"at my expense" - Translation from English to Arabic

• على حسابي
• على نفقتي
• علي حسابي

If you're up to something, don't do it at my expense.
،إن كنت تنوي على فعل شيئًا .فلا تفعله على حسابي

If you think you're gonna have a weekend's indulgence at his expense, which means him having a weekend's indulgence at my expense,
إن كنت تعتقد بأننا سنسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابه و الذي يعني بأنه سيسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابي

These types would have no compunction about feeding their faces at my expense.
فهذا النوع من البشر لن يؤنبه ضميره لأجل إشباع أنفسهم على حسابي.

Does the joke always have to be at my expense?
هل المزاح دائماً يجب أن يكون على نفقتي ؟

I flew everybody out at my expense and put'em up in hotels, including this guy, who isn't even related to anybody.
لقد دفعت رحلة كل شخص على نفقتي ووضعتهم في فندق من ضمنهم هذا الرجل الذي لا يرتبط بأي شخص حتى

But you can stay here, eat at my expense, work on my boats, prepare for the season.
لكن يمكنك البقاء هنا وأن تأكل علي حسابي. وتعمل علي قواربي وتعدّ نفسك من أجل الموسم الجديد.

I know that you think the rule is crap, but we can't just ignore it at my expense.
أعلم أنّك تظن بأن القانون هراء، لكن لا يمكننا تجاهله على حسابي.

I imagine you boys have quite a laugh at my expense.
أعتقد أنكم أيها الفتية قد ضحكتم كثيرا على حسابي

He'd have no problem saving his own life at my expense.
لن تكون لديه مشكلة في انقاذ حياته على حسابي

If it happened at my expense, it doesn't change anything.
إنْ حدث ذلك على حسابي فهذا لا يغيّر أيّ شيء

"You all earned money at my expense. You're all a million dollars richer."
جميعكم كسب نقوداً على حسابي , جميعكم إضيف مليون في رصيدة

And this whole flirty, sexual thing that you do, that's just your way of having a laugh at my expense.
وهذا العرض الجنسي الذي تقومين به هي طريقة لتضحكي على حسابي

I know you're trying to drive a theme to help you in your appeal, but don't do it at my expense.
أَعْرفُ بأنّكِ تُحاولين إبراز فكرة رئيسية لمُسَاعَدَتك .في استئناف القضية لكن لا تفعلي ذلك على حسابي

If you're just looking to amuse yourself at my expense, then no.
ان كنت تريد ان تستمتع فحسب على حسابي فالجواب لا

in the privacy of my home, at dinner parties, always at my expense.
في خصوصية منزلي في حفلات العشاء دائماً على حسابي.

Let's all have a good laugh at my expense, and move on.
دعـونا جميعاً نضحك على حسابي ثم ننسى الأمر

All right, I know you all think I am conceited. And you've all had a lot of fun at my expense.
حسناً , أعلم باأنكم تعتقدون أنني متكبرة وأنتم كلكم أستمتعم على حسابي

Okay, I'll just hire a haulage firm to cart them away... at my expense!
حسناً ، سأستعين إذن بشركة نقل لنقلها بعيداً .. على نفقتي

Invite them here to Spain at my expense to see my new find.
إدعوهما إلى أسبانيا على نفقتي ليشاهدا ما لدينا

Don't try to clear your conscience at my expense.
لا تحاول أن تبريء نفسك علي حسابي.