزال هذه المعدلات دون المستوى المطلوب لكي تتمكن القارة من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، ويجب أن تحقق أفريقيا نسبة 7 في المائة من النمو على أقل تقدير لكي تصبح قطبا للنمو العالمي خلال السنوات العشرين المقبلة.