"at monterrey" - Translation from English to Arabic

• في مونتيري
• وفي مونتيري
• في مؤتمر مونتيري
• في مونتراي
• في مونتيراي
• مؤتمرا مونتيري

Respect for the commitments made at Monterrey is part of this effort to support financing for sustainable development.
واحترام الالتزامات التي تمّ التعهُّد بها في مونتيري جزء من هذا الجهد لدعم تمويل التنمية المستدامة.

It welcomed the pledges made at Monterrey by a number of donors to increase their levels of official development assistance.
ورحبت اللجنة بالتعهدات التي أعلنها عدد من المانحين في مونتيري بزيادة مستويات ما يقدمونه من المساعدة الإنمائية الرسمية.

Furthermore, we hope there will be interesting mechanisms to follow up the financing for development, as they were envisaged at Monterrey.
علاوة على ذلك، نأمل أن تكون هناك آليات مثيرة للاهتمام لمتابعة تمويل التنمية، كما دُعي إلى ذلك في مونتيري.

We must all now recommit ourselves to the spirit of that partnership between poor and rich countries that we witnessed at Monterrey.
يجب علينا جميعا الآن أن نلتزم من جديد بروح تلك الشراكة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة التي شاهدناها في مونتيري.

Let us renew the commitments undertaken at Monterrey and strengthen institutional dialogue.
ولنجدد الالتزامات التي تم التعهد بها في مونتيري ولنعزز الحوار المؤسسي.

Most middle-income countries and small island developing States were not given a fresh development start at Monterrey.
ولم تسنح لمعظم البلدان المتوسطة الدخل، والدول الجزرية الصغيرة النامية بداية إنمائية جديدة في مونتيري.

Those events have together drastically changed the face of the global economic and political landscape from what it was 10 years ago at Monterrey.
وهذه الأحداث مجتمعة غيرت بشكل جذري معالم الأفق الاقتصادي والسياسي العالمي عما كان عليه قبل 10 سنوات في مونتيري.

Let us also remember that the idea of devoting 0.7 per cent of national income to ODA was not born at Monterrey.
ولنتذكر أيضا أن فكرة تخصيص 0.7 في المائة من الدخل القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية لم تولد في مونتيري.

Achieving the goals that we set up at Monterrey remains within our grasp.
ولا يزال تحقيق الأهداف التي حددناها في مونتيري في متناولنا.

As has been said before, meeting the commitments made at Monterrey and Doha is critical to achieving the Millennium Development Goals.
وكما قيل في السابق، إن الوفاء بالالتزامات التي قُطعت في مونتيري والدوحة أمر حاسم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

To that end, it is necessary to implement the commitments made at Monterrey and Doha.
ولذلك الغرض، من الضروري أن ننفذ الالتزامات التي قُطعت في مونتيري والدوحة.

For the most vulnerable economies, such as those of landlocked developing countries, it is essential that the international community meet the commitments undertaken at Monterrey and Doha.
وبالنسبة لأكثر الاقتصادات الضعيفة، مثل اقتصادات البلدان النامية غير الساحلية، فإن الأمر الأساسي هو أن يفي المجتمع الدولي بالالتزامات التي قطعت في مونتيري والدوحة.

At the Doha Review Conference, it was observed that most of the commitments made by the international community at Monterrey had not been honoured.
لوحظ في مؤتمر الدوحة الاستعراضي أنه لم تنفذ معظم الالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي في مونتيري.

We noted at Monterrey a broad-based political commitment on the issue of financing for development.
ولقد لاحظنا في مونتيري التزاما سياسيا عريض القاعدة بشأن مسألة التمويل والتنمية.

Yet, donor countries should fully honour the aid commitments made at Monterrey and Gleneagles.
ومع ذلك، ينبغي للبلدان المانحة أن تفي تماما بالتزامات المعونة التي قطعت في مونتيري وغلين إيغلز.

We will have to reinforce confidence in the partnership which we launched at Monterrey.
وسيتعين علينا أن نعزز الثقة بالشراكة التي أقمناها في مونتيري.

We need innovative financing instruments, as we discussed at Monterrey.
إننا بحاجة إلى أدوات تمويل مبتكرة، مثل تلك التي ناقشناها في مونتيري.

We call for the intensification of the implementation of the Global Partnership for Development as agreed upon at Monterrey in 2002.
وندعو إلى تكثيف تنفيذ الشراكة العالمية من أجل التنمية حسبما تم الاتفاق عليه في مونتيري في عام 2002.

The commitments that we made at Monterrey, which are related to financing for development, in fact concern the financing of peace.
والتعهدات التي قطعناها في مونتيري والخاصة بالتمويل من أجل التنمية تتعلق بالفعل بالتمويل من أجل السلم.

at Monterrey in 2002, we established a new consensus for international development cooperation.
وفي مونتيري عام 2002، توصلنا إلى توافق جديد في الآراء على التعاون الإنمائي الدولي.

Two critical steps that are needed are the sustained fulfilment by developed countries of the commitments undertaken at Monterrey and the revival of the Doha trade round with development at its centre.
وتتمثل الخطوتان الهامتان اللازمتان في استمرار وفاء البلدان المتقدمة النمو بما قطعته على نفسها من تعهدات في مؤتمر مونتيري وإحياء جولة الدوحة التجارية مع جعل موضوع التنمية محورا لها.

67. Her country was firmly committed to achieving the Goals and honouring the commitments adopted at Monterrey with respect to a new global partnership for development.
67 - وأردفت قائلة إن بلدها ملتزم بقوة بتحقيق تلك الأهداف وبالوفاء بالإلتزامات التي اعتُمِدَت في مونتيراي فيما يتعلق بإقامة شراكة إنمائية عالمية جديدة.

Without implementation, the Millennium Declaration Goals and the objectives set at Monterrey and Johannesburg could become hollow promises.
وبدون التنفيذ، تصبح أهداف إعلان الألفية والأهداف التي وضعها مؤتمرا مونتيري وجوهانسبرغ وعودا فارغة.