"at lyon" - Translation from English to Arabic

• في ليون
• في مدينة ليون

22. Leaders of the Group of Seven industrialized countries (G7) held their most recent meeting at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996.
٢٢ - عقد زعماء مجموعة البلدان الصناعية السبعة آخر اجتماع لهم في ليون بفرنسا في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

It also took note with appreciation of the commitment made at Lyon by the member countries of the Group of Seven to expand the application of the Naples terms.
وقد أحاطت علما أيضا، مع التقدير، بالتعهد الذي التزمت به في ليون البلدان اﻷعضاء في مجموعة البلدان السبعة بتوسيع نطاق شروط نابولي.

His delegation was pleased that the Secretary-General had been invited to the Group of Seven Summit to be held at Lyon.
٨٨ - وأعرب عن سرور وفد بلده ﻷن اﻷمين العام قد دعي لحضور مؤتمر قمة مجموعة السبعة الذي سيعقد في ليون.

Secretary-General I have the honour to transmit herewith the final documents, in French and English, of the G-7 Summit held at Lyon from 27 to 29 June 1996.
أتشرف بأن أرفق طيا، باللغتين الانكليزية والفرنسية، الوثائق الختامية لمؤتمر قمة مجموعة البلدان السبعة المعقود في ليون في الفترة من ٧٢ إلى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

(viii) Ensure that the outcome of the Trade and Development Board’s consideration of the results of the meeting on Partners for Development held at Lyon in November 1998 is reflected in the work of the relevant subprogrammes and that any future implications for the programme of work will be submitted to the Board for approval;
`8` كفالة أن تكون حصيلة نظر مجلس التجارة والتنمية في نتائج الاجتماع المكرس للشركاء من أجل التنمية والمعقود في مدينة ليون في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 منعكسة في العمل المتعلق بالبرامج الفرعية ذات الصلة، وأن تُعرض على المجلس أية آثار تترتب مستقبلاً في برنامج العمل من أجل أن يقرها المجلس؛

Similarly, this year the Summit had an impact on the most recent meeting of the Group of Seven at Lyon, France, where that Group, along with the Secretary-General, set world unemployment as a priority item.
وبالمثل كان لمؤتمر القمة في هذا العام أثر على الاجتماع الذي عقدته مجموعة الدول السبع مؤخرا في ليون بفرنسا حيث انضمت تلك المجموعة إلى اﻷمين العام في اعتبار مشكلة البطالة في العالم بندا ذا أولوية.

The United Nations Development Programme (UNDP) has also assisted in supporting a world alliance of cities against poverty, which held its first major international meeting at Lyon in October 1998.
وقد ساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أيضا في دعم تحالف المدن العالمي ضد الفقر، الذي عقد أول اجتماعاته الدولية الرئيسية في ليون في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

The past year has nevertheless seen some encouraging initiatives, many resulting from the new global partnership proposed by the major industrialized countries at their summit meeting at Lyon, in June 1996.
على أن العام الماضي قد شهد بعض المبادرات المشجعة التي كان كثير منها نتيجة للشراكة العالمية الجديدة التي اقترحتها البلدان الصناعية الرئيسية في مؤتمر القمة الذي عقدته في ليون في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

His delegation welcomed the proposal made at Lyon by the seven major industrialized countries for a partnership for development, as well as the recognition by that forum of the need to go beyond the Naples terms for debt relief measures.
وأعرب عن ترحيب وفده بالمقترحات المقدمة في ليون من قبل البلدان الصناعية الرئيسية السبعة بصدد إقامة شراكة من أجل التنمية، وكذلك باعتراف ذلك المحفل بالحاجة الى تجاوز أحكام نابلي في اتخاذ تدابير لتخفيف الدين.

The final communiqué of the Summit of the seven major industrialized countries, held at Lyon in June 1996, similarly highlighted the achievements of UNCTAD in reforming the institution and held UNCTAD as a model of reform for other parts of the United Nations.
وبالمثل، أبرز البلاغ الختامي الصادر عن مؤتمر قمة البلدان الصناعية السبعة الكبرى، المعقود في ليون في حزيران/يونيه ١٩٩٦، منجزات اﻷونكتاد فيما يختص باﻹصلاح المؤسسي؛ واعتبر ذلك البلاغ اﻷونكتاد نموذجا لﻹصلاح ينبغي أن تحتذيه اﻷجزاء اﻷخرى في اﻷمم المتحدة.

The first computer-generated exhibit on the history and major activities of the United Nations was produced for display at the G-7 Summit meeting held at Lyon, France, in June.
وكان أول معرض لها مصمم بحواسيبها عن تاريخ اﻷمم المتحدة وأنشطتها الرئيسية قد أعد لعرضه خلال مؤتمر قمة مجموعة الدول السبعة الذي جرى في ليون بفرنسا خلال حزيران/ يونية.

10. The seriousness of the problem had been underscored by the decision taken at the Group of Seven Summit, held at Lyon in June 1996 to give absolute priority to the fight against terrorism.
١٠ - وذكر أن جسامة المسألة اتضحت بفضل القرار الذي اتخذ في مؤتمر قمة مجموعة السبعة، المعقود في ليون في حزيران/يونيه ١٩٩٦ بإعطاء أولوية مطلقة لمكافحة اﻹرهاب.

- Institut national pour le développement des écotechnologies et des énergies décarbonées (INDEED -- environmentally sound technology and low carbon-free energies) at Lyon (Rhône);
- المعهد الوطني لتطوير التكنولوجيا البيئية ومصادر الطاقة الخالية من الكربون في ليون (محافظة الرون)

(d) Letter dated 5 July 1996 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final documents of the summit meeting of seven major industrialized countries, held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996 (A/51/208-S/1996/543);
)د( رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فرنسا الدائم لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها الوثائق الختامية لمؤتمر قمة البلدان الصناعيةالسبعة الكبرى الذي عقد في ليون بفرنسا في الفترة من ٢٧ حتى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦ (A/51/208-S/1996/543)؛

For its part, Japan will continue to support such international efforts to realize a global ban, as Prime Minister Ryutaro Hashimoto pledged last June at the G-7 Summit Meeting at Lyon.
وستواصل اليابان دعم هذه الجهود الدولية لتحقيق حظر شامل علـى هــذه اﻷلغــام، كما تعهــد بذلك رئيس الــوزراء ريوتارو هاشيموتو في اجتمــاع القمــة للــدول الصناعية السبع الكبرى الذي عُقد في ليون في حزيران/ يونيه الماضي.

Letter dated 5 July 1996 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final documents of the G-7 Summit, held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996
رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها الوثائق الختامية لمؤتمر قمة مجموعة البلدان السبعة الذي عقد في ليون بفرنسا في الفترة من ٢٧ الى ٢٩ حزيران/يونيــه ١٩٩٦

Letter dated 5 July 1996 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final documents of the G-7 Summit held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996
رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليــه ١٩٩٦ موجهــة إلـى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحــدة يحيـل فيهـا الوثائق الختامية لمؤتمر قمة البلدان السبعة المعقود في ليون بفرنسا في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦

Noting that issues related to utilizing science and technology for development were dealt with in the “Partners for Development” summit held at Lyon under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development from 9 to 12 November 1998,
وإذ تلاحظ أن المسائل المتصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية عولجت في مؤتمر قمة " الشركاء من أجل التنمية " المعقود في ليون من ٩ إلى ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ برعاية مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(،

(h) Letter dated 5 July 1996 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final documents of the summit meeting of seven major industrialized countries, held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996 (A/51/208-S/1996/543);
)ح( رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثائق الختامية لمؤتمر قمة مجموعة البلدان المصنعة الرئيسية السبعة الذي عقد في ليون في الفترة من ٢٧ الى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦ (A/51/208-S/1996/543)؛

(d) Letter dated 5 July 1996 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final documents of the summit meeting of the group of seven major industrialized countries, held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996 (A/51/208-S/1996/543);
)د( رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ٦٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثائق الختامية لمؤتمر قمة مجموعة البلدان الصناعية السبعة الكبرى المعقود في ليون بفرنسا، في الفترة من ٧٢ إلى ٩٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ )345/6991/S-802/15/A(؛